绒布兔子（美国）（2）

　　兔子叹了口气。它想，那真实的东西出现在它的身上，想不到需要那么长的时间。但它决心让自己变成真实的，只有这样才会使自己心满意足。可是，要变成真实的，就得变得难看，就得失去它的眼珠和胡须，这也是很可悲的。它希望能变成真实的，但又不要发生这种可悲的事情。
　　有一个名叫娜娜的人管理着育儿室，有时候，她并不注意横七竖八躺在地板上的玩具，有时候，她又像一阵风似地突然袭击它们，把它们扔到柜子里去。她把这叫做“大扫除”。玩具们全都憎恨这种行为，特别是那些马口铁做的玩具。但兔子不怕，因为它的身子是软绵绵的，不怕掷。
　　一天晚上，当孩子 * 以后，他发觉陶瓷小狗没有跟他睡在一起。娜娜很快进来了，她为寻找陶瓷小狗感到很恼火。她草草地看了一下地板，又看看玩具柜大开着的门，就做起清理工作来。
　　“那么，”她说，“就拿你这个旧兔子！你去跟他睡觉！”她扯着它的一只耳朵把它拉出来，接着把它放在孩子的臂弯里。
　　那天夜里，以及以后的许许多多夜晚，绒布兔子都睡在孩子的床上。开始，它发觉睡在那儿很不舒服，因为孩子把它搂得很紧很紧，有时还压在它上面，有时把它推到枕头底下，闷得它透不过气来。它太失望了。明亮的月光照射进育儿室，整间屋子一片寂静，这时候，它就跟皮马聊天。但不久以后，它高兴起来了，因为那孩子开始跟它聊天了。他还在他的床单下面做了一条地道，说那是真兔子居住的地洞。当娜娜把油灯放在壁炉架上，走出去吃晚餐时，他们就在一起做着绝妙的游戏，说着悄悄话儿。孩子睡着以后，他的双臂整夜都紧紧搂抱着它，它也紧贴着他小巧温暖的下巴，甜甜地入睡了。
　　日子在一天天过去，小兔子很快活——因为快活，它从来就没有注意到它那美丽的棉绒毛变得越来越难看了，它尾巴上的缝线拉下来了，它鼻子上淡红色的绒毛磨光了，因为孩子常在那儿吻着它。
　　春天来了，他们整天都在花园里。孩子到哪儿，兔子也到哪儿。它乘着手推车，在草地上野餐，花丛旁边的覆盆子枝条下面，一座可爱的小屋子为它盖起来了。有时，兔子被留在外面的草地上，一直到它的身上盖满了尘土。娜娜就点着蜡烛，出来寻找它，因为孩子没有它就不肯睡觉。它已经被露水打湿了，上面粘满了泥土，不能再钻进孩子在床上为它准备的洞穴里。娜娜抱怨着，撩起她围布的一角擦拭着它。
　　“你老是要你的破兔子，”她说，“竟为这个吵吵嚷嚷！”
　　孩子从床上坐起来，伸出他的小手。
　　“把我的兔子给我！”他说，“你不要这么说，它不是一个玩具，它是真的！”
　　小兔子听了，非常快活。因为它知道，皮马说的话最后终于成了事实。育儿室的魔力，终于在它的身上起作用了。它不再是一个玩具，它是真的，那孩子说的。
　　那天夜里，它太快乐了。睡觉时，它的锯末心脏，激动得几乎要 * 了。在它纽扣做的眼睛里，虽早已失去光泽，但已变得那么睿智和漂亮。于是到第二天早晨，连娜娜也注意到了，当她捡起它的时候说道：“我断定，这破兔子脸上有一种不同寻常的表情！”