贝拉的鞋(德国)（2）

　　这时从附近的工地上走来两个工人，在他旁边坐下，为的是在这儿的阴影中歇晌。他们从他们的红手帕中取出面包香肠吃起来。可怜的贝拉饥肠辘辘，馋得连口水都要流出来了。他死死地盯着那些好吃的东西。“谁要是能吃到这种东西！啊，真幸运，真幸运！”他心里想。
　　“你瞧那个小家伙！”一个工人以嘲弄的口吻说，“好像想用眼睛把我们的东西都吃掉似的！”
　　另一人笑了，然后和气地转向贝拉：
　　“今天生意好吗？”
　　“一点也不好。”贝拉忧伤地说。
　　“饿了吧？”
　　贝拉用双手紧紧按在空空的肚子上，眼巴巴地看着面包和香肠。那两人笑了，每人都给了他一块香肠面包。
　　贝拉感激得几乎要吻他们的手。他满心喜悦和感激地吃着，但泪水还一直从他那深色的眼睛里往下流。
　　“你干吗哭呀？”坐在他身旁的人问道。
　　“贝拉不知道。”男孩结结巴巴地说。
　　“你不知道？唔，我想你也没有理由哭呀。你在这儿可以舒舒服服地呆在干燥的地方，而你的家里人却在水里游泳呢。”
　　贝拉望着说话的人，不明白他的意思。
　　“你不信？”那人继续说。“你不是从匈牙利什么地方来的吗？”
　　贝拉点了点头。
　　“你瞧，匈牙利那里现在情况不妙。河水泛滥成灾，一切都被水淹没了。”
　　“河水？”这贝拉懂。当家乡河里的水上涨漫过河岸时，那就很糟糕。
有一次村里有许多草屋倒塌了。河水也涌进了他们的屋子，淹死了两只小猪。
啊，母亲那时哭得多伤心呀！
　　“你没有收到家里的来信吗？”
　　“没有信。”
　　“那么情况不妙，很糟。”
　　贝拉无法向那人说明他家里人不习惯写信，一来因为他们根本不会写字，二来因为他们没有钱买纸和墨水或寄信。
　　“真可怕，”那个工人又开始说，“人们听说到处都闹水灾，庄稼都完了，牲口淹死了，穷人没有吃的或穿的！”
　　贝拉惊恐地屏住呼吸。没有吃，没有穿！
　　“大家都应救济穷人，”那个工人继续说。“他们在市政厅接受一切救济物资。”
　　那两人躺下小睡片刻。贝拉仍一动不动地坐着，思索着所听到的话。没有吃，没有穿！难道还有什么比这更糟糕的吗？大家都应捐献，他们在市政厅接受一切！他考虑，自己什么也捐不出吗？他很想帮助他的亲人，特别是一直对他那么好的亲爱的母亲。可是他自己也没有吃的穿的——？　　贝拉又考虑，现在他有了一顶帽子，这是他有一次在路上拾到的，不过已很破旧，被虫咬得全是破洞——不，用它是不能帮助别人的！可是其他的衣物他还要用，不能拿去捐献。他垂头丧气。这时他的目光落到自己脚上，马上转悲为喜。他穿的鞋不是可以捐献么？有一次他脚上有伤并冻得通红，到一户人家去推销他的捕鼠器，有个好心的女人送给了他这双鞋。他穿有点大，可母亲穿正合适。啊，她会对这双鞋感到多么高兴呀！
　　他脱下鞋，仔细地看了看。鞋帮上的胶条已经破了，鞋底还有一个洞。
不过他们在家里会修补的，这他们都会。他用袖子把鞋擦了几遍，擦掉鞋上的尘土，心里十分高兴，自己也能为减轻家乡的困难作出贡献了。村里的人会多么妒忌他的母亲，母亲会为这双鞋感到多么自豪，她会多么感激地想念从远方如此为她操心的贝拉。要让她马上就得到这双鞋，他一刻也不想耽搁。