威尼斯商人（英国）（3）

　　②勃鲁托斯（公元前78—42年）是罗马的军事家。
　　富有而且高贵的鲍细娅竟用这样谦逊大方的态度来接受巴萨尼奥这样一个没什么钱的人的爱，使得他分外感激和惊奇。他不知道该怎样表示他的快乐，对这样尊重他的亲爱的小姐也不知道该怎样表示崇敬了，只断断续续说了一些爱慕和感谢的话，接过戒指来，起誓说：他永远戴着它不离手。
　　鲍细娅这样落落大方地答应嫁给巴萨尼奥、成为他顺从的妻子的时候，葛莱西安诺和鲍细娅的丫环尼莉莎也都在场，各自伺候着他们的少爷和小姐。葛菜西安诺向巴萨尼奥和那位慷慨的小姐道了喜，要求准许他也同时举行婚礼。
　　“我全心全意地赞成，葛莱西安诺，”巴萨尼奥说，“只要你能找到一个妻子。”
　　葛莱西安诺就说，他爱上了鲍细娅的那位漂亮的丫环尼莉莎，她已经答应要是她的女主人嫁给巴萨尼奥，她也嫁给葛莱西安诺。
　　鲍细娅问尼莉莎是真的吗？尼莉莎回答说：“是真的，只要您小姐赞成的话。”
　　鲍细娅很高兴地同意了。巴萨尼臭愉快地说：“葛莱西安诺，你们这么一结婚，就给我们的婚宴更增添光采了。”
　　这时候两对情人的兴高采烈，不幸被进来的一个送信人打断了；他从安东尼奥那里带来一封信，里面写着可怕的消息。已萨尼奥看安东尼奥那封信的时候，脸色十分惨白，鲍细娅担心是他的什么好朋友死了。她问起什么消息叫他这样难过，他说：“啊，可爱的鲍细娅，这封信里写的是落在纸上的最悲惨的话，好夫人，我最初向你表示爱情的时候，就但白地告诉过你，我的贵族血统是我仅有的财产。可是我应当说，我不但什么都没有，而且还负着债哪。”然后巴萨尼奥把前边叙述过的一切经过告诉给鲍细娅，说到他怎样向安东尼奥借钱，和安东尼奥怎样从犹太人夏洛克那里通融；也说到安东尼奥签了张借约，债务哪天到期，如果付不出来，答应赔一磅肉。随后，已萨尼奥就念起安东尼奥的信来，信里说：
　　“可爱的巴萨尼奥，我的船全都沉了，跟犹太人签的那张借约，到期款子还不上，必须照上面规定的受罚。割去一磅肉以后，我估计性命保不住，我希望临死能见你一面。
　　然而事情也要看你的兴致。要是咱们的友谊不足以邀你来，那么，你也不要因为这封信而来。”
　　“啊，我亲爱的，”鲍细娅说：“把一切事情料理一下，立刻去吧。你可以带上比够还这笔债务多二十倍的钱，绝不能因为我的巴萨尼奥的过失，害这位好心肠的朋友损伤一根汗毛。你既然是用这么大的代价赎来的，我一定要格外珍爱你。”
　　然后鲍细娅说，她要在巴萨尼奥动身之前跟他结婚，这样他才好取得使用她的钱财的合法权利。
　　他们当天就结了婚，葛莱西安诺也娶了尼莉莎。巴萨尼奥跟葛菜西安诺刚行完婚礼，马上就匆匆忙忙地动身来到威尼斯。这里，已萨尼奥在监牢里看到了安东尼奥。
　　债务已经过期了，狠毒的犹太人不肯收巴萨尼　奥的钱，坚持要讨安东尼奥身上的一磅肉，由威尼斯公爵审判这件骇人的案子的日子已经确定下来了，巴萨尼奥担心害怕地等候着这场审判。