赛跑者（丹麦）

      有人贡献出一个奖品——也可以说是两个奖品吧：一大一小——来奖励  速度最快的赛跑者。但这不是指在一次竞赛中所达到的最快的速度，而是指  在全年的赛跑中所达到的速度。
       “我得到了头奖！”野兔说。“有人在评奖委员会中有亲戚和朋友，所  以我们必须主持公道。蜗牛居然得到了二等奖！我不禁要认为这是对我的一  种侮辱。”
       “不对！”亲眼看到过发奖的篱笆桩说，“热忱和毅力也必须考虑进去。
  许多有地位的人都这样说过，我也懂得这话的意义。蜗牛的确要花半年的时 间才能走过门口。而且因为他要赶时间，还把大腿骨折断了。他是全心全意  地赛跑！而且背上还要背着自己的屋子！这都是值得奖励的！因此他得到了  二等奖！”
       “你们也应该把我考虑进去呀！”燕子说。“我相信，在飞翔方面，谁  也没有我快。我什么地方都去过：我飞得才远呢，远呢，远呢！”“对，这  正是你的不幸！”篱笆桩说。“你太喜欢浪了。天气一冷，你就老不在家，  跑到外国去了。你一点儿爱国心也没有。你没有被考虑的资格！”
       “不过整个冬天我是住在沼泽地里呀！”燕子说。　“假如我把这段时间  都睡过去，我值不值得考虑呢？”
       “如果你能从沼泽女人①那儿得到一张证明书，证明你有一半的时间是睡  在你的祖国，那么人们就会考虑你的！”
       “我应该得到头奖，而不是二奖！”蜗牛说。“我知道得很清楚，野兔  是因为懦弱才拚命跑。他老是以为他停下来就要碰到危险，相反，我把赛跑  作为一种任务，而且在完成这个任务时还挂了彩！如果说有人应该得到头奖，
  这个人就是我！不过我不愿意小题大做——我讨厌这种做法！”
       　于是他就吐了一口粘液。
       　“我可以向你们正式保证，每个奖品都是经过慎重考虑的——至少我投  的标是经过慎重考虑的！”作为树林的界标的那根木桩说。他也是评奖委员  会中的一员。“我总是依照次序、经过深思虑以后才决定问题的。从前肛次  我荣幸地参加过给奖工作，但是今天我才能有机会贯彻我的主张。我次给奖  的时候，我总是从头一个字母朝下顺数；决定第二奖的时候，我总是从最后  一个字母　倒数。如果你注意一下，你就可以看出：从 A 朝下顺数的第八个字  母是 H。到这儿我们就得到‘野兔’①这个字，因此我就投票赞成把头奖送给  野兔。从最后一个字母向上倒数的第八个字母——我故意漏掉它，因为这个  字母的声调不好听，而不好听的字在我看来是不算数的——是 S②。因此我投  票赞成蜗牛得第二奖。下一次得轮到 I 得头奖，R 得第二奖！无论什么事情  都应该有一个次序；任何人都应该有一个出发点！”
       “假如我不是一个评奖人，我一定会投我自己的票，”骡子说。他也是  评奖委员之一。“人们不仅应该考虑跑的速度，同时还应该考虑其他的条件。
① 根据丹麦的民间传说，沼泽地里住着一个有魔力的女人。

① Haren（野兔）。

② 原文是 Sneglen（蜗牛）。
  比方说吧：一个人能背多重的担子。不过这次我不愿着重地把这一点提出来，  也不愿意讨论野兔在赛跑时所表现的机智，或者他为了迷惑行人的视线而向  侧路一跳、使人找不出他藏在什么地方的那种狡猾。不，还有别的东西值得  人注意，一点也不能忽略，那就是大家所谓的‘美’。我这个人特别喜欢在  ‘美’这一点上着眼。我喜欢看野兔那一对美丽而丰满的耳朵。它们该是多  么长啊：看看它们真是一桩快事！我好像看到了我自己的几时一样。因此我  投他的票！”