格列佛游记-第二卷-05

    作者经历的几件险事......一名罪犯被处决的情形......作者表演航海技术.
    我在那个国家本来可以过得相当开心的,但由于我身材矮小,就出了几件可笑而麻烦的事.现在我冒昧来说一说其中的几件.格兰姆达尔克立契常常把我放在我那只小箱子里带我到王宫的花园去玩.她有时把我从箱子里拿出来放在她手上,有时放我到地上散步.我记得那个侏儒在离开王后前,有一天跟着我们进了花园.我的保姆把我放到地上,侏儒和我彼此靠得很近.在来到几棵矮苹果树旁边时,我偏偏想显露一下自己的小聪明,就瞎开玩笑,暗示他和那几棵矮苹果树之间有相似之处.也正巧,这种说法在他们的语言中倒也同样适用.一听这话,这坏小子就瞅准我正从一棵树底下走过的机会,在我当头顶摇起树来.这一摇,十二只苹果,每只差不多都有布里斯托尔大酒桶那么大,就劈头盖脸地掉了下来;我一弯腰,一只苹果就砸到我背上,一下将我打趴在地,好在我也只受了这么一点伤.因为这事是我先挑起的,所以在我的请求下,那侏儒得到了饶恕.
    还有一天,格兰姆达尔克立契把我丢在一块光滑平整的草地上自己玩耍,她却和她的女老师到一边散步去了.就在这时,忽然急急地下起一阵冰雹来,来势凶猛,立即就把我打倒在地.我倒在地上,那冰雹狠狠地砸遍了我的全身,就好像有许多网球打上身一样.但我还是尽力设法趴着身子往前爬,最后来到一处由柠檬树和百里香组成的花坛的背风一面,脸朝下躺着躲在那里.不过从头到脚到处是伤,弄得我整整十天不能出门.这也没有什么值得大惊小怪的,因为这个国家发生的一切事情,大自然都遵守着同样的比例.一颗冰雹差不多就是欧洲冰雹的一千八百倍.这我有经验,所以能够这样断言,因为我那时十分好奇,曾称量过那些冰雹.
    但是也就在这个花园里,我遇上了一件更加危险的事.我的小保姆有一次怕带着我那箱子太麻烦,就把它丢家里了.她自以为已经把我放到了一个安全的地方(我常请她把我一个人放在某个地方,这样我就可以独自静静地思考),自己和她的女老师还有其他几个女朋友就上花园的别处去了.当她不在我跟前,喊她也听不见的时候,花园一位总管养的一条长毛小白狗不知怎么进花园来了,也正好来到我躺的那地方的附近来回觅食.那狗闻到了我的气味,一路直奔我寻来,随即将我一口叼在嘴上,摇着尾巴一直跑到主人跟前,轻轻地把我放到地上.我真是运气不错,那狗受过极好的训练,所以虽然它这么用上下齿叼着我,我却一点也没有受伤,连衣服也没有撕坏.但是那可怜的花园管理员却吓坏了;他本来就和我很熟,对我也很不错.他用双手将我轻轻地捧起,问我怎么样了.我可是惊呆了,气都喘不过来,一句话说不出.过了几分钟我才恢复正常,他就把我安全送回到我的小保姆身边.小保姆这时已回到了她原先将我丢下的地方,当她见不到我人,喊我也没有回答时,可急坏了.为了那狗,她把花园管理员狠狠地训了一顿.但这件事没有张扬出去,宫里一直不知道,因为小姑娘怕王后知道了要生气,而且说老实话,拿我自己来说,这样一件事在外面传来传去,名声也不好听.
    这件意外的事情发生过后,格兰姆达尔克立契是下定决心,以后决不敢再放我一人出去了,她非得看着我不行.我早就怕她要下这样的决心,所以那时候我一个人独处时碰到的几件小小的不幸,就干脆瞒着她不说.有一次是一只正在花园上空盘旋的鸢突然朝我扑来,要不是我果断地拔出yao6*刀并跑到一个枝叶繁茂的树架下面去,那我肯定是被它抓走了.还有一次是我正在往一个新的鼹鼠窝顶上爬,一下就掉进了鼹鼠运土出来的一个洞里,一直没到脖子那里;衣服弄脏了,我就撒谎给自己找了个借口;至于撒的什么谎,现在已不值得再去多回想了.再有一次是我独自在路上走着,正想着可怜的英国,不小心给一只蜗牛绊倒,撞在蜗牛壳上,伤了右小腿.