《明史·刘熙祚传》原文及翻译

明史

原文：

刘熙祚，字仲缉，武进人。父纯仁，泉州推官。熙祚举天启四年乡试。崇祯中，为兴宁知县。奸民啖断肠草，胁人财物。熙祚令赎罪者必啖多草，以是致死者勿问，弊亦止。课最，征授御史。十五年冬巡按湖南。李自成陷荆、襄，张献忠又破蕲、黄，临江欲渡。熙祚抵岳州，檄诸将分防江浒，联络偏沅、郧阳二抚形势。会贼马守应据澧州，窥常德，土寇甘明扬等助之。熙祚至常德，击斩明扬。五月还长沙。
及武昌、岳州相继陷，急令总兵尹先民、副将何一德督万人守罗塘河，扼要害。而巡抚王聚奎乃撤守长沙，贼遂长驱至，聚奎率溃将孔全彬、黄朝宣、张先璧等走湘潭，长沙不能守。先是，熙祚令蔡道宪募兵，得壮丁五千训练之，皆可用。至是亲将之，与总兵官尹先民等扼罗塘河。聚奎闻贼逼，大惧。道宪曰：“去长沙六十里有险，可栅以守，毋使贼逾此。”不从。惠王避地至长沙与吉王谋出奔熙祚奉以奔衡州衡州桂王封地也聚奎兵至大焚劫桂王及吉惠二王皆登舟避乱。熙祚单骑赴永州为城守计。未几，聚奎复走祁阳，衡州遂陷。永州士民闻之，空城逃。三王至永州，聚奎继至。越日，全彬等亦至，劫库金去。熙祚乃遣部将护三王走广西，而己返永州拒守。贼骑执之，献忠叱令跪，不跪。贼群殴之，自殿墄曳至端礼门，肤尽裂，不屈。使降将尹先民说之，终不变，见杀。事闻，追赠太常少卿，谥忠毅。
弟永祚，字叔远，由选贡生屡迁兴化同知，擒贼曾旺。后以副使知兴化府事。大清兵入城，仰药死。弟绵祚，字季延。崇祯四年进士，为吉安永丰知县。邻境九莲山，界闽、粤，贼窟其中，绵祚请会剿。贼怒，率众攻。绵祚出击，三战三捷。贼益大至，绵祚伏兵黄牛峒，大破之。积劳得疾，请告归。兄弟三人并死王事。
（《明史·刘熙祚传》）

译文/翻译：

刘熙祚，字仲缉，常州府武进人。父刘纯仁，曾经担任泉州推官。刘熙祚在天启四年乡试中举。崇祯年间担任兴宁知县。有奸民吃断肠草来威逼人财物，刘熙祚审察后命令赎罪的奸民必须服用更多的断肠草，因此致死的也不过问，弊病因此得以终止。朝廷考核政绩，他的政绩最好，因此朝廷征召授予他御史的官职。崇祯十五年冬，刘熙祚巡察湖南。李自成攻陷荆州、襄阳，张献忠攻破蕲州、黄州，准备渡江。刘熙祚抵达岳州，用檄文命令各个将领分别防御江边，联系偏沅、郧阳二抚的势力。恰逢贼寇马守应占据澧州，伺机图谋常德，当地贼寇甘明杨等协助马守应。刘熙祚赶到常德，斩杀甘明杨，五月回到长沙。
等到武昌、岳州相继陷落，刘熙祚紧急命令总兵尹先民，副将何一德率领万人守卫罗塘河，控制要害。但巡抚王聚奎却撤离长沙守军，贼寇长驱直入，王聚奎率领败将孔全彬、黄朝宣、张先璧等逃往湘潭，长沙失陷。在此之前，刘熙祚命令蔡道宪招募士兵，招募到五千名壮丁进行训练，都能作战。到这时他亲自率领这支军队，与总兵官尹先民等扼守罗塘河。王聚奎得知流贼逼近，非常害怕。蔡道宪说：“距离长沙六十里有险要的地方，可以设置营寨来防守，不能让贼寇越过这里。”王聚奎不听从。这时惠王到长沙躲避灾祸，与吉王计划逃走，刘熙祚把他们送到衡州。衡州是桂王的封地，王聚奎的军队也逃到了这里，大肆焚烧抢掠，桂王、吉王、惠王都乘船避难。刘熙祚独自骑行奔赴永州为守城出谋划策。不久，王聚奎又逃往祁阳，衡州失守。永州士民听说后纷纷逃亡，永州成为空城。桂、吉、惠三王至永州，王聚奎随即而至。第二天，孔全彬等也到了永州，抢劫府库金银后离开。刘熙祚派兵护送桂、吉、惠三王逃往广西，自己返回永州坚守。叛贼抓住刘熙祚，献忠大声责骂命令刘熙祚跪下，刘熙祚不跪。叛贼们一起殴打他，把他从殿前的台阶上一直拖曳到端礼门，他的皮肤全部裂开，仍然不屈服。叛贼又派降将尹先民去劝说，刘熙祚最终没有变节，被叛贼杀害。他的事迹被朝廷听说，朝廷追赠他太常寺少卿，谥号忠毅。
刘熙祚的弟弟刘永祚，字叔远，从贡生多次升官做了兴化同知，擒拿贼寇曾旺。之后凭借副使身份管理兴化府。大清兵攻入兴化，刘永祚服毒zi6*杀。刘熙祚的弟弟刘绵祚，字季延。考中崇祯四年进士，担任吉安永丰知县。邻境九莲山，是闽、粤的边界，贼寇聚居在山中，刘绵祚请求派兵会剿。贼寇发怒，率众人攻打。刘绵祚率兵出击，连战告捷。贼寇更加蜂拥而至，刘绵祚在黄牛峒埋伏，大破贼寇。刘绵祚积劳成疾，请求告老回乡。兄弟三人都为王朝大事而死。
《明史·刘熙祚传》    

关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。