树后面是太阳（俄罗斯）（3）

　　海军校官充满激情地问道：
　　“记得我是怎么教你游泳的吗？”
　　阿利克不知所措，呆住了。又是一片寂静。门外传来孩子们推推搡搡的声音。
　　“我不记得了，”阿利克惊惶地低声答道。此时，他觉得一切全完了，永远完了。
　　可是海军校官抓住他瘦小的肩膀，把他转向自己，使劲摇了摇他，问道：
　　“歌呢？你一定记得咱们俩唱的歌吧？”
　　阿利克犹犹豫豫地抬起眼睛，唱起来：
　　“小鹰啊，小鹰，飞吧，飞得高过太阳！”
　　舰长激动地应声唱道：
　　“从高空俯瞰那草原莽莽。”
　　阿利克的小脸明亮起来，他深信奇迹出现了。突然他挣脱身子，用尖细的嗓音放声高唱：
　　“快乐的小伙子们已不再歌唱。
　　只剩下我一人活在世上……”
　　海军校官用他那只大手紧紧抓住阿利克的肩膀，用坚定低沉的嗓音接着唱：
　　“小鹰啊，小鹰，我忠实的朋友，　　你看我至今安然无恙。
　　快飞到小镇上，告诉我的亲娘，　　她的儿子已被带往刑场。”①　　此时，两个人的歌声，一个是稚气的童声，另一个是沙哑的男声，融合在一起，从院长办公室飘出来，使所有的人都惊叹不已。那位身材小巧、短头发、穿一件肥大哗叽上衣的女院长呢，她已不忍再看这动人的场面，便起身走到窗前，透过盈盈泪花凝视着窗外那棵枝繁叶茂、苍翠欲滴的大树。
　　“他认出他来了！”门外一个男孩说。
　　一个小姑娘叹了口气：
　　“我也能一眼就认出我的父亲！”

①这是一首革命前的俄罗斯民歌。——译注
　　走廊上的孩子们静悄悄地散开了。自然他们也都在想，有一天，他们的亲人也会找到他们；有一天，父亲也会来接他们回家，也许，自己的父亲也是个海军校官。