老妇人和油灯（西班牙）（2）

　　这时市长问道：
　　“你认识这盏油灯吗？”
　　“认识，认识……我已经说过，这盏油灯是我的。”老妇人喃喃地说。
　　“你认出那 * 凶子吗？”
　　“我没有看见……”
　　“好吧，”市长继续说道，“我们有办法让你很快就招供的。”
　　差役们举起鞭子，恶狠艰地朝老妇人身上抽去。这时，国王开口了：
　　“如果你知道凶手是谁，我命令你说出他的名字。在我的法律面前人人平等，你不用害怕。”
　　老妇人脸色惨白，战战兢兢，仿佛面对着神灵，不敢正眼去看国王。
　　她嘟哝了几句，听不清在说些什么。
　　“用刑……”市长给差役们下了命令。
　　“慢着，”国王吩咐道。“老婆子，不管凶手是谁，我最后一次命令你把他供出来。你要再不说，我就要下令处你绞刑。”
　　“快说！”市长暴跳如雷。“你说……究竟是谁？”
　　她还是不吭声，国王又重复了一遍，市长电跟着威吓一通，差役们又走上前去。老妇人被逼得走投元路，最后鼓起了勇气，胆怯地、慢吞吞地回答说：
　　“是国王陛下。”
　　差役们顿时吓得手足瘫软；市长张口结舌，半晌说不出话来。老天爷，这下要大祸临头了！不等国王开口，众人恨不得立刻都钻进地里去。
　　可是，国王却以温和而坚定的语调打破了死一般的寂静、面对惊恐万状的众人，他宣告说：
　　“你说的是实话，应该受法律保护。”
　　说完，他就掏出一只装满金市的钱袋，递给老妇人，并且对她说：
　　“拿着！彼得罗国王懂得如何奖励对他忠诚的人。”
　　老妇人接过钱袋，还以为自己是在做梦……　　国王又说。
　　“至于 * 的罪犯，他将被处决……马丁市长，你听见了吗？”
　　市长浑身发抖，好像给浇了一瓢冷水，从头顶直凉到脚跟。
　　这时又响起了国王威严从容的声音，把市长从惊惶失措中唤醒过来。国王说：
　　“不过，谁也无权杀死卡斯提亚王国的君主。我命令砍下国王塑像的头，挂在被害者遇难的街角上示众。”
　　于是命令被执行了。“暴君”彼得罗一世的“脑袋”就这样在油灯街街角上挂了好多年。