贝拉的鞋(德国)（3）

　　他跳了起来，把他的一捆捕鼠器和锅盖挂在肩上，前往距离不远的市政厅。他有时充满深情地把靴子贴在胸口，因为它不久就会到他母亲那儿了！
　　现在他站在市政厅前，考虑该把他的鞋交到哪里去。他穿过一扇大门，把他的捕鼠器放在门边角落里，以免看上去像是他想要在这儿推销什么似的。他忐忑不安地赞叹地沿着有拱顶的长廊走去。这样一座市政厅是干什么用的？在他的家乡也有又大又漂亮的教堂，可它们都有一个用途。这样一座市政厅有什么用途，他根本就想象不出来。里面看不到人，它就像是一座中了魔法的城堡。
　　现在他看见了一个人。此人长着长长的胡子，穿着一件带金扣的长袍，站在一扇门前，门后无疑堆放着所有捐献给贝拉的家乡的衣物。他深深地吸了一口气，真诚地望着那人，然后匆匆地说明来意，把他那双心爱的破旧的鞋子塞到他手里，就急忙跑开了，以免听到感谢。他不愿听到感谢；他所做的都是为了他的母亲。
　　这一切都是那么快，以致那人来不及对这个竟敢跑到市政厅里来的小瘪三表示愤怒。他默默地一动不动地站了一会儿，然后喃喃地说：“真没见过这样一个厚颜无耻的捣蛋鬼！”接着他拿起那双鞋子，只用指尖小心翼翼地接触鞋子，鄙夷地把它扔到了院子的角落里。
　　可怜的贝拉对他的鞋子所遭到的命运一无所知，他自己正遭到了巨大的不幸。当他想再去拿起他的捕鼠器的时候，那一捆东西已无影无踪了；一定是被坏人拿走了。贝拉惊慌失措地冲到街上，指望也许还能追上小偷。但是他走遍了大街小巷，连小偷的影子都没有看见。他极其绝望地四处乱跑。一直到最后痛哭流涕地倒在他先前和工人坐过的瓦砾堆上。
　　那两个工人正要回工地，他们望着哭哭啼啼的男孩，费了很大的劲才终于弄明白他发生了什么事。这时他们也不知如何是好。一个工人家里也有一个和贝拉同岁的男孩，他很同情贝拉，自告奋勇愿在下班后同他一道去找贝拉的主人，为他解决此事。贝拉暂时先在工地上帮忙干活。贝拉非常感激，干活十分卖力气，以至工地的领班表示，他不反对让这个孩子每天来工地。
　　在老米克洛斯那里，贝拉丢了捕鼠器自然引起大吵大闹。可是责骂和嚷嚷并不能找回捕鼠器，于是他不得不同意贝拉一定要全部赔偿他的诺言。最后他又闷闷不乐地同意让这孩子到工地上去当小工，因为这孩子已没有什么用了，从今以后不用再为他卖捕鼠器了。
　　贝拉在那儿并没有得到很多工钱，但足够他吃饱肚子并且每周分期付清他所欠债务的一部分。他可以在工人们堆放工具的工棚里睡觉，这样就用不着为住宿花钱了。
　　秋天过去了，他不仅还清了他欠米克洛斯的债，而且还节省了几个十字币，放在挂在胸前的一个小皮袋里。这笔钱应属于他的父母。
　　冬天工地上当然没有活可干了，但贝拉幸运地在那个夏天向工人们供应食物和饮料的饭馆老板那里找到了安身之处。他涮盘子、擦洗刀叉、跑腿，老板供给他饭吃，有时也给他一件旧衣服。有时他也会拿到一点小费。开春以后，他又回到了工地上。
　　5年过去了。一天，有一个身材魁梧的小伙子喜气洋洋地向着穆烈什河畔那个贫穷的村庄走去。如果不是那双黑眼睛还像当时那样流露出善良诚挚的目光，很难认出这个衣冠楚楚背着满满一背包东西的大小伙子就是从前和老米克洛斯一起出去闯世界的那个又黑又瘦的小子。贝拉混得不错，从一个搬砖和泥的小工成了一名正式的泥瓦工。现在强烈的怀乡之情使他在异国他乡再也呆不下去了，他要看看家里人过得怎么样。
　　他经过所有较大的城市时都找工作做，以免动用他的积蓄。现在他到家了，他家的那座小屋已经出现在他的面前！
　　小屋看上去又矮又破。他觉得它简直好像缩成一团似的，可是他觉得它比他所见过的所有宫殿都珍贵，因为这是他心爱的忠诚的家！当他现在把含着喜悦的眼泪抬头看着她的大儿子的母亲抱在怀里，并把将要用来修缮屋子和买一块地的积蓄在惊讶的父亲和弟妹们面前倒在桌子上的时候，在整个大匈牙利王国肯定没有一个比我们的贝拉更幸福的人了。
　　只有一件事影响了他愉快的心情。他的鞋从没有到过他母亲的手中，没有人能告诉他这双鞋的下落。但是，尽管他当时怀着如此真切的爱心捐出的这双鞋没有达到其目的，它却为他的幸福开了个头儿。谁知道，如果没有这双鞋，他没准还一直跟着老米克洛斯走江湖卖捕鼠器呢！