哈姆雷特-第三幕（13）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
哈: 我觉得它倒颇像支黄鼠狼.
波: 它弓著背像支黄鼠狼.
哈: 或像条鲸鱼.
波: 也像条鲸鱼.
哈: 那么, 我马上就会去见我娘.
"私下" 他们把我搞得忍无可忍.
"对波隆尼尔" 我马上就来.
波: 我就如此的传告.
"波隆尼尔出"
哈: 『马上就来』讲得容易.
{对罗与盖} 出去罢, 朋友们.
"全体出, 仅留哈姆雷特"
此刻已是众巫出游的深夜,
墓园里的枯坟均已敞开, 地狱也在吐散瘟疫於人间.
现在我可痛饮热血, 可去执行那能令白昼战栗之骇人工作.
且慢, 让我先去见我的母亲...
呵, 我的心呀, 别让我丧失天良,
别让尼罗王之亡魂(注13)潜入此胸怀.
我可残酷, 但不可无良心.
我可用语言的利剑来刺戳她, 但决不用真刃.
我的舌头与灵魂此时应效仿那伪君子:
无论我用多么严厉的语言来谴责她,
我的心灵将不容允我把它们履现成真.
"出"
译者注:
(1). 剧院的站票较便宜, 而观众的一般水准较低.
(2). te6*马根(Termagant): 陧造的hui6*教神明. 在早期戏剧里是个大声.
无拘束之角色.
(3). 希律王(Herod): 犹太的有名暴君.
(4). 有人认为变色蜥蜴(chameleon)吞空气为食.
(5). 锐利(keen), 也带xing6*欲激发之意.
(6). 西方人婚嫁时之誓言:『可好可坏永相随...』
在此哈姆雷特强调女人之虚伪.
(7). 此句出於与莎士比亚同年代剧中之一词.
(8). 达蒙(Damon): 罗马神话中之人, 以重友情出名.
(9). 孔雀在莎士比亚的时代有yin6*乱及残酷的恶名.
(10). 押过韵後,『孔雀』即成『驴』.
(11). 『净肠』 的另 ㄧ解释就是『涤清罪恶』, 哈姆雷特在此故意
用此双重意思.
(12). 在当时所流传之谚语:『草正长时, 马儿饿死』.
(13). 尼罗王: 古罗马之暴君, 鸩杀其母.
第三景 宫中
0
猜你喜欢：
- 《尚书》 禹别九州，随山浚川，任土作贡。禹敷土，随山刊木，奠高山大川。 冀州：既载壶口，治梁及岐。既修太原，至于岳阳；覃怀厎绩，至于衡漳
- 《三国演义》 却说司马昭闻诸葛诞会合吴兵前来决战，乃召散骑长史裴秀、黄门侍郎钟会，商议破敌之策。钟会曰：“吴兵之助诸葛诞，实为利也；以利诱之，则必
- 《茶花女》 十六日下午一点,我到玛格里特遗宅去. 拍卖估价人的喊叫在大门口就听
- 《宋书》 ◎胡藩 刘康祖 垣护之 张兴世 胡藩，字道序，豫章南昌人也。祖随，散骑常侍。父仲任，治书侍御史。藩少孤，居丧以毁称。太守
- 《清史稿》 ◎地理二十 △广西 广西：禹贡荆州南徼之域。元置广西等处行中书省，明改承宣布政使司。清初建省，置巡抚、布政共治焉。置两广
- 《红与黑》 勤劳!才干!功绩!好嘛!但是您得加入党派.《忒勒玛科斯》(《忒勒玛科斯》(Ｔéｌ&eac
- 《朱子语类》 ◎第二章 或问"君子之中庸也，君子而时中"。曰："君子只是说个好人，时中只是说做得个恰好底事。"〔义刚〕 问"时中"。曰："自古
- 《沉船》 谁都不怀疑哈梅西是准能够通过法科考试的.执掌各大学的学术女神,一向都不断从她金色的莲座上,对他撒下无数
- 《清史稿》 ◎时宪九 △凌犯视差新法下 求均数时差 以本日太阳引数宫度分，满三十秒进一分用。用后编日躔均数时差表，察其所对之数
- 《水浒传》 诗曰： 岂知一夜乾坤老，卷地风严雪正狂。 隐隐林边排剑戟，森森竹里摆刀枪。 六花为阵成机堑，万里铺银作战场。
- 《元史》 ◎睿宗 睿宗景襄皇帝，讳拖雷，太祖第四子，太宗母弟也。方太祖崩时，太宗留霍博之地，国事无所属，拖雷实身任之。闻燕京盗贼白昼剽掠
- 《欧阳修集》 ◎律诗五十七首 【初至夷陵答苏子美见寄〈景祐三年〉】 三峡倚岩，同迁地最遥。物华虽可爱，乡思独无聊。江水流青嶂，猿声在碧
- 《宋史》 ○边肃 梅询 马元方 薛田 寇瑊 杨日严 李行简 章频 陈琰 李宥 张秉 张择行 郑向 郭稹 赵贺 高
- 《上尉的女儿》 "他是什么人?" "呵!一个大才子.
- 《尔雅》 木豆谓之豆，竹豆谓之笾，瓦豆谓之登。 盎谓之缶，瓯瓿谓之瓵，康瓠谓之甈。 斪劚谓之定，斫谓之，谓之疀。 緵罟谓之
- 《安娜·卡列尼娜》 有一个欲望简直整整一年是弗龙斯基生活中唯一无二的欲望,排挤了他以前的一切欲望;那个欲望在安娜是一个不可
- 《明史》 ○袁洪愈（子一鹗 谭希思） 王廷瞻 郭应聘（吴文华） 耿定向（弟定理 定力） 王樵（子肯堂） 魏时亮（陈瓒） 郝杰（
- 《菜根谭》 淫奔之妇，矫而为尼，热中之人，激而入道。清净
- 《明史》 ◎西域一 ○哈密卫 柳城 火州 土鲁番 哈密，东去嘉峪关一千六百里，汉伊吾卢地。明帝置宜禾都尉，领屯田。唐为伊州。
- 《史记》 韩王信者，故韩襄王孽孙也，长八尺五寸。及项梁之立楚后怀王也，燕、齐、赵、魏皆已前王，唯韩无有后，故立韩诸公子横阳君成为韩王，欲以抚定
评论
发表评论
- 外内表里，自相副称。王充《论衡·卷十三·超奇篇》
- 侯门一入深如海，从此萧郎是路人。崔郊《赠去婢》
- 群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
- 春宵苦短日高起，从此君王不早朝。
- 重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。
- 但去莫复问，白云无尽时。
- 贵上极则反贱，贱下极则反贵。司马迁《史记·货殖列传》
- 歌舞尊前，繁华镜里，暗换青青发。
- 一条藤径绿，万点雪峰晴。
- 明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》