战胜命运的摆布（意大利）

    从前，有七个姐妹，她们都是国王的女儿。她们长在王宫里，整天无忧无虑地生活着。所以民间有谚语说：“对富人来说，蜡烛像太阳那么明亮。”
    时间一天一天地过去了，转眼她们中间最大的一个要满二十一岁，最小的圣吉娜也满十四岁了，这时幸福离开了她们，忧愁来到了她们的身边。原来，这一年，敌军向她们的国家进攻，国王失去了军队，当然也失去了王冠，最后连自己本人也成了俘虏。王后和七个女儿只得逃往异国，隐藏在偏僻的森林里，住进了一间又黑又暗，从前是烧炭人住的小房子里。
    这时，七个姑娘才真正知道，人间还有这样一句谚语：“对穷人来说，太阳就像蜡烛一样昏暗。”她们已经没有柔软的垫子和缎子被，只有光光的木板，上面铺上一层薄薄的干草；她们没有金银碗盏，只有一只陶罐和八只木头汤匙。陶罐里，有时是蘑菇、稀粥，有时什么也没有。
    有一天晚上，王后走出小屋，在门槛上坐一会。这时有一个年纪很大的老太婆手里拿着一只篮子走过来，问：
    “您要买一点做酒的浆果吗？”
    “啊，善良的女人，”王后叹了口气回答，“不久前，我可以向你买一百篮，而现在我没有一文钱。要是你愿意，你就把这把梳子拿去吧，换给我七个浆果，我可以分给我的七个女孩子。”
    “我不要梳子。”老太婆说，“但我可以给你浆果。不过你必须把使你悲伤的事讲给我听，说不定，我还能帮你一点忙。”
    于是，王后给老太婆讲了最近一年来所发生的全部事情。
    老太婆听完后，摇摇头，说：
    “不幸的王后！你的七个女儿中有一个命运很凶恶。你们的不幸，都是她引起的。和她在一起生活，你们就不会幸福。”
    王后听到这里，竟相信了老太婆的话，问她说：
    “我的哪个女儿命运是最凶恶的呢？”
    “你回去看吧，正睡着的那一个，她的手交叉放在胸上。你只要赶走她，那么一切都会好的。”老太婆说完，从地上拣起篮子，在树林后消失了。
    这时，王后走进小屋，点亮了蜡烛，弯下腰看看大女儿，只见她伸开双手睡着；看看二女儿，只见她把手放在头下；看看三女儿，只见她的手掌放在面颊下；看看四女儿，只见她的手放在枕头下；看看五女儿，只见她用手遮住眼睛；再看看六女儿，只见她一只手放在胸上，但另一只手放在下面；最后王后把蜡烛移到小女儿圣吉娜的面前，对着她一看，差一点叫起来：小女儿的两只手正交叉着放在胸    这时，王后跪在小女儿的床边，痛哭起来，眼泪籁籁地流下，正巧一滴热泪掉在姑娘的面颊上，把她惊醒了，她只听见自己的母亲边哭边诉说着什么：
    “我的小女儿啊，你是多么可爱。难道真的是你给家庭带来了不幸！不，不！我不幸的圣吉娜，不管那老太婆说什么，我永远也不会赶走你，宁愿分担你的厄运所带来的一切不幸！”
    王后的话，小公主全听清了。她心里十分难过，但她仍然闭着眼睛，安静地躺着，一点也不露出已经醒了的样子。
    王后在小公主的床边哭了很长时间。慢慢地，她也哭累了，就打起了瞌睡。小公主就趁这机会起了床，把自己的用具、旧衣服、袜子等装了一个包裹，深情地看了看睡着的姐姐们和母亲，就一个人独自离开了房子。
    外面一片漆黑，小公主却什么也不怕。她在森林里走啊，走啊，慢慢地，太阳升起来了，她才知道，自己已走到了平原上。极目望去，没有山岗，也没有小树林，远处只有一座房子。于是，她就朝房子走去。当她走到跟前，往窗里看了一下，只见里面有三个女人在织布。其中一个女人用金线织，另一个女人用银线织，还有一个女人在用红线织。在织工的巧手下，织出了一幅非常美丽的图案，公主看得几乎出神了。