金发小姑娘的故事（法兰西）（4）

　　“我不懂。”沙尔芒回答，“我只知道我不高兴的时候，我就蹦、就喊、就在地上打滚儿，大人就对我说，这是违反礼节的，我只好安静下来，我觉得很讨厌，可这就是礼节。”
　　“既然我们在一起玩儿，那就没有什么礼节了。你把我当成妹妹，用‘你’称呼我，我称呼你的时候，也用‘你’，不用‘您’，就像你是我的哥哥一样。我不叫你少爷，好不好？”芭莎说。
　　“可是你并不认识我呀！”
　　“为什么呢？要是我喜欢你，那比什么都好。听说你跳舞跳得特别好，你教我跳舞吧，你愿意吗？”芭莎说。
　　僵局终于打破了。沙尔芒拉着小姑娘跳起舞来。半个小时还不到，他就教会了芭莎跳波尔卡舞。
　　“你跳得真好！”小王子说，“你一下子就掌握了要领。”
　　“因为你是一个好老师啊！”她对他说，“现在该轮到我教你点什么了。”
　　芭莎拿起一本好看的画儿书，叫他看书上的房子、鱼、政治家的照片、鹦鹉、奇怪的动物、花和各种各样的东西。这些都使沙尔芒觉得好玩儿。
　　“你看，下边都有解释，你念一念。”
　　“我不会念。”沙尔芒说。
　　“我教你念，我当你的小老师。”
　　“不！”顽固的王子回答，“我不喜欢念，我的那些老师真叫人心烦。”
　　“那好，可是我不是老师，你看这是一个‘A’，一个多么好看的‘A’字啊！你念‘A’！”
　　“不，我从来就不说‘A’字。”王子皱着眉头说。
　　“为了让我高兴，你念啊！”
　　“不！就不念，够了，够了，我从来不喜欢别人违背我的意思。”
　　“先生，一个有礼貌的男人是不拒绝女人的要求的。”
　　“我就是要拒绝那些穿裙子的魔鬼。”王子傲慢他说，“你让我安静一会儿好不好，我不再喜欢你了。从现在起，你叫我少爷！”
　　“沙尔芒少爷，或者少爷沙尔芒，你念，不念就得说为什么！”芭莎气红了脸说。
　　“我不念！”
　　“你不念？你说三遍念不念。”
　　“不念，不念，就是不念！”
　　芭莎举起手，噼！啪！就是两个耳光，国王的儿子挨了打，受了侮辱。
从前人们就说芭莎全身没有一个地方不聪明，一直聪明到手指尖儿，看来一点也不错。只是开始的时候，她太认真了，其实，对像王子那样的孩子就不应该有笑脸。
　　沙尔芒出乎意料地挨了打，脸色苍白，浑身发抖，脸涨得绯红，眼角滚出了两颗泪珠。芭莎看他这副样子，也有点怕了。小王子作了很大努力，尽最大的可能忍耐着，突然，他用委屈的声音轻轻地发出了一声：“A！”
　　就在这样的情况下，仅仅用了一天，他就学会了字母表上的二十四个字母。一个星期以后，他已经拼读得很流利了。从此以后，人们常常看到小王子坐在那儿用功看书。