威尼佩格狼（3）

　　一刹那间，狗和狼咬在一起了。接着，它们都朝后退了退，那条白狗一下子翻滚倒地，肩膀上出现了一道深得怕人的伤口——即使没被咬死，也没法参加战斗了。十秒钟以后，那条蓝狗张着大嘴上来了。这一个回合进行得跟上一次一样迅速，几乎也是同样的神妙。狼跟狗好像只是互相碰了碰，那条蓝花狗就被摔到一边，它的脑袋唰地摆动了一下，看到的只是一个直淌血的侧面。它在人们的纵容下，又作了一次进攻，然而得到的只是另一道伤口，它很快败下阵来。
　　这时候，狗主人又牵来四条大狗。正当这些狗被松了开来，并且由一群拿着木棍和套索的人，跑上来要把狼于掉的时候，一个小男孩骑着马，从草原上跑了过来。他跳下马背，挤进人群，扑过去抱住了狼的脖子，他管它叫“我的乖狼”，“我亲爱的好狼”——那只狼舔了舔他的脸，摇了摇尾巴——接着，这个男孩就掉转头来，流着眼泪，将在场的人都臭骂了一顿。他伸出那肮脏的沾满眼泪的小手，在自己那只装满小玩意的口袋里，摸出一根细长的麻绳，在狼脖子上一拴。然后，他一面还有点抽抽噎噎的，一面跳上马背，带着狼动身回家了，临走前，还对那位德国先生说了一句恐吓的话：“当心，我随时让我的狼来咬你！”可是，这凶狠狼的话说过没几个月，吉姆就发热病倒了。那只狼因为不见了小主人，在院子里可怜地嗥叫着。后来，由于吉姆的请求，它才被带进病房里来。于是，这只狼就忠实地守在它朋友的病床旁边了。
　　开始的时候，吉姆的病好像很轻。因此，当病情突然恶化的时候，大家都不免吃了一惊。到圣诞节的前三天，吉姆死了。最最为他伤心的是他的“乖狼”。圣诞节晚上，这只狼跟着送殡的人上圣波尼费斯的墓地去，在教堂敲起丧钟的时候，它也应和着钟声，凄惨地哀叫起来。不久它又回到酒吧间后面的屋子里。但是，当它看见主人又想用铁链把它栓起来时，它就跳过一道木栅栏，逃得无影无踪了。
　　过了没多久，这个地区的不少人都说，这儿出现了一只大狼。这只狼有四个奇怪的特点。一是它不到荒山野岭去，而专往城镇跑，深更半夜，在大街小巷转。二是它专门咬死它所见到的狗。狗，仿佛成了它的天敌。见到什么狗，就咬什么狗。周围十几只狗已经落到它肚子里。三是这只狼专咬酒鬼。
　　凡身上有酒气的人，它都袭击。四是这只狼喜欢小孩儿。它从不攻击儿童，反而显得十分喜爱。人们都奇怪，这只狼放着树林和原野上的自由日子不过，为什么要过天天冒险的城市生活呢？——它每星期都会遇到几次被人捕杀的危险，每天都充满着惊险的活动，甚至常常要在十字路口寻找暂时藏身的地方。
　　它熟悉威尼佩格的每一条街道。在灰蒙蒙的黎明时光，它总是随意地跑来跑去。它那矫捷的身影儿，威尼佩格的警察们全部看见过。
　　人们把这只狼说得十分可怕，但除了保罗和狗之外，真正怕这只狼的人并不多，因为这只狼见了人就逃，又从不伤害小孩儿。但是，就在小吉姆死后的第二年，小镇上发生了件不幸的事：酒鬼保罗在镇外的野地里被狼咬死了。