两只坏耗子（2）

　　火腿变成了许多碎片，在鲜亮的油彩底下，什么也没有，只有一堆石膏粉！
　　汤姆桑姆和亨卡蒙卡又失望又生气。于是他们又打碎了布丁、龙虾、梨和桔子。
　　因为鱼没法从盘子上取下来，他们就把它丢进了厨房里用红色皱纸做成的火堆上：不过它当然没有烧起来。
　　汤姆桑姆爬上厨房里的烟囱，从烟囱顶上望出去，这儿没有一点煤灰。
 

　　当汤姆桑姆呆在烟囱上的时候，亨卡蒙卡正在为另一件事垂头丧气。她在碗柜上找到了一些小小的罐子——贴在上面的标签写着：大米、咖啡、西米——可当她把罐子倒过来的时候，里面除了红色和蓝色的小珠子，什么也没有倒出来。
　　然后两只耗子就开始极尽所能地破坏起来——特别是汤姆桑姆！他从卧室的衣柜抽屉里拽出简的衣服，把它们从顶楼的窗户里往外扔。
　　而亨卡蒙卡却有节俭的好习惯，在露辛达的枕头里拉出了一半羽毛之后，她记起自己曾经想要一个羽毛床垫。
　　在汤姆桑姆的帮助下，她将枕头拖下了楼梯，接着穿过壁炉前的地毯，将枕头塞进小小的耗子洞颇有些难度，可他们却奇迹般地做到了。
　　亨卡蒙卡很快又折回来，拽走了一把椅子、一个书架、一只鸟笼，还有一些零碎的小玩意儿。可书架和鸟笼却被挡在了洞外。
 

　　亨卡蒙卡将它们留在煤箱子的后面，然后又返回去拖一只婴儿摇篮车。
　　当亨卡蒙卡正在拖另一只椅子的时候，忽然从屋外传来了一阵说话声。小耗子们赶紧跑向自己的洞口，这时，娃娃们已经走进了幼儿室。
　　简和露辛达看到的是一副怎样的景象啊！露辛达跌坐在厨房里被掀翻了的炉灶上，瞪大了两眼；而简则斜靠着厨房的碗柜，苦笑着——不过她俩一句话也没有说。
　　书架和鸟笼终于从煤箱子后面被抢救了出来——可亨卡蒙卡得到了摇篮车，还有一些露辛达的衣服。
　　她还得到了一些很有用处的罐子和锅子，还有一些其他的小玩意儿。
 

　　娃娃屋的小小的女主人说道：“我要在这里放一个穿警服的玩偶！”
　　可是保姆说：“我要在这儿放一个老鼠夹子！”
　　这就是两只坏耗子的故事——虽然说到底，他们并不是十分的淘气，因为汤姆桑姆后来为他造成的一切损失做了补偿。
　　他在壁炉前的地毯上找到了一枚六便士的硬币，在圣诞节前夜，他和亨卡蒙卡将那枚硬币塞进了露辛达和简的长袜里。
　　并且，在大家都还在熟睡的一大清早，亨卡蒙卡拿着她的小簸箕和小笤帚悄悄地来到娃娃屋，将屋子彻底地打扫了一遍！