火炉里的罗齐娜（意大利）

    有一个穷人，他的妻子死了，留下了一个漂亮的女儿，名叫罗齐娜。穷人从早到晚干活，没有人照顾女儿，所以他又第二次结了婚。第二个妻子也生了个女儿，名叫阿宋塔，有点傻。两个孩子一起长大，一起上学，一起玩，但每次阿宋塔回家时总是气呼呼的，她对母亲说：
    “妈妈，我不想再跟罗齐娜玩了！人们遇到我们，老是夸她。说她漂亮，脸蛋红红的，很可爱；说我黑黑的，像块烧焦的木头。”
    母亲说：
    “你头发黑，这有什么不好？你像我，我也是黑的，你的美就在这里。”
    “妈妈，随你怎么说，我反正不同罗齐娜玩了。”
    母亲非常宠爱阿宋塔，见女儿妒忌得要命，就问：
    “那么，我如何使你高兴起来？”
    “你叫罗齐娜去放牛！”阿宋塔说道，“叫她纺一磅短麻。如果她回家时麻没纺好，牛没吃饱，就打她一顿。今天打一顿，明天打一顿，这样她就很快变愚蠢了。”
    母亲对女儿的无理要求让步了。这一天，她叫罗齐娜来，说：
    “你以后不要同阿宋塔玩了。现在你去放牛，给牛割草，另外还要一天纺一磅短麻，如果晚上回来，麻没有纺好，牛饿着肚子，我就要好好揍你一顿。我说的话是算数的！”
    罗齐娜一听，惊奇得一句话也说不出来，但是后母已经拿起了木棍，姑娘只好被迫服从。她拿了纺车、短麻，赶着牛到田里去了。她一边走，一边说：
    “我的母牛啊！我要纺麻，怎么割草给你吃？但愿有个人帮帮我忙！”
    这时一头最老的母牛，回过头说：
    “不要难过，罗齐娜！你去割草吧。我们帮你纺麻，你只要说：

        母牛，母牛，
        请纺好我的麻，
        用角帮忙，
        把麻线缠好。”
    傍晚，罗齐娜赶牛回家。把牛关进牛栏后，她头上顶着一大堆草，手里拿着麻线锭子，阿宋塔一见，心里恨得喘不过气来，她对母亲说：
    “明天再叫罗齐娜去放牛，给她两磅短麻！如果她纺不好，就请她吃棍子。”
    罗齐娜把牛赶上山后，说：

        “母牛，母牛，
        请纺好我的麻，
        用角帮忙，
        把麻线缠好。”
    晚上，母牛们吃得饱饱的，草割好了，两磅短麻也纺好了，并且缠成了线团。
    阿宋塔见了，气得脸色铁青，问罗齐娜：
    “你一天之内怎么做得完这些事？”
    罗齐娜回答说：
    “世界上有的是好人，我的母牛帮了我的忙。”
    阿宋塔马上跑到母亲那里去，说：
    “妈妈，明天叫罗齐娜在家里做事情，我去放牛，给我短麻。”
    母亲同意了。
    第二天早晨，阿宋塔赶着牛群走了，她拿一根鞭子，拼命地抽打母牛，来到草地后，阿宋塔把麻挂在牛角上，可母牛只管站着，一动也不动：
    “你们怎么啦？不想纺麻？”
    阿宋塔叫了起来，并用鞭子抽牛，母牛生气了，用头缠线，把麻弄得乱七八糟，一团团的都断了。