斐德尔和小卡恃里斯（德国）

      从前，有一个男人叫斐德尔；有一个女人叫小卡特里斯；他们两人结了  婚，过着青年夫妇的生活。
      有一天，斐德尔说：“小卡特里斯，我现在要到田里去；我回来的时候，  你必须准备一点烤肉在桌子上给我吃，一点新鲜饮料给我喝。”
      小卡特里斯回答说：“斐德尔，你去吧，我一定准备好。”
      快到吃饭的时候，她从烟囱里拿出一恨香肠，放到平底锅里，加上奶油，  放到火上煎。香肠煎得响，小卡特里斯站在旁边，拿着锅把，想东想西。
      她想：“香肠快好的时候，我到地窖里去打酒。”她就把锅子放稳，拿  了一只壶，到地窖里去打啤酒。啤酒流到壶里，小卡特里斯看着，她忽然想：
  “唉呀，狗在上面没有关好，它会吃锅里的香肠，幸亏我想到了！”
      她一溜烟上了地窖楼梯；尖嘴狗已经含着香肠，在地上拖着走了。小卡  特里斯急忙跟着它，追了一段路到田里；但是狗比小卡特里斯跑得快些，不  肯放掉香肠，它在田里跳来跳去。
      “失掉就失掉了！”小卡特里斯说着就转了身，因为她跑累了，慢慢地  走着乘凉。
      这时候啤酒一直从桶里流出来，因为小卡特里斯没有把龙头关上。壶装  满了以后，啤酒就流到地窖里，直到整桶流完为止。
      小卡特里斯在楼梯上看见了这种不幸，她叫道：“真见鬼，我得怎么办，  才能瞒过斐德尔呢！”
      她考虑了一下，最后想到，去年秋祭后，还有一袋好面粉在阁楼上，她  想去把它拿下来，撒到啤酒上面。
      她说：“是的，谁在适当的时候节约了什么东西，以后遇到困难就有什  么东西。”
      她到楼梯上去，把那袋面粉背下来，恰巧丢到装满啤酒的壶的上面；壶  翻了，斐德尔要喝的酒也泼在地窖里了。
      小卡特里斯说：“真对劲儿，一个在那里，别个也应该在那里。”她就  把整个地窖都撒上面粉。她做完了，非常高兴，说：“这里很干净。”
      斐德尔中午回家。“唔，太太，你给了我什么东西？”
      她回答说：“小斐德尔，我本来给你煎了一根香肠，我去打啤酒，狗从  平底锅里把香肠拖走了。我去追狗，啤酒又流出来了；我去拿面粉把啤酒吸  干，又把壶打翻了，但是你尽管放心，地窖已经完全干了。”
      斐德尔说：“小卡特里斯，小卡特里斯，你不应该让狗把香肠衔去，啤  酒从桶里流光，又把我们的面粉也倒了！”
      “是的，小斐德尔，那我不知道，你本来应该告诉我。”
      丈夫想到：“我的太太是这样，我应该好好当心。”他曾经积蓄了一笔 大勒①，他把它们换成金子。对小卡恃里斯说：“你看，这是小黄钮扣。我要  把它们放到一个罐子里，埋在牛栏里的水槽底下；但是你千万不要动它，不  然，对你是不利的。”
① 德国旧货币。
    她说：“不动，小斐德尔，我一定不动它。”
    斐德尔走了之后，有一些卖瓦盆瓦壶的小贩来到村庄里，问这个年轻太大，是不是要买点东西。
    小卡特里斯说：“哦，客人们，我没有钱，不能买什么东西；但是如果你们愿意换小黄钮扣，我就买一点。”