《观巴黎油画记》导读原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-04-20 16:53:06
薛福成
光绪十六年春闰二月甲子，余游巴黎蜡人馆，见所制蜡人，悉仿生人，形体态度发肤颜色长短丰瘠，无不毕肖。自王公卿相以至工艺杂流，凡有名者，往往留像于馆，或立或卧，或坐或俯，或笑或哭，或饮或博，骤视之，无不惊为生人者。余亟叹其技之奇妙。
译者称：“西人绝技，尤莫逾油画，盍驰往油画院，一观普法交战图乎?”其法为一大圜室，以巨幅悬之四壁，由屋顶放光明人室。人在室中，极目四望，则见城堡冈峦，溪涧树林，森然布列”。两军人马杂邃，驰者、伏者、奔者、追者、开枪者、燃炮者、搴大旗者、挽炮车者，络绎相属。每一巨弹堕地，则火光进裂，烟焰迷漫，其被轰击者，则断壁危楼，或黔其庐，或赭其垣。而军士之折臂断足，血流殷地，偃仰僵仆者，令人目不忍睹。仰视天，则明月斜挂，云霞掩映；俯视地，则绿草如茵，川原无际。几自疑身外即战场，而忘其在一室中者。迨以手扪之，始知其为壁也，画也，皆幻也。
“余闻法人好胜，何以自绘败状，令人丧气若此?”译者曰：“所以昭炯戒，激众愤，图报复也。”则其意深长矣。夫普法之战，迄今虽为陈迹，而其事信而有征。然则此画果真邪?幻邪?幻者而同于真邪?真者而托于幻邪?斯二者，盖皆有之。
--------------------------------------------------------------------------------
[导读]
《观巴黎油画记》是薛福成出使西欧，参观巴黎油画院，观看法国名画《普法交战图》的有感之作。
全文形象地描绘了巴黎蜡人馆和巴黎油画院这两座风格各异的艺术宝库，介绍了名画《普法交战图》的生动画境、高明画技、艺术魅力、深刻寓意和感人的力量，赞颂了“好胜”的法国人不忘国耻、奋发图强的精神，以寄寓作者的政治见解：谴责当时腐败的“大清帝国”屡战屡败、屈服于列强的软弱无能，暗示国人也迫切需要有这种自我反省、发奋图强的精神，启示同胞们应从深重的国难中吸取教训，痛定思痛，图报负，雪国耻。因此，联系当时的历史背景看，本文的思想性强，立意高远。
全文虽只有四百来字，却能熔记叙、描写、议论于一炉，既写得波澜起伏，跌宕多姿，又主次分明，层次清楚，令人不由得发出由衷的赞叹：《普法交战图》是油画中的杰作，《观巴黎油画记》则是画记中的佳篇!(沈文刚)
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 阅读晋书隐逸文言文完成小题阅读下面文言文，完成小题。（15分）郭翻字长翔，武昌人也。翻少有志操，辞州郡辟及贤良之举。 家于临川，不交世事，惟
- 高中语文必修4文言文知识大总结一、通假字1.北冥有鱼冥通“溟”，大海2.小知不及大知知通“智”，智慧3.此小大之辩也辩通“辨”，区别4.而征
- 文言文阅读理解课后巩固练习题舜发于畎亩之中，傅说举于版筑之间，胶鬲举于鱼盐之中，管夷吾举于士，孙叔敖举于海，百里奚举于市。故天将降大任于是人
- 衔石填海文言文原文注释及翻译关于衔石填海文言文原文注释及翻译小编已为大家整理收集如下，希望能给大家带来帮助。衔石填海文言文原文注释及翻译原文
- 文言文中的若是什么意思相关解答一：若在古文中是什么意思有的'时候是你有的时候是好像有的时候是比如相关解答二：文言文中(若)是什么意思
- 岳阳楼记庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴，乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。予观夫巴陵胜
- 记与欧公语 欧阳文忠公尝言：有患疾者，医问其得疾之由，曰：“乘船遇风，惊而得之。”医取多年舵牙为舵公手汗
- 古镜文言文翻译古镜是沈括作品，出自《梦溪笔谈》。下面是小编为大家整理的关于古镜的文言文翻译，欢迎大家的阅读。原文予于谯亳得一古镜，以手循之，
- 清代名人轶事的文言文习题无锡有奇士，曰华豫原。乙未岁，张公抚吴，坐事逮。部使者偕制府即讯于润州，而羁公城隍庙中，甲而守之，生狞如虎，非部使者
- 爱莲说文言文复习爱莲说文言文复习水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人盛爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通
- 《汉书艺文志》文言文读后感《汉书·艺文志》是我国首部史志目录,也是现存最早的一部大型国家文献分类目录。东汉史学家班固作《汉书》以记载自秦以来
- ①尉迟敬德，名恭，朔州善阳人。隋大业末，刘武周乱，以为偏将。与宋金刚袭破（唐）永安王孝基，执独孤怀恩等。武德二年，秦王战柏壁，金刚败奔突厥，
- 穷鬼传戴名世① 穷鬼者，不知所自起。唐元和中，始依昌黎韩
- 寇准求教文言文翻译同学们有读过《寇准求教》这篇文言文吗?以下是它的原文翻译，一起来学习吧。寇准求教文言文翻译原文初①，张咏在成都，闻②准入相
- 王之涣《登鹳雀楼》小学生必背古诗词鉴赏登鹳雀楼王之涣白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。[注释]1．鹳雀楼：旧址在山西永济县，楼
- 吴元珪，字君璋，广平人，少简重。至元十四年，世祖召见，命侍左右，授后卫经历。十七年，从幸上都，受命取御药于大都万岁山。元珪乘传，未尽一昼夜而
- 《孙权劝学》 文言文习题含答案《孙权劝学》 文言文阅读【甲】初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多条。权曰：“孤岂欲卿治经
- 九年级上册 （一）、课内古诗词 【望江南】（温庭筠 唐）梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠,肠断白苹洲。【渔家傲 秋思】（范
- 文言文阅读训练：魏兰根传阅读下面的文言文，完成1～4题。魏兰根，巨鹿下曲阳人也。兰根身长八尺，仪貌奇伟，泛览群书，机警有识悟。起家北海王国侍
- 魏大中，字孔时，嘉善人。自为诸生，读书砥行，从高攀龙受业。家酷贫，意豁如也。举于乡，家人易新衣冠，怒而毁之。第万历四十四年进士，官行人。数奉