大卫科波菲尔（节选）-英国（11）

　　“这正是问题的所在！”他姐姐说道。
　　默德斯通先生看看我，手里仍握着那根杖。
　　“大卫，听着，”他说道，“你今天要比平时格外小心。”他扬了一下那根杖。
　　这样的开始，就足以使我失去镇静了。我当然比平时更槽，不是一字，一句的错，而是整页的错，越来越糟，最后什么也记不得了。我母亲哭了出来。
　　“克莱拉！”默德斯通先生说道，“你对承受大卫给你带来的麻烦还不够坚定，但是大有进步。大卫，你跟我上楼去。”
　　当他把我拉到门口时，我母亲向我们跑来。默德斯通小姐说道，“克莱拉，你是个十足的大傻瓜吗，”她拦住我母亲。我们上楼时，我听到母亲在哭。
　　“默德斯通先生！”我向他叫道。“求你不要打我！我是想学好的，可是你和默德斯通小姐在那里的时候，我没法学习，真的，我没法学！”
　　“你没法学，真的，大卫？”他说道。“我们试试看。”
　　他用胳臂夹住我的头，我设法拦住他，不让他打着我，可是只能拦住一会儿，他还是重重地打在我身上，就在那一刹那，我咬住他堵我嘴的手，用牙把他手咬出了血。想起那时的情景，就让我恶心。
　　于是他大打出手，把我往死里打。我母亲哭着——还有佩戈提——跑上楼来。这时他已经走了；把我反锁在里面，我躺在地板上，以我那微不足道的方式大叫大闹。
　　过了一会，我安静了下来，听了半天，没有一点声音，我从地板上爬起来，在镜子里看见了我的脸，那么红，那么肿，使我吓了一跳。我一动，伤痕就痛，因此我又哭了起来。
　　天色开始暗了下来，门打开了，默德斯通小姐拿了些牛奶、面包和肉进来。她一言不发，把东西放在桌上，同时以她那特有的坚定瞪了我一眼，然后走了出去，并随手又把门锁了起来。
　　天黑了许久以后，我还坐在那里，不知道有没有别人会来。看来没什么希望了，我就脱去衣服，上了床。
　　我就这样被监禁了五天。在最后一夜，我被低低唤我名字的声音唤醒。
　　我从床上跳起来，向黑暗中伸着胳臂说道：
　　“是你吗？佩戈提？”
　　没有直接听到回答，但我又听到叫我的名字，那声音是那么神秘，那么可怕，要不是我忽然想到那声音一定是从钥匙孔里传过来的，我想我肯定会吓昏的。
　　我摸到门边，嘴对着钥匙孔低声说道：
　　“佩戈提，是你吗，亲爱的？”
　　“是的，我的心肝宝贝大卫，”她回答道。“要像老鼠一样轻呵，否则猫会听见我们的。”
　　我明白这是说默德斯通小姐，因她的房间就在附近。
　　“我妈妈好吗，亲爱的佩戈提？她是很生我的气吗？”
　　在她回答前，我可以听见佩戈提在钥匙孔那面轻轻地哭，而我则在这边哭。
　　“不，不太生气。”
　　“他们要怎么样处分我，佩戈提，亲爱的？像知道吗？”