大卫科波菲尔（节选）-英国（9）

　　“大卫，”默德斯通先生说道，“假如我要应付一匹不听话的马，或一条狗，你猜我怎么办？”
　　“我不知道。”
　　“我打它。——我对自己说：‘我要制服那家伙’，即使把他所有的血都打出来，我也要那样做。”
　　“你这小家伙挺聪明，我知道你完全懂我说的意思。把脸去洗一洗，然后和我一起下楼。”
　　“克莱拉，”当我们走进客厅时，他说道，“大卫不会再让你感到不舒服了，他的脾气会改好的。”
　　饭后，一辆马车来到花园大门前，于是他出去迎接客人，我母亲跟在他后面，我怯生生地跟在她后面。在客厅门旁黑暗中，我母亲转过身来把我搂在怀中，低声教我要我爱我的新父亲，并服从他。她匆匆地、偷偷地这样做，好像这是错误的，但是又很亲热；她把手伸到背后，握住我的手，直到我们来到花园里他站立的地方，她才放开我的手。
　　来的是默德斯通小姐，她有一副铁面无私的面孔。她的声音和那黑黑的皮肤很像她弟弟。她随身带来两个硬绷绷的黑箱子，在箱盖上用铜钉子钉出她名字的缩写。当她付车夫钱时，她从一个硬铁皮做的钱包里拿钱，然后又把钱包放回用粗链子挂在她胳臂上的袋子里。那时，我真没见过像默德斯通小姐这样铁打的女人。
　　她看着我说道：
　　“那是你的儿子吗，弟妹？”
　　“一般说来，”默德斯通小姐说道，“我不喜欢男孩子。你好，孩子。”
　　我回答说，我很好，并且希望她也一样；默德斯通小姐很冷淡地用了四个字打发了我：
　　“真没规矩！”
　　照我看，默德斯通小姐没有要走的意思了。
　　第二天吃早餐时，默德斯通小姐说道：
　　“克莱拉，亲爱的，你知道，我是来帮助你的，你太漂亮，太不会考虑问题。假如你肯把钥匙交给我，亲爱的，将来一切都由我来照料。”
　　从此，默德斯通小姐就白天钥匙不离身，夜间钥匙压在枕头下。我母亲和我一样，跟它们再也无缘了。
　　我母亲对于权力的转移，并不是没有表示过异议，一天晚上，默德斯通小姐和她弟弟商讨家务计划，他最后批准了那个计划。这时我母亲突然哭了起辛，说，她还以为他们会同她商量一下呢。
　　“克莱拉！”默德斯通先生严厉他说道。“我不明白你。”
　　“真让人受不了，”我母亲说道，“在我自己的家里——”
　　“我自己的家？”默德斯通先生重复道，“克莱拉！”
　　“我们自己的家，我的意思是，”我母亲吞吞吐吐地说道，“我希望你明白我的意思，爱德华——这是很让人难受的，在你自己家里，关于家务问题，你没有一点发言权。在我和你结婚前，我把家管得很好。你可以问问佩戈提，在没人干预下，我是不是做得很好！”
　　“爱德华，”默德斯通小姐说道，“我明天就走。”