《明史·山云传》原文及翻译

明史

原文：

山云，徐人。父青，以百户从成祖起兵，积功至都督佥事。貌魁梧，多智略。初袭金吾左卫指挥使。数从出塞，有功。时幼军二十五所，隶府军前卫，掌卫者不任事，更命云及李玉等五人抚戢之。仁守立，擢行在中军都督佥事。 
宣德元年改北京行都督府，命偕都御史王彰自山海抵居庸，巡视关隘，以便宜行事。帝征乐安，召辅郑王、襄王居守。 
明年，柳、庆蛮韦朝烈等掠临桂诸县。三年正月命佩征蛮将军印，充总兵官往镇。云至，讨朝烈。贼保山巅山峻险挂木于藤垒石其上官军至辄断藤下木石无敢近者。云夜半束火牛羊角，以金鼓随其后，驱向贼。贼谓官军至，亟断藤。比明，木石且尽，众噪而登，遂尽破之。其秋，雒容蛮出掠，遣指挥王纶破之。云上纶功，并劾其杀良民罪，帝宥纶而心重云。 
云谋勇深沉，而端洁不苟取。广西镇帅初至，土官率馈献为故事。帅受之，即为所持。云始至，闻府吏郑牢刚直，召问曰：“馈可受乎？”牢曰：“洁衣被体，一污不可湔，将军新洁衣也。”云曰：“不受，彼且生疑，奈何？”牢曰：“黩货，法当死。将军不畏天子法，乃畏土夷乎？”云曰：“善。”尽却馈献，严驭之。由是土官畏服，调发无敢后者。云所至，询问里老，抚善良，察诬枉，土人皆爱之。 
英宗即位，云坠马伤股。帝遣医驰视。以病请代，优诏不许。进右都督。正统二年上言：“浔州与大藤峡诸山相错，瑶寇出没，占耕旁近田。左右两江土官，所属人多田少。其狼兵素勇，为贼所畏。若量拨田州土兵于近山屯种，分界耕守，断贼出入。不过数年，贼必坐困。”报可。嗣后东南有急，辄调用狼兵，自此始也。明年冬，卒于镇。赠怀远伯，谥忠毅。广西人思云不置，立祠肖像祀焉。 
（《明史列传第五十四》） 

译文/翻译：

山云，徐人。父亲山青，以一名百户长随从成祖起兵，积功升到都督佥事。山云相貌魁梧，富有机智谋略。最初承袭金吾左卫指挥使。多次随从皇上出塞，有功。当时有幼军二十五所，隶属于府军前卫，掌管该卫的人不管事，便另命山云和李玉等五人安抚他们。仁宗即位后，他升为行在中军都督佥事。 
宣德元年（1426），他调到北京行都督府。受命与都御史王彰从山海关到居庸关，巡视沿途关隘。可以相机行事。皇上出征乐安，把山云召回，辅助郑王、晨王居守京师。 
第二年。柳州、庆远蛮人韦朝烈等人抢掠临桂等县。三年（1428）正月，山云佩征蛮将军印，充任总兵官前往镇守。山云到后，讨伐韦朝烈。贼人退保山顶，山很险峻，他们用藤把木头吊起来，并在上面垒起石头，官军一到，他们便砍断藤条，推下木头石块，没有人敢靠近。山云在半夜把火把捆在牛羊的角上，在它们后面敲金打鼓，把它们驱向贼人。贼人以为官军来了，急忙断藤。到天明时，木头石块都快用尽了，官军呼喊登山，遂攻破了贼人。这年秋，雒容县蛮人出来抢掠，山云派指挥王纶将其击破。山云上奏王纶的功劳，并弹劾他杀害良民之罪。皇上宽宥了王纶，而心中更器重山云。 
山云有勇有谋，沉着冷静，而品行端正廉洁不随便取用财物。广西镇守将领初到，按惯例土官都要来馈赠和贡献财物。将领如果收下了，就会被他们挟持。山云初到时，听说府史郑牢刚直，便召他来问，说：“他们的馈赠可以接受吗？”郑牢说：“干净的衣服穿在身上，一旦被污染就洗不掉。将军就如新的干净衣服。”山云说：“如果不收下，他们会生疑，怎么办？”郑牢说：“接受贿赂， 依法当死。将军不怕天子之法，反倒怕当地蛮夷吗？”山云说：“说得好。”于是把所有馈赠全部辞掉，从严统治他们，因此土官都敬服他，对于朝廷的调遣征发，没有人敢再落后。山云所到之处，询问乡里父老，安抚善良，审查受到诬陷冤枉之人，土人都很爱戴他。 
英宗即位后，山云从马上摔下来，大腿受伤。皇上派医生坐驿车赶来探视。山云以病请求派人取代他，皇上下诏不允许。进升为右都督。正统二年（1437），他上书说：“浔州与大藤峡山岭交借，这里瑶寇出没，占耕附近田地。左右两江的土官，所属地区人多田小，他们的狼兵素来勇猛，为贼人所害怕。如果酌量调发一些田州土兵到浔州和大藤峡附近山区屯田，让他们分界边耕边守，阻断贼人出入之路，这样不出数年，贼人一定坐困。”朝延回报说可以施行。其后东南地区一有急警，常调用狼兵，此举即从这时开始，第二年冬，山云在驻镇之地去世。赠怀远伯，谥忠毅。广西人对山云怀念不已，立祀塑像来祭祀他。 
《明史·山云传》    《明史·山云传》（二）    

关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。