《郁离子·僰人舞猴》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-01-16 08:22:48
标签：
刘基
原文：
僰①人养猴，衣之衣而教之舞，规旋矩折，应律合节。巴童观而妬②之，耻己之不如也，思所以败之，乃袖茅栗以往。筵张而猴出，众宾凝伫③，左右皆蹈节。巴童佁然④挥袖而出其茅栗，掷之地。猴褫⑤衣而争之，翻壶而倒案。僰人呵之不能禁，大沮。
郁离子曰:“今之以不制之师战者，蠢然而螘⑥集，见物则争趋之，其何异于猴哉？”
——明·刘基（字伯温） 《郁离子 ·卷七》
译文/翻译：
僰族人（善于）调教猴子，给它们穿上衣服教它们跳舞，（使它们）旋转得很圆转动有角度（很有章法），配合音律节拍（默契）。四川的（一个）儿童看了很妒忌他们，为自己不如他们而羞耻，想着用什么方法破坏它们，就在袖子里放了茅栗子前往。宴席开张猴子们出来（表演），众人都站起来专心观看，左右的猴子舞蹈跳得都很合节拍。四川的儿童故着无意地挥袖丢出茅栗，将它们丢到地上。猴子（见了）扯掉衣服上前争抢，酒壶也撞倒了桌案也掀翻了。僰族人（怎么）呵斥也不能制止，非常沮丧。
郁离子说：“当今用没有纪律约束的军队去打仗的，蠢笨得如同蚂蚁一样聚集一起，看见东西就上前争抢，他们和猴子有什么区别吗？”
注释：
①僰，我国古代西南部的一个民族，今川南以及滇东一带。
②妬，同“妒”
③伫,站立起来看
④佁然，静止貌
⑤褫，剥去衣服
⑥螘，“蚁”的异体
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 文言文唐睢不辱使命原文翻译《唐雎不辱使命》选自《战国策·魏策四》，题目为后人所加。文言文唐睢不辱使命原文翻译，我们来看看。原文秦王使人谓安陵
- 初中语文文言文语气词答题技巧此题意在引导学生体会人物对话的不同语气。在矛盾冲突的发展过程中，展示人物性格变化的轨迹，是本文一个鲜明的特点。下
- 文言文《孔子家语·在厄》原文及翻译原文楚昭王聘孔子，孔子徃拜禮焉，路出于陳蔡．陳蔡大夫相與謀曰：「孔子聖賢，其所刺譏皆中諸侯之病，若用於楚，
- 登黄鹤楼文言文翻译导语：文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译， 是指用现代汉语的词对原文进行 逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词
- 陈涉世家文言文题高中《陈涉世家》为司马迁所著《史记》中的一篇，是秦末农民起义领袖陈胜、吴广的传记。陈涉世家陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳
- 文言文翻译《愚公移山》【原文】太行王屋二山，方七百里，高万仞。本在冀州之南，河阳之北。北山愚公者，年且九十，面山而居。惩山北之塞，出入之迂也
- 高考语文第一轮复习文言文知识点《廉颇蔺相如列传》一、掌握下列文言词1、宦者令：为赵宦者令缪贤舍人(宦官的头目)2、舍人：为赵宦者令缪贤舍人(
- 问说全文文言文翻译文言文翻译是新课标下语文教学的重点要求，下面就是小编为您收集整理的问说全文文言文翻译的相关文章，希望可以帮到您，如果你觉得
- 梁书萧琛传文言文阅读题梁书萧琛传萧琛，字彦瑜，兰陵人。琛年数岁，从伯惠开抚其背曰：必兴吾宗。琛少而朗悟，有纵横才辩。起家齐太学博士。时王俭当
- 王平甫文集序曾巩王平甫既没，其家集其遗文为百卷，属予序。平甫自少已杰然以材高见于世，为文思若决河，语出惊人，一时争传诵之。其学问尤敏，而资之
- 高三语文文言文常见的知识点1、表官职的`(1)宰相：总揽政务的大官。宰，主持，相，辅佐。(2)御史大夫：其权力仅次丞相。(3)六部：吏、户、
- 薛端，字仁直，本名沙陀。有志操，遭父忧，居丧合礼。与弟裕励精笃学，不交人事。年十七，司空高乾邕辟为参军。赐爵平阴男。魏孝武西迁，周文①令大都
- 主义教学理论文言文教学浅析论文一、建构主义教学理论下的文言文教学1.教师应该为学生创造学习文言文的环境建构主义者强调教师在教学中要为学生创造
- 陈书原文：许亨，字亨道，高阳新城人，晋征士询之六世孙也。曾祖珪，历给事中，委桂阳太守，高尚其志，居永兴之究山，即询之所隐也。祖勇慧，齐太子家
- 文言文断句翻译练习知人善任子产之从政也，择能而使之。冯简子能断大事；子太叔美秀而文；公孙挥能知四国之为①，而辨于其大夫之族姓、班位、贵贱、能
- 奇零草序［明］张煌言①余自舞象②，辄好为诗歌。先大夫虑废经史，屡以为戒，遂辍笔不谈，然犹时时窃为之。及登第后，与四方贤豪交益广，往来赠答，岁
- 尚书都官员外郎陈君墓志铭曾巩元丰元年，巩为福州，奏疏曰：“臣所领内，知泉州事、尚书屯田员外郎陈枢，质性纯笃，治民为循吏，积十有五年，不上其课
- 廉颇蔺相如列传(节选)文言文翻译廉颇蔺相如列传，出自西汉司马迁所著《史记》卷八十一。战国末，强秦采取远交近攻、各个击破的战略，积极对外扩张。
- 高考专题复习文言文实词推断教学案教学案导入：我们都知道，文言文阅读在高考试卷中占的分值仅次于作文和现代文阅读，是高考考查的重点之一。如何做好
- 左辅，字仲甫，江苏阳湖人。乾隆五十八年进士，授安徽南陵知县，调霍丘。勤政爱民，坐催科不力免官，嘉庆四年，复之，补合肥，复以缉私役为盐贩殴毙
评论
发表评论