金发小姑娘的故事（法兰西）（18）

　　“那么，好吧！”国王说，“命令士兵上马吧！我这就来。”
　　将军出去以后，国王失望地对哈山布尔和冬冬两个人说：
　　“我的好朋友，你们的主人对你们再也没有用了！你们离开我吧！我不愿意去和敌人争夺我这条可怜的性命了。友谊背叛了我，忘恩负义的人出卖了我。在不幸当中我才明白了，这是上帝对我的惩罚。我罪有应得。我害死了王后。现在是我赎罪的时候了。我一切都准备好了。”
　　“陛下，”冬冬说，“丢掉那些泄气的想法吧！振奋起精神来！要是王后在这儿，她一定会鼓舞你去作战的。你要相信我。”他一边儿说一边儿拈着他那刚长出来的小胡子，“我了解女人的心理。她们哪怕是死了，也还是想报仇的。可是你并没有害死王后，很可能她并没有像你想象的那样死去。”
　　“小孩子，你瞎说什么！”国王喊着，“你是疯了吧！”
　　“我是说，有些女人故意装死，好让她们的大夫想她们。那么，她们为什么不能重新活过来，让她们的丈夫更加爱她们呢！……不要再想死去的人了！还是想想那些活着的而且爱你的人吧！你是国王，你应该像一个真正的国王那样去作战，即使死了，也要死得像个国王的样子。”
　　这时候，巴伊耐特将军手拿着长剑，急急忙忙地走了进来。
　　“将军，快下令吹进军号，我们马上就出发！”冬冬喊。
　　沙尔芒国王叫将军出去，然后看着冬冬说：
　　“我不去。我知道我去了会有什么结果。我要维护我自己的荣誉。我不怕死。我要 * ！可是现在，我害怕。我不愿意去打仗。”
　　“陛下，看在上帝的面上，你勇敢一点儿吧！快上马，走吧！唉！上帝！
要是你不听我的话，我们就要失败了。”冬冬急得直搓手，他上去拉住国王的衣襟，大声喊道：
　　“快走！你站起来啊！陛下，上马吧！怎么……真糟糕！沙尔芒，你快去救你的王国吧！快去救你的人民，救所有爱你的人们吧！胆小鬼！你看我，我只不过是一个小孩子。我将为你去战死，你还不快走，你难道不怕丢脸吗？要是你还不快点儿站起来，我可要骂你了！你真是个胆小鬼！你听着，怕死鬼！”
　　突然，噼！啪！小仆人走上前去给了国王两个耳光。
　　“该死的东西！”国王一边喊，一边抽出了剑，“在我死之前，我一定要杀了你这个可恶的家伙！”
　　然而，“这个可恶的家伙”早已跑到帐篷外边，纵身跳上马，手里举着剑，一直朝着敌人冲去了。他嘴里不停地喊着：
　　“国王来了，朋友们，快吹冲锋号！冲啊！冲啊！”
　　沙尔芒国王气得几乎发了疯。他也跳上马，一直朝着小仆人追过去。就像在斗牛场上看见了进攻信号的牛一样，国王低着头向前冲，忘记了死的危险。巴伊耐特将军紧跟在国王后边，士兵们又紧跟在将军后边……这一个壮丽的进攻场面，可真是历史上从来没有见过的。在骑兵队一片猛烈的喊杀声中，敌人惊惶失措，再也来不及还击了。这时候，只有一个人认出了国王。