金发小姑娘的故事（法兰西）（11）

　　“夫人们，先生们，天快亮了，大家也玩得尽兴了。现在让我们变变花样，使舞会再掀起一个高潮吧！摘掉假面具吧，我先做个样子，谁愿意照我的样子做？”王子的喊声使整个舞会都震动了。他脱掉了斗篷，扔了假面，露出了一身王子从来没有穿过的最讲究最大方的西班牙式服装。
　　顿时，整个舞厅都轰动了，所有的目光都集中在国王身上；但是马上又都转向了那个穿黑斗篷带玫瑰色蝴蝶结的人身上，这个人赶紧走开了。虽然他表现得很谦虚，但这谦虚是完全没有效果的。每个人都摘下了假面，女人们都向王子涌过来。人们注意到，王子好像对波希米亚的服装有着强烈的兴趣。所有穿波希米亚服装的人，不管是老的还是年轻的，都荣幸地受到国王特殊的敬意；他走过去和他们握手，并且仔细地审视每一个人。这个行动引起了其他人的忌妒，突然，王子向乐队一挥手，立刻音乐重新奏起来了，人们翩翩起舞，大厅里又活跃起来，但王子却不见了。
　　他沿着绿色的篱笆飞快地跑着，好像发现了刚才侮辱他的那个波希米亚女人。是什么在驱使着他？难道是复仇的欲望！热血在血管里沸腾，他不由自主地朝前走，突然又停了下来，他到处看，到处听，到处窥视着。透过树叶的缝隙，人们借助微弱的灯光可以看到王子像疯子似的，时而大哭，时而大笑，完全失去了理智。
　　在一条小路转弯的地方，他碰上了哈山布尔。好像有什么事使哈山布尔非常害怕，他两只手在发抖，他向王子走过来，小声神秘他说，“陛下，我看见她了！”
　　“你看见谁了？”国王问。
　　“看见了一个幽灵，她从我身边走过去。陛下，我要完蛋了，明天我就会死的。”
　　“什么幽灵？”沙尔芒问，“你胡说什么呢？”
　　“一个妖怪，一个穿着斗篷、两只眼睛发亮的东西叫我跪下，还打了我两个耳光。”
　　“是她？她！你为什么让她跑了？”
　　“陛下，我没有带武器，下次万一我再碰到她，不管怎样，我一定要打死她。”
　　“你要提防着，一旦她再来，你不要惊动她，跟在她后边，看她究竟到哪儿去。但是，她在哪儿呢？她从哪儿走过的呢？你领我去，要是我能找到她，你就发财了。”
　　“陛下，”老实的看门人眼望着天说，“要是问那个幽灵在什么地方的话，那一定是在天上。我看见她，就像看见你一样，但是后来她好像消散在雾里了。她临飞走的时候对我说了两句话，是让我转告陛下的。”
　　“什么话？你快说呀！”
　　“这两句话很可怕，陛下，我永远也不敢告诉您。”
　　“说吧，我叫你说，我命令你说！”
　　“陛下，幽灵用阴惨惨的声音对我说：‘你去告诉国王，要是他和别人结婚，他就得死。他的爱人会回来的。’”
　　“来，拿着这些赏钱！从今以后，你就当我的仆人，我要任命你给我管理衣物。我相信你的诚实，也相信你能保守秘密。让这件事永远只有我们两个人知道吧。”