《新五代史·高季兴传》原文及翻译

新五代史

原文：

高季兴字贻孙，陕州人也。本名季昌，避后唐献祖庙讳，更名季兴天复二年，梁兵攻凤翔，李茂贞坚壁不出，太祖议欲收军还河中。季兴独进曰：“天下豪杰窥此举者一岁矣，今岐人已惫，破在旦夕，而大王之所虑者，闭壁以老我师，此可以诱致之也。”太祖壮其言，命季兴募勇敢士得骑士马景，季头授以计。引见太祖。景曰此行无还理愿录其后嗣太祖恻然止文之景固请乃行景以数骑驰扣城门告曰梁兵将东前锋去矣岐人以为然，开门出追梁军，梁兵随景后以进，杀其九千余人，景死之。
荆南节度十州。当唐之末。为诸道所侵，季兴始至，江陵一城而已，兵火之后，井邑洞零。季兴招缉綏抚，人士归之，乃以倪可福、鮑唐为将帅，粱震、司空熏、王保义等为宾客。太祖崩，季兴见梁日以衰弱，乃谋阻兵自固，治城隍，设楼檐。以兵攻归、峡，为蜀将王宗寿所致。又发兵声言助梁击晋，以侵襄州，为孔勍所败，乃绝贡赋累年。梁亡，唐庄宗人洛，下诏慰谕季兴，司空熏等皆劝季兴入朝京师，梁震以为不可，曰：“梁、唐世为仇敌，夹河血战垂二十年，今主上新灭梁，而大王梁室故臣，握强兵，以身入朝，行为虏尔。”季兴不听，以骑士三百为卫，朝于洛阳。庄宗果欲留之，郭崇韬谏曰：“唐新灭梁得天下，方以大信示人，今四方诸侯相继入贡，不过遣子弟将吏，而幸兴以身述职，为诸侯率，宜加恩礼，以讽动来者。而反靡之，示天下以不广，且绝四方内向之意，不可。”庄宗乃止。季兴已去，庄宗心悔遣之，密诏襄州刘训图之。季兴行至襄州，心动，夜斩关而出。已去，而诏书夜至。季兴归而谓梁震曰：“不听子言，几不免。”因曰：“善行有二失：来朝一失，放还一失。且主上百战以取河南，对功臣夸手抄《春秋》；又曰：我于手指上得天下。’其自矜代如此。而荒于游畋，政事多废，吾可无虑矣。”同光三年，季兴闻京师有变，乃悉邀留蜀物，而杀其使者韩珙等十余人，后以荆、归、峡三州臣于吴。吴册季兴秦王。天成三年冬卒，年七十一，谥曰武信。
(节选自《新五代史，南平世家第九篇》)

译文/翻译：

高季兴字贻孙，是陕州殃石人。原名高季昌，避后唐献祖的庙讳，改名高季兴。天复二年，梁兵攻打凤翔，李茂贞坚守营垒不出来迎战，梁太祖商议想收兵回到河中，惟独高季兴上前说：“天下豪杰注视此举一年了，如今岐州人已经疲惫，攻破他们是早晚之间的事，而大王你所忧虑的，是他们躲在营垒中拖疲了我们的军队，这可以引诱使他们出来。”梁太祖觉得他的话很豪壮，命令高季兴招募勇士，得到骑士马景，高季兴向他交代计策。带着他拜见梁太祖。马景说：“这次行动没有回来的道理，希望录用我们的后代。”梁太祖凄恻地劝阻他，马景坚持请求，才出发。马景率领几个骑兵驰马敲击城门报告说：“梁军准备东去，前锋已经离开了。”岐州人信以为真，打开城门出来追击梁军，梁兵跟在马景后面前进，杀敌九千多人，马景战死。荆南管辖十个州，在唐代末年，被各道侵占，高季兴初到时，只有江陵一个城罢了，经历战火之后，城邑凋零。高季兴招徕安抚，人们都回来了，于是任命倪可福、鲍唐为将帅，梁震、司空熏、王保义等人为宾客。梁太祖驾崩，高季兴见梁日益衰弱，于是计划依靠军队巩固自己，修治城壕，设置望楼。率兵攻打归、峡二州，被蜀将王宗寿打败。又出兵声称协助梁攻晋，以侵占襄州，被孔勃打败，于是断绝进贡多年。梁灭亡，唐庄宗进入洛阳，下诏安慰开导高季兴，司空熏等人都劝高季兴到京师朝拜，梁震认为不行，说：“梁、唐是世代仇敌，在黄河两岸血战近二十年，如今皇上刚消灭粱，而大王你是梁朝旧臣，手握强兵，身居重镇，亲自入朝，就将要作俘虏了。”高季兴不采纳，留下他的两个儿子，率骑士三百人作护卫，到洛阳朝见。唐庄宗果然想扣留他，郭崇韬谏阻说：“唐刚消灭梁得到天下，正以大的信义昭示于人，如今四方诸侯相继进贡，不过派遣子弟和文武官员前来，而高季兴亲自前来述职，做为诸侯的表率，应当加以恩赏礼遇，来劝告打动归附的人。 如果反而拘囚他，就会让天下人觉得我们心胸狭窄，而且会断绝四面八方归附我们的意愿，不行。”唐庄宗就作罢。高季兴离去后，唐庄宗心中后悔让他回去了，下密诏要襄州刘训算计他。高季兴到达襄州，心跳，晚上夺关而出。已经离去，而密诏晚上就送到。高季兴回去后对梁震说：“不听你的话，几乎不能幸免。”于是说：“我这次去有两个过失：前去朝拜是一失，放回我们是一失。而且皇上历经百战攻取河南，对功臣夸耀亲手抄录《春秋》；又说：‘我在手指上得到天下。’他就是如此自我夸耀。
而又迷恋于游乐打猎，常常废弃政事，我可以不必担忧了。”同光三年， 高季兴听说京师变乱，于是全部拦截蜀中财物，杀掉使臣韩珙等十多人，高季兴于是率领剂、归、峡三州向吴称臣，吴册封高季兴为秦王。天成三年冬逝世，享年七十一岁，赐谥号为武信。
《新五代史·高季兴传》    

关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。