汤姆大叔的小屋（节选）-美国（11）

　　“你听见了吗？”雷格里跺着脚吼叫着。
　　“我没什么好告诉你的，老爷。我可以死。”
　　雷格里把汤姆打倒在地，折磨了老黑人很久。在我们的国家里，每天在法律的眼皮底下发生着这些残酷的暴行，连教会也置若罔闻。
　　“他差不多报销了，老爷。”萨姆波说，连他也被汤姆的坚毅和忍耐力所动。
　　“不要停，接着打，直到他招认——打呀！”雷格里狂吠着。
　　汤姆睁开了眼睛，望着他主人说：“你这可怜的人！你还能做什么呢！”
　　说罢他就昏过去了。
　　“我相信他是真完蛋了。”雷格里走上前去细看，“是的，他的嘴总算闭上，不再说话了。这也算是个安慰吧！”
　　但是，汤姆还没有死去。
　　四
　　两天以后，一个年轻绅士乘坐一辆轻便马车来到了雷格里的农场。他就是乔治·施尔比。在许多年里，乔治少爷已长大，他帮助父亲料理各种事务，父亲去世后，他想买回汤姆。通过很曲折的追查，终于了解到汤姆的下落，便急忙赶到红河农场来。
　　乔治被引到了雷格里的家，这奴贩子正在起居室中。
　　“我听说你从新奥尔良买过一个黑奴叫汤姆。他曾经是我父亲的家奴，我想知道有没有可能将他买回去。”乔治问道。
　　雷格里脸色阴沉沉地说：“不错，我的确买过这样一个家伙。他是条最可恶的老狗，鼓动我的黑鬼们逃跑，两个逃跑的 * 值1800美元。我追问他时，他一口承认是主谋，但不肯讲出她们的下落。我狠狠地收拾了他一顿。
　　他现在正在努力要快点死掉，我可不知道他成功没有。”
　　“他在什么地方？”乔治喊起来，“让我见见他。”年轻人双颊涨红了，眼睛里闪着怒火，但他没多说任何话。
　　“他在自己的棚屋里。”一个给乔治牵马的小家伙告诉他说。
　　雷格里踢了孩子一脚，对他骂骂咧咧的。乔治不理睬他，转身向棚屋飞跑，汤姆己昏睡了两天。有时半夜里一两个黑人会偷偷来看望他。那些穷人没有什么东西给他——有时只是一杯冷水，但总是实心实意的。
　　乔治进到屋里，他头晕眩，直恶心。
　　“噢，亲爱的汤姆大叔！你醒醒——睁眼看看，我是乔治少爷——你的小主人乔治。你认识我吗？”
　　“乔治少爷！”汤姆说着睁开双眼，声音微弱地说，“乔治少爷？”他脸上显出不解的神情，慢慢地，他开始认出了这是谁。
　　“噢，天哪！这，这正是我想要的！他们没有忘记我，这让我的心感到温暖，现在，我可以死而无憾了。”
　　“你不会死！你不能死去，别这么想。我来买你回去，把你带回肯塔基的家。”乔治热切他说。
　　“不，乔治少爷，你太晚了，我最后的时刻已到来了。”
　　“别，你不能死，这会杀死我的！——想到你受的各种苦，我会受不了的。可怜的人！”