留声机救了公鸡的命（俄罗斯）（2）

　　维季卡立刻高兴起来，这时公鸡正半睁着眼睛，缩头耸肩地蹲在椅子底下，维季卡跑过去友爱地抚摸着它拱起的脊背说：
　　“很疼，是吗？有一次我的鼻子也冻伤过。没什么，疼几天就长好了。
你要挺住，别屈服。要不他们会把你宰了。”
　　公鸡的鸡冠和面部在暖和的屋里已渐渐变成蓝紫色，奶奶给它们涂上鹅油，又在地板上撒了些黄米。可公鸡瞧也不瞧黄米一眼。它的脑袋渐渐肿大，渗着一种透明的黄色液体，背询得愈来愈厉害了。
　　奶奶抱来一些干草垫在炉膛底下，在草上放了一罐黄米和一罐水，然后把公鸡放进去，掩上了炉门。维季卡又感到不安起来：“他们会宰了它的。
爸爸一回来就完了！”
　　父亲很晚才下班回来，看来他已把公鸡的事忘了。第二天早晨也没有提起它。
　　当父亲、母亲又去上班的时候，维季卡把炉门推开，小心翼翼地把公鸡从炉膛下拽出来。公鸡的情况仍然不好：脑袋肿得像一个紫红色的小球；眼睛也肿了，目光变得呆滞而冷漠。同昨天一样，一点不吃食。维季卡把水罐放在它面前，把它的嘴喙按到水里。公鸡喝了两口水，歪歪倒倒地走了几步。
　　这时外面仍然非常冷。用圆木垒的屋墙冻得咯咯作响，窗户的把手和门上的铁钉帽蒙上了一层冰凉的霜花。维季卡好久没出门了，十分想念自己的小朋友。恰好在这个时候，同班同学科利卡来了。他戴着护耳棉帽，帽子外面还围着毛围巾，围巾的两端十字交叉地搭拉在背上。
　　“嘿，真冷！”科利卡笨手笨脚地走进屋里说，“鼻子冻得生疼。眼泪都冻出来了。”
　　“我家的公鸡都冻坏了，”维季卡说。
　　“公鸡算什么！公鸡是禽鸟，”科利卡一本正经地说，“我家连自来水管都冻裂了。连铁管子都抗不住，公鸡就更不在话下了……”
　　奶奶给这两个好朋友端来茶和果子酱。吃完之后，他们又玩了起来：看书，欣赏新集的邮票，玩积木。这些全玩腻了之后，维季卡说：
　　“我给你放一张新买的唱片，好吗？”
　　“行，放吧……”
　　唱片确实不错。是克雷洛大的寓言《蛤蟆和牯牛》。蛤蟆想把自己吹得同枯牛一般大，于是竭尽全力，呱呱地叫着。叫了一会儿，在一声特别用力的叫声之后，留声机卫突然可怕地“哧——”的一声，就像是里面有什么东西漏了气。科利卡惊恐地看了维季卡一眼；可维季卡却哈哈大笑起来。
　　“你以为是留声机坏了，对吗？不，这是蛤蟆把自己的肚皮给吹破了。
它吹呀，鼓呀，‘噗哧——’……有趣吧？”
　　“有意思！反面是什么呢？”
　　维季卡上紧发条，把唱片翻了个面，让转盘又转动起来。随着一阵音乐声，留声机里播出了另一首著名的克雷洛夫寓言：

　　“啊，亲爱的公鸡，
　　你唱得多么响亮，多么动听！”

　　“你呢，亲爱的布谷鸟，
　　声音那样柔和、圆润……”

　　公鸡和布谷鸟互相怜爱，互相吹捧。当所有谄媚的言词都用尽之后，两只鸟便唱起歌来。留声机喇叭里一会儿是公鸡那响亮的啼鸣“咕一一咯——咕！”，一会儿是布谷鸟那婉转、温柔的歌声“咕一一咕！”两个朋友互相吹捧得如此带劲，竟把公鸡的嗓子都吹得嘶哑了，突然发出了像猫叫一样的声音。维季卡和科利卡禁不住哈哈大笑起来。