哈姆雷特-第三幕（3）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
对有情人来说, 送礼者若无诚, 那此礼就会失去意义.
拿去罢, 殿下.
哈: 哈哈, 你有无贞节? {注意的端详}
欧: {吃惊} 殿下?
哈: 你美吗?
欧: 殿下是什么意思?
哈: 你若有贞节, 并有美貌, 那么, 你的贞节不应和你的美貌有所来往.
欧: 美貌与贞节, 能有比此更完美之结合吗, 殿下?
哈: 当然有的: 美貌能败坏贞节, 使它yin6*荡;
这比贞节能感化美貌来得容易.
从前这是无法想象的, 但是现在它已得到了时间的证实.
我曾爱过你, 在以前.
欧: 你的确曾令我如此的想过, 殿下.
哈: 当时你不应该相信我:
可把美德之枝接於罪孽之干,
但其果实仍将存有罪恶之苦涩 {注1}.
那不是爱.
欧: 你真的把我给骗了.
哈: 你去进尼姑庵罢!
难道你想做一窝罪人之生母?
我还算是个有点道德的人,
但是我能说出我的许多过失,
使我觉得我的母亲是不应该生了我.
我骄矜.记仇.有野心;
藏匿於我内心之为恶潜能, 庞大的使我无法想象, 繁多的令我无空实践.
像我这种家伙, 存於天地之间有啥用处?
我们都是坏蛋, 千万别相信我们.
你去尼姑庵罢.
你父亲呢?
欧: 在家里, 殿下.
哈: 让他被锁在那儿好了, 这样, 他只能在自己家 当个傻瓜.
再见.
欧: 啊, 老天爷, 请帮助他!
哈: 将来你若会出嫁, 那就让我送句恶言来给你做嫁 :
尽管你是守操如冰, 还是贞洁如雪, 你将无法逃离流言的毁谤.
你去进尼姑庵罢! 再见.
倘若你非嫁人不可, 那就嫁个傻瓜好了,
因为聪明人都晓得你会使他们当乌龟. 请赶快进尼姑庵了吧!
再见.
欧: 请上帝之神力使他痊愈.
哈: 我听说过你的那些胭脂饰品,
上帝给了你一张脸, 你却偏要把它打扮成令一个.
你卖弄风情, 你矫文饰字, 你油腔滑调, 你虚情假意.
0
猜你喜欢：
- 《苏轼集》 ◎尺牍一百九首（本卷实为一百五首） 【与朱康叔十七首（之一）】 某启。专使至，复领手教，契爱愈深，可量感服。仍审比日起居
- 《清史稿》 ◎兵十二 △马政 清初沿明制，设御马监，康熙间，改为上驷院，掌御马，以备上乘。畜以备御者，曰内马；供仪仗者，曰仗马。御马
- 《新唐书》 ◎礼乐二 六曰进熟。皇帝既升，奠玉、币。太官令帅进馔者奉馔，各陈于内壝门外。谒者引司徒出，诣馔所。司徒奉昊天上帝之俎，太官令引
- 《百战奇略》【原文】凡敌始有谋，我从而攻之，使彼计衰而屈服。法曰：“上兵伐谋。”①春秋时，晋平公②欲伐齐，使范昭③往观齐国之政。齐景公④觞⑤之。酒酣，范
- 《辽史》 ◎仪卫志一 辽太祖奋自朔方，太宗继志述事，以成其业。于是举渤海，立敬瑭，破重贵，尽致周、秦、两汉、隋、唐文物之遗馀而居有之。路
- 《旧五代史》 葛从周，字通美，濮州鄄城人也。曾祖阮，祖遇贤，父简，累赠兵部尚书。从周少豁达，有智略，初入黄巢军，渐至军校。唐中和四年三月，太祖大破
- 《明史》 ◎礼六（吉礼六） 奉先殿 奉慈殿 献皇帝庙 新王从飨 功臣配飨 王国宗庙 群臣家庙 ○奉先殿 洪武三年
- 《宋史》 ◎乐八（乐章二） ○明堂大飨 皇地祇 神州地祇 朝日夕月 高禖 九宫贵神 景祐大享明堂二首 真宗配位奠币
- 《新唐书》 ◎文艺下 李华（翰观） 孟浩然（王昌龄 崔颢） 刘太真 邵说 于邵 崔元翰于公異 李益 卢纶 欧阳詹（秬）
- 《六朝文絜》 真人西灭，罗汉东游。五明盛士，并宣北门之教；四姓小臣，稍罢南宫之学。超洙泗之济济，比舍卫之洋洋。是以高檐三丈，乃为祀神之舍；连阁四周
- 《三国演义》 却说孔明放了孟获，众将上帐问曰：“孟获乃南蛮渠魁，今幸被擒，南方便定；丞相何故放之？”孔明笑曰：“吾擒此人，如囊中取物耳。直须降伏其
- 《南史》 ◎夷貊下 ○东夷 西戎 蛮 西域诸国 北狄 东夷之国，朝鲜为大。得箕子之化，其器物犹有礼乐云。魏时，朝鲜以东，马
- 《近思录》 濂溪先生曰：刚善，为义，为直，为断，为严毅，为干固；恶，为猛，为隘，为强梁。柔善，为慈，为顺，为巽；恶，为懦弱，为无断，为邪佞。惟中
- 《旧五代史》 ◎后妃 （案：《晋后妃传》，《永乐大典》已佚，今采《五代会要》、《通鉴》、《契丹国志》、《文献通考》所载晋后妃事，分注以补是书
- 《文史通义》 ○史德 才、学、识三者，得一不易，而兼三尤难，千古多文人而少良史，职是故也。昔者刘氏之玄，盖以是说谓足尽其理矣。虽然，史所贵者
- 《醒世恒言》 世事纷纷一局棋，输赢未定两争持。须臾局罢棋收去，毕竟谁赢谁是输？ 这四句诗，是把棋局比着那世局。世局千腾万变，转盼皆空，政如下
- 《安娜·卡列尼娜》 安娜在她获得自由和迅速恢复健康的一开始的一段时间,感觉得自己是不可饶恕地幸福,并且充满了新生的喜悦.关
- 《菜根谭》 士大夫居官不可竿犊无节，要使人难见，以杜钜端
- 《鶡冠子》庞子问鹖冠子曰：「泰上成鸠之道，一族用之万八千岁，有天下兵强，世不可夺，与天地存，久绝无伦，齐殊异之物，不足以命其相去之不同也。世莫不言树俗
- 《鲁宾逊飘流记》 旱季快到了.随着天气日渐转好,我又忙着筹划冒险的航行.我做的第一件事,就是贮存起足够的粮食供航行之用,
评论
发表评论
- 弱水三千，我只取一瓢饮。曹雪芹《红楼梦·第九十一回》
- 礼者，人道之极也。荀子《荀子·礼论》
- 有熊有罴，有猫有虎，庆既令居，韩姞燕誉。
- 少年心事当拿云，谁念幽寒坐呜呃。
- 共眠一舸听秋雨，小簟轻衾各自寒。
- 天行健；君子以自强不息。佚名《易传·象传上·乾》
- 冬夜兮陶陶，雨雪兮冥冥。王逸《九思》
- 儿童相见不相识，笑问客从何处来。
- 衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。柳永《蝶恋花·伫倚危楼风细细》
- 汀洲采白苹，日落江南春。