给奶奶治梦呓症（俄罗斯）（4）

　　“奶奶没吵醒你吧？”接着给他出了个主意，“她只要晚上一开始说话，你就冲她嚷：‘别说话！’她便不吱声了。我们试过。”
　　回家路上他想起了奶奶。现在从旁观察，她是太老弱太孤单了。再加上这几天夜里她都是以泪洗面，仿佛是在接受惩罚。父亲也经常在回忆过去。
但对他来说，那是过去了的事。可对奶奶并没过去。而且她每天想必都是在忧心忡忡地等候夜间的到来。所有的人都是经历过苦难之后便把它忘掉。唯独她一而再地想起那些痛苦的往事。不过该怎么帮帮她呢？　　天黑了。太阳隐没在顿河岸边的丘岗后面。河对岸一片殷红，河面上是树林的黑影。村子里寂然无声，只听见那些玩雪车的孩子们发出阵阵笑语。
一想到奶奶就让人揪心。怎么才能帮帮她呢？就照妈妈说的去做？她说她那是在帮奶奶。完全可能是这么回事。因为这是一种心理。冲她嚷上几声，叫她这样那样，她就不会说梦话了。
　　格里沙正在苦思冥想。
　　晚饭时他喝了浓茶，借以驱散睡意。他喝了一杯又一杯，打算一晚上都不睡觉。他已经想好怎样来帮助奶奶了。
　　入夜。关了灯。格里沙没躺下，而是坐在床头等候想象中时刻的到来，窗外月光溶溶，白雪皑皑，杂物棚黑影幢幢。
　　杜尼娅奶奶很快便呼呼入睡。格里沙在等候。终于，从奶奶的房间里又传来了抽泣的嘟哝声。他爬下床，到厨房去打开灯，站在奶奶的床头，身不由己地一阵战栗。
　　“……我丢了……不……我没有了配给证……”奶奶还是小声地嘟哝说，“配给证……配给证……在哪里……”说着，眼泪滚滚而下。
　　格里沙深深地吸了口气，好大声地喊出来，甚至抬起一只脚想跺下去。
说不定这样还真管事。
　　“领面包的……配给证……”杜尼娅奶奶含着泪水，极其伤感地说。
　　格里沙心里充满了怜悯与痛苦之情。他把自己原先想好的那一套完全忘到脑后，不由双腿在床前跪下，亲切地细声细语说道：
　　“您的配给证在这儿，老奶奶……包在蓝头巾里，是吧？您的配给证是包在蓝头巾里吧？这是您的，您弄丢了。我捡到的。您瞧，拿走吧。”他一再地重复说，“全在这里，请收下……”
　　奶奶不再作声。她显然是在梦中听见了，也听懂了。一下子还说不出话。
但最后还是说道：
　　“我的……我的……我的头巾是蓝的。人们会证明的。是我的配给证，我丢了。上帝保佑，好人格里沙从她的声音里听出她马上就要哭出声来。
　　“别哭，”他大声说，“配给证全在这里。干吗要哭呀？快去把面包领了，给孩子送去吧。吃罢晚饭就躺下睡觉。”他说，像是在下达命令，“安安心心地睡。睡吧。”
　　杜尼娅奶奶不作声了。
　　格里沙还等了等，听了一会儿奶奶均匀的呼吸声，站起来。他冻得直打颤。连骨子里都觉得冷。炉子里还有一点儿热气，他坐在炉前直哭。泪水顺着腮帮往下淌。这些泪水出自内心，因为他可怜奶奶，心里痛苦而忧郁……他没睡着，但处在一种莫名其妙的半睡眠状态之中，仿佛在另一个遥远的年代，在另一种生活中，他梦见了那种生活的痛苦、不安与忧伤，使他不得不哭。于是他一边哭，一边用拳头擦去眼泪。
　　可只要奶奶一开始说梦话，他就把所有这些全忘掉。这时脑子变清楚了，身子也不再颤抖。他及时赶到奶奶床前。
　　“我有证明，我有证明……您瞧……”她声音颤抖他说，“我是要到医院去看丈夫。可现在是夜里。让我进去住一宿吧。”