大象和朱比特的猴子（法国）

  从前大象和犀牛  争夺着统治帝国之权以及昂首阔步的盟主地位。
  他们同意到决斗场去结束这场争端。
  日期定了下来。有人来告诉他们说  朱比特的猴子，手执神杖在空中出现了。
  这只猴子名叫基叶，历史上是这样记载的。
  大家立刻以为  猴子是以大使的身分  来觐见他这位大人物的。
  他为有这一光荣而感到骄傲，
  于是就等着基叶来向他呈递国书，
  还觉得他的动作太慢了一点。
  基叶先生最后终于走了过来，
  要来向他阁下致敬了，
  大象已经准备好怎样来回答使节的问候，
  但是对方没说一句话。
  他原以为诸神对他的争论很关心，
  但事实上这消息还没引起他们的注意。
  你是苍蝇还是大象，
  对天上的诸位来说又有什么关系？  他不得已只好先开口说话。
  “我的好朋友朱比特，”他说，“从他至高无上的主座上，不久就会看到一场相当精彩的战斗。他整个朝廷都会看到一出好戏。”
  “什么战斗？”猴子的脸色很严厉。
  大象的回答相当快：“怎么？你难道不知道犀牛在和我争夺地位和权利，
  象国已和犀牛国宣了战，
  这些地方你都很熟悉，这都是些比较有名的地方。”
  “是的，我很高兴知道这些地名，”基叶先生立即反驳，
  “不过在我们广阔的天国里还没怎么谈到这类问题。”
  大象既羞愧又惊奇，就对他说：
  “那么你到我们这里来又是为的什么？”
  “我来为几只蚂蚁分一根草。
  我们关心一切事物。至于你的那件事，
  在众神会议上现在还没有提到。
  在他们眼里大小人物全都是一回事。”