《殷仲堪居官不违操守》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2021-03-19 12:44:43
标签：
世说新语
原文：
殷仲堪当之荆州,王东亭谓曰：“德以居全为称,仁以不害物为名。方今宰牧华夏,处杀戮之职,与本操将不乖乎?”殷答曰：“皋陶造刑辟之制,不为不贤；孔丘居司寇之任,未为不仁。”
译文/翻译：
殷仲堪正要到荆州去就任刺史之职,东亭侯王珣问他说：“德行完备称为德,不害人叫做仁。现在你要去治理中部地区,处在有生杀大权的职位上,这和你原来的操守恐怕违背了吧?”殷仲堪回答说：“帝舜时的法官皋陶制订了刑法,不算不贤德；孔子担任了司寇的职责,也不算不仁爱。”
注释：
[1]殷仲堪：晋陈郡长平(今河南西华东北)人,曾任都督荆益宁三州军事、荆州刺史,后与桓玄相攻伐,兵败被杀。
[2]居全：这里指具备完美的德行。称：称号；名称。
[3]宰牧：管理、治理。华夏：本指我国中原地带,这里指东晋中部的荆州一带。
[4]本操：一贯秉持的操守。将不：表示推测,意思偏向于肯定,相当于“莫非”“大概”。
[5]皋(ɡā)陶：舜时的法官。刑辟：刑法。
[6]司寇：春秋战国时掌管刑狱、纠察的官。孔子曾担任鲁国司寇。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 送职方郎中王君赴任序（明）金实守令之誉，出于私爱狎昵者，固不足信；见于贤士大夫之称许，宜若可信矣。然君子好扬人之善而讳称人之恶，故犹有不足征
- 文言文西山经及其翻译西山经来自于《山海经》。《山海经》也是中国志怪古籍，大体是战国中后期到汉代初中期的楚国或巴蜀人所作。文言文西山经及其翻译
- 李芾字叔章。初以荫补南安司户，辟祁阳尉，出振荒，即有声。时盗起永州，招之，岁余不下。芾与参议邓坰提千三百人破其巢，禽贼魁以归，余党遂平。摄湘
- 明史原文：毛羽健，字芝田， * 人。天启二年进士。崇祯元年，由知县征授御史。好言事，首劾杨维垣八大罪及阮大铖反覆变幻状，二人遂被斥。王师讨安邦
- 炳烛而学文言文阅读炳烛而学【原文】晋平公问于师旷曰：吾年七十，欲学，恐已暮矣。师旷曰：何不炳烛乎？平公曰：安有为人臣而戏其君乎？师旷曰：盲臣
- 孟子见齐宣王曰： “所谓故国者，非谓有乔木之谓也，有世臣之谓也。王无亲臣矣。昔者所进，今日不知其亡也。”王曰：“吾何以识其不才而舍之?”曰：
- 原文：时高昌王麴文泰使人先在伊吾，是日欲还，适逢法师，归告其王。王闻，即日发使，敕伊吾王遣法师来，仍简上马数十匹，遣贵臣驰驱，设顿迎候。法师
- 亡室沈安人传【明】叶绍袁沈氏名宜修，字宛君，宪副沈公长女。八岁丧母，即能秉壶政，以礼肃下，闺门穆然，从父少参公甚异之。公与先大夫同籍，雅深契
- 刘基《郁离子》寓言故事原文：蜀贾三人，皆卖药于市，其一人专取良，计入以为出，不虚价亦不过取嬴。一人良不良皆取焉，其价之贱贵，唯买者之欲，而随
- 游天都的文言文译文九月初四这天。（动身行走）十五里到汤口。（又走）五里到汤寺，在汤池洗了澡。拄着拐杖望着朱砂庵攀登。（走了）十里，上到黄泥冈
- 北齐书樊逊传》文言文阅读练习及参考答案阅读下面的文言文，完成1-4题。樊逊，字孝谦。河东北猗人也。逊少学，常为兄仲优饶。既而自责曰：“名为人
- 文言文《得道多助，失道寡助》译文及赏析文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。以下是为大家分
- 徐怀玉，本名琮，毫州焦夷县人。少以雄杰自任，随太祖起军。唐中和末，从至大梁。光启初，蔡寇屯金堤驿，怀玉将轻骑连破之，由是累迁亲从副将，改左长
- 文言文翻译：观潮中国历史悠久，中华文化源远流长、博大精深，汉语成为世界上最有魅力的语言文化之一，而文言文的存在为汉语增添了一丝精彩！&nbs
- 文言文阅读理解习题齐王一日临朝，顾谓侍臣日：“吾国介于数强国间，岁苦支备①，今欲调丁壮，筑大城，自东海起，连即墨，经大行，接轩辕，下武关，逶
- 宋史原文：帝久欲相准，患其刚直难独任。景德元年，以毕士安参知政事，逾月，并命同中书门下平章事，准以集贤殿大学士位士安下。是时，契丹内寇，纵游
- 文言文阅读练习题之卖油翁一、解释下列加横线的词语。1. 陈康肃公善射 善射：_______________2. 公亦以此自矜 自矜：____
- 【甲】 小石潭记(节选)柳宗元从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣佩环,心乐之.伐竹取道,下几小潭,水尤清冽。全石以为底,近岸
- 范仲淹《岳阳楼记》文言文翻译【导语】庆历新政失败后，范仲淹贬居邓州，此时他身体很不好。昔日好友滕子京从湖南来信，要他为重新修竣的岳阳楼作记，
- 太祖治军的文言文翻译引导语：本词出自北宋沈括所著《梦溪笔谈》，所谈论的是宋太祖赵匡胤治军严明的故事。接下来是小编为你带来收集整理的文章，欢迎
评论
发表评论