位置:首页>> 语文>> 文言文>> 《宋史·曹辅传》原文及翻译

《宋史·曹辅传》原文及翻译

语文 文言文 发布时间:2022-07-31 17:05:23 

标签:

宋史

原文:

曹辅字载德,南剑州人。第进士。政和二年,以通仕郎中词学兼茂科,历秘书省正字。
自政和后,帝多微行,乘小轿子,数内臣导从。置行幸局,局中以帝出日谓之有排当,次日未还,则传旨称疮痍,不坐朝。始,民间犹未知。及蔡京谢表有“轻车小辇,七赐临幸”,自是邸报闻四方,而臣僚阿顺,莫敢言。
辅上疏略曰:陛下厌居法宫,时乘小舆,出入廛陌之中、郊坰之外,极游乐而后反。道涂之言始犹有忌今乃谈以为常某日由某路适某所某时而归又云舆饰可辨而避。臣不意陛下当宗庙社稷付托之重,玩安忽危,一至于此。夫君之与民,本以人合,合则为腹心,离则为楚越,畔服之际在于斯须,甚可畏也。昔者仁祖视民如子,悯然惟恐其或伤。一旦宫闱不禁,卫士辄逾禁城,几触宝瑟。又况有臣子不忍言者,可不戒哉!
臣愿陛下深居高拱,渊默雷声,临之以穹昊至高之势,行之以日月有常之度。及其出也,太史择日,有司除道,三卫百官,以前以后。若曰省烦约费,以便公私,则临时降旨,存所不可阙,损所未尝用。虽非祖宗旧制,比诸微服晦迹,下同臣庶,堂陛陵夷,民生奸望,不犹愈乎?
上得疏,出示宰臣,令赴都堂审问。太宰余深曰:“辅小官,何敢论大事?”辅对曰:”大官不言,故小官言之。官有大小,爱君之心,则一也。”少宰王黼阳顾左丞张邦昌、右丞李邦彦曰:“有是事乎?”皆应以不知。辅曰:“兹事虽里巷细民无不知,相公当国,独不知邪?曾此不知,焉用彼相!”黼怒其侵已,令吏从辅受辞。辅操笔曰:“区区之心,一无所求,爱君而已。”退,待罪于家。黼奏不重责辅,无以息浮言,遂编管郴州。辅将言,知必获罪,召子绅来,付以家事,乃闭户草疏。夕有恶鸟鸣屋极,声若纺轮,心知其不祥,弗恤也。处郴六年,黼当国不得移,辅亦怡然不介意
靖康元年,召为监察御史,守殿中侍御史,除左谏议大夫、御史中丞。康王即位,辅仍旧职。未几卒,诏厚恤其家。
(节选自《宋史·列传第一百十一》,有删改)

译文/翻译:

曹辅字载德,是南剑州人。进士及第。政和二年,因考中通仕郎中词学兼茂科,担任秘书省正字。
自政和年以后,皇帝经常便装出行,乘坐小轿子,几位近臣导路跟从。还专门设立了行幸局,官局的官员以皇帝出行的那天称为是有宴会,如果次日未归,就传旨声称患疮痍,不能坐朝。开始,民间还不知道这情况。等看到蔡京的谢表中有“轻车小辇,七次恩赐光临”的话语,从此邸报就把这事传遍四方,而朝中臣僚阿谀奉承,无人敢进谏。
曹辅上疏说:陛下厌倦了居住理政的正殿,时常乘坐小轿子,在巷陌之中,效野之外出入,直到游乐尽兴了才返回。小道上的谣言开始还有所忌讳,如今却成为常谈,说某日由某路到某地,什么时候回去,又说车轿的装饰醒目得使人能分辨出来进而回避。臣下想不到陛下身当宗庙社稷托付的重任,玩忽国家的安危,以致到这种地步。君主与百姓的关系,根本在于人心的合拍,合拍了就如同肝胆相照,离散了就如同楚越相隔,叛离或者归服就在片刻之间,这是非常可怕的呀。过去仁祖视民如子,怜悯百姓惟恐他们受到伤害。一旦宫闱失去禁严,卫兵们就逾越禁城,差一点儿触犯了皇家眷属。何况又有臣子不忍心向陛下直言指出错误,陛下能不加以警戒吗!
下臣愿陛下深居安坐,声威沉默,用至高苍穹的姿势来临视朝政,像日月行之有度那样安排行动。外出的时候,应有太史选择吉日,有关部门清除道路,禁卫军及百官,前后簇拥。如果要减省繁琐节约经费,公私两便,那就临时降旨,存留那些不可缺少的,减少那些未曾用的。这虽然不是祖宗的成规,但比起微服隐迹,形同下臣庶民,庙堂衰落,百姓萌生邪念,不是更好吗?
皇上得到奏疏,出示给大臣,下令去都堂审问。太宰余深说:“曹辅你这个小官,凭什么敢谈论国家大事?”曹辅答道:“大官不说,所以小官来说。官有大小,但爱君的心意,却是一样的。“少宰王黼假装看着左丞张邦昌、右丞李邦彦说:“有这事吗?”两人都说不知道。曹辅说:“这事情就连巷陌小民都知道,相公掌管国家,难道不知道吗?(如果)竟然不知道,那要相公有什么用!”王黼恼怒他冒犯自己,命令下吏让曹辅写下了供辞。曹辅执笔说:“区区之心,一无所求,只有爱君而已。”退下,在家中等待治罪。王黼上奏说如果不对曹辅严加责罚,就不能平息谣言,于是就将他谪放郴州,编入该地户籍,并由地方官吏加以管束。曹辅准备著文进谏,知道肯定会被判罪,把儿子曹绅召来,把家事托付给他,就闭门写上疏草稿。傍晚时有恶鸟在屋顶鸣叫,如同纺轮发出的声音一样,辅心中知道这是不祥的兆头,但并不担忧。曹辅在郴州六年,王黼当政,一直不能离开,曹辅也毫不介意。
靖康元年,召入为监察御史,守殿中侍御史,授任左谏议大夫、御史中丞。不久死去,诏命优厚地抚恤他的家属。
《宋史·曹辅传》    

关注词典网微信公众号:词典网,查询很方便。

猜你喜欢:

  • 文言文《出师表》《贞观政要》比较阅读练习题的答案1.(17分)(2011,沈阳)阅读选文,完成(1)~(5)题。【甲】宫中府中,俱为一体,陟
  • 愚公移山文言文阅读练习阅读下面文字,完成问题。愚公移山太行、王屋二山,方七百里,高万仞。本在冀州之南,河阳之北。北山愚公者,年且九十,面山而
  • 高一语文文言文多义字解析一、【遗】1、遗留:邻人京城氏之孀妻有遗男,始龀,跳往助之(《列子·汤问·愚公移山》)飘飘乎如遗世独立,羽化而登仙(
  • 苏轼《荀卿论》原文及翻译导语:苏轼是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就。下面和小编一起来看看苏轼《荀卿论》原文
  • 五年级学生写文言文看后天才女如何养成“一个是齐天孙大圣,一个是成精白蛇妖;金箍棒如龙戏水,银蛇鞭似凤穿龙。一场好斗。”一个五年级学生写出一篇
  • 文言文《陈涉世家》课后练习题第一课时     【课前思考】一、给下列加点字注音。闾左( ) 適戍( ) 罾( ) 徇(
  • 《大同》文言文翻译大同是中国古代思想,指人类最终可达到的理想世界,代表着人类对未来社会的美好憧憬,小编收集了《大同》文言文翻译,欢迎阅读。原
  • 梁书原文:王僧辩,字君才,右卫将军神念之子也。起家为湘东王左常侍。寻为新蔡太守,犹带司马,将军如故。属侯景反,王命僧辩总督舟师一万,兼粮馈赴
  • 赵太后新用事,秦急攻之。赵氏求救于齐,齐曰:“必以长安君为质,兵乃出。”太后不肯,大臣强谏  。太后明谓左右:“有复言令长安君为质
  • 华歆、王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之。朗曰:“幸尚宽,何为不可?”后贼追至,王欲舍所携人。歆曰:“本所以疑,正为此耳。既已纳其自托,
  • 《惠子相粱》文言文阅读答案惠子相粱惠子相梁,庄子往见之。或谓惠子曰:庄子来,欲代子相。于是惠子恐,搜于国中三日三夜。庄子往见之,曰:南方有鸟
  • 晏子善辩文言文翻译及注释文言文晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣(yì)王。王曰:“缚者曷(hé)为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”王
  • 《补唐书张议潮传》文言文原文与译文原文:天宝末,安禄山犯阙。肃宗在灵武,尽诏西河戍卒,收复两京。吐蕃乘虚,凉陇诸州次第陷没,惟沙州至大历中尚
  • 韩愈《乌氏庙碑铭》原文及翻译导语:韩愈提出的“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等散文的写作理论,对后人很有指导意义。下面
  • 雷声轰轰文言文贫乡久旱,河水渐枯,土地干裂。一日,西山起云。倾,乌云密布,阴风四起,雷声轰轰;狗奔逃钻洞,鸡跳飞进窝。农人望枯黄之禾,欢天喜
  • 初三年级下册语文文言文翻译1.《公输》公输盘为楚国造了云梯那种器械,造成后,将用它攻打宋国。墨子听说了,就从齐国起身,行走了十天十夜才到楚国
  • 《百家姓.尹》文言文的历史来源历史来源「尹」源出 ;一﹕ 以官为氏. 据《风俗通义》云: 师尹, 三公官也. 师即太师, 尹即尹氏, 职同太
  • 申徽,字世仪,魏郡人也。性审慎,不妄交游。元颢入洛,以元邃为东徐州刺史,邃引徽为主簿。颢败,邃被槛车送洛阳,故吏宾客并委去,唯徽送之。及邃得
  • 宋史文言文原文及翻译原文:黄伯思,字长睿,其远祖自光州固始徙闽,为邵武人。祖履,资政殿大学士。父应求,饶州司录。伯思体弱,如不胜衣,风韵洒落
  • 八年级下册文言文单元即时练一、积累与运用1.根据拼音写汉字。(1)qì__________机 (2)bīn__________临(3)gèn

评论

发表评论
手机版 语文 词典网 CiDianWang.com