《魏源文集·周文忠公传》原文及翻译

魏源文集

原文：

周文忠公，讳天爵，字敬修，东阿县人。公少孤贫，母教以读，每曰：“吾乡近圣之居，孔孟亦无父孤也，儿宜勉力。”公性至孝，辄相持泣。稍长，博通群籍，潜心先儒法语，律己以严。
嘉庆丁卯举孝廉，辛未成进士。归班徒步往还，不谒师门，不与同岁生酬答。归里后，伏处者，又十年。道光初，始选补安徽怀远县，年已逾五十矣。公策蹇赴任，日夜坐堂皇，询民疾苦，讼至即决，无留难者。调阜阳，权宿州。宿州有龙山河淤浅恒苦积潦其半属海州公请?与海州守不合乃独立任之两境之民欢呼匝野。署庐州府，会有使节过境，公方勘灾，与村氓奔走泥淖间。使还，以状闻。上遽擢公庐凤道，圣意在大用之矣。
丁酉擢陕西布政使，入觐，召对，称旨，异乎寻常之官，询及天下民生吏治，公侃侃尽对，无顾忌，上动容称善久之。公入都时，不接朝贵，不道馈遗，敝车羸马，彳亍于长安道上，风骨峭厉，人目为怪。甫出都，即奉旨署漕运总督。自道光初，粮船水手，在浙仇杀，酿巨案，势益恣横，漕事日弊。闻公至，始震悚。公绳以法，不少贷，无一敢逗挠者，粮艘夏末即全数抵通，上嘉赏之。十九年，擢湖广总督。郧阳守李嘉祥，昏懦贪劣，公奏劾之，请旨刑讯，务究其狱以儆。
李狡不吐实，遽批其颊四十，其妻入都击登闻鼓诉冤，上命侍郎吴其?往勘，吴素不善公，锻炼周纳，几置公死地。得旨革职，发伊犁。
文宗登极，杜文正荐海内耆硕，首举公，叠谕敦促。公入都，力陈中外因循蒙蔽状，文宗敛容听之，益加敬礼。粤西贼起，起公广西巡抚，督兵进剿。公孤军驻中间，焦愤特甚，遂寝疾。至九月，遽薨于宿州军营，年七十九，谥号文忠。
节选自《魏源文集·周文忠公传》

译文/翻译：

周文忠，名天爵，字敬修，东阿县人。周天爵年幼丧父，家境贫寒，母亲教她读书，常对他说：‘我们家乡临近圣人居住之地，孔子孟子也都是失去父亲的孤儿，你也要像他们一样努力。“天爵非常孝顺，总是和母亲相持而泣。年纪稍大，天爵博览群书，潜心研究先代儒家的言论，对自己要求非常严格。
嘉庆丁卯年天爵被推举为孝廉，辛未年考中进士。就闲待选时徒步往返家中，不拜师门，不和同年考中进士的朋友应酬答和。回到家乡后，又隐居了十年。道光初年，天爵递补任命为安徽怀远知县，当时年龄已经五十多了。天爵骑着驴赴任，终日坐在朝堂之上，询问百姓疾苦，一有案件当即决断，从不拖延刁难。
后来天爵调任阜阳，暂任宿州知州。宿州有一条龙山河，河道因泥沙淤积而变浅，百姓总是苦于积水太多。龙山河的一半属于海州，天爵请求与海州太守一起疏通河道，但和海州守官意见不合，于是天爵就独立承担这件事，河道疏通之后，两境的百姓遍野欢呼。后来天爵暂任庐州知府，恰逢有朝廷使节经过境内，天爵正在勘察灾情，和村民一起在泥水中劳作。使节回到朝廷，把这些情况上报了皇上。皇上立刻提拔天爵为庐凤道，意在重用他。
丁酉年天爵又提升为陕西布政使，入朝觐见，应对皇上的提问，很称圣意，远超平常的官员。皇上问到天下民生吏治的问题，天爵侃侃而谈，详细应答，无所顾忌，皇上很长时间为此而感动并称赞天爵说得好。天爵入京时，不接待朝廷权贵，不接受别人赠送的礼物，自己的马车都破旧了，经常步行在长安道上，刚正严肃，路人都认为他很奇特。刚出京，就奉旨代理漕运总督。自道光初年，粮船上的水手在浙江经常sha6*人，酿成大案，他们的势力日益骄横，漕运也一天天凋敝。后来他们听闻天爵到任，才开始震惊害怕。天爵按照法律严加惩办，毫不宽容，没有一个敢阻挠的，粮船在夏末就全部通航了，天爵也得到皇上的嘉赏。
嘉靖十九年，天爵又被提拔为湖广总督。郧阳守李嘉祥昏庸懦弱，贪婪卑劣，天爵上奏弹劾他，请求皇上旨意对他进行刑讯，一定要查清他的案件来警示别人。李嘉祥狡辩不吐实情，天爵立刻对李嘉祥掌嘴四十。他的妻子入京敲打登闻鼓诉冤，皇上命令侍郎吴其?前往勘察。吴其?向来和天爵不和，罗织罪名，差点置天爵于死地。后来天爵得到圣旨被革职，发配伊犁。
吴其?向来和天爵不和，罗织罪名，差点置天爵于死地。后来天爵得到圣旨被革职，发配伊犁。文宗即位，杜文正推荐天下德高望重的人，首先举荐了天爵，皇上屡次下诏书督促他前来。天爵入京，竭力陈述朝廷内外因循守旧蒙蔽朝廷的现象，文宗严肃地听着，对他更加恭敬。粤西盗贼四起，起任天爵为广西巡抚，率兵进剿。天爵孤军深入敌军，焦虑愤怒异常，于是卧病不起。到了九月，死于宿州军营，终年七十九岁，谥号文忠。
《魏源文集·周文忠公传》    

关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。