格列佛游记-第三卷-02（2）
《格列佛游记》 作者：乔纳森.斯威夫特
我们进餐时,我壮着胆子问他们几样东西在他们的话里叫什么;那几个贵人在拍手们的帮忙下,倒很乐意回答我的提问;他们希望,要是我能够同他们谈话,我对他们了不起的才能也就更加能够欣赏了.不久,我就可以叫他们上面包上酒,要什么就叫什么了.
晚饭吃过,陪我的人就告退了.国王又命令给我派了一个人来,他随身也带着一个拍手.他带来了笔墨纸张和三四本书,打着手势让我明白,他是奉命来教我语言的.我们在一起坐了四个小时,我把大量单词一竖排一竖排地写了下来,另一边写上相应的译文.我的老师让我的一个仆人作出取物.转身.鞠躬.坐下.起立.走路等各种动作,这样我倒又设法学到了几个简短的句子,我把这些句子也都写了下来.他又把一本书上太阳.月亮.星星.黄道.热带.南北极圈的图形指给我看,还告诉我许多平面和立体的名称.他告诉我各种乐器的名称和性质,以及演奏每一种乐器时所用的一般性技术用语.他走后,我就将所有的单词连译文解释全都按字母顺序排列起来;这样,几天之后,我凭着自己记忆力强,对他们的语言多少有了一点理解.
我解释作"飞岛"或"浮岛"的这个词,原文是"Ｌａｐｕｔａ"(勒皮他),可它的真正来源,我永远也没有能搞得清楚."Ｌａｐ"在古文里,意思是"高";"ｕｎｔｕｈ"是"长官"的意思.由此他们以讹传讹,说"Ｌａｐｕｔａ"这个词是由"Ｌａｐｕｎｔｕｈ"派生而来.我是不同意这么一种派生法的,未免有些牵强附会.我曾冒昧地向他们的学者提出了我的看法:勒皮他其实是"ｑｕａｓｉ ｌａｐ ｏｕｔｅｄ";"Ｌａｏ"正确的意思应该是"阳光在海上舞蹈";"ｏｕｔｅｄ"表示"翅膀".不过我并不想把我的意思强加给大家,有见识的读者可自行判断.
受国王之托照管我的那些人见我衣服穿得不像样子,就吩咐一名裁缝第二天过来给我量体做一套衣服.这位技工的工作方法和欧洲的裁缝不一样.他先用四分仪量我的身高,接着再用尺子和圆规量我全身的长.宽.厚和整个轮廓,这些他都一一记到纸上.六天之后,衣服送来了,做得很差;因为他在计算时偶然弄错了一个数字,弄得衣服形都没有了.不过值得安慰的是,我见过的这类事太寻常了,所以也就不怎么在意.
我因为没有衣服穿不能出门,又逢身体不适,便在家多呆了几天,这倒使我的词汇量扩大了许多.第二次进宫时,国王说的好多话我都听得懂了,我还能答他几句.国王下达命令,让本岛向东北偏东方向运行,停到拉格多上空的垂直位置上去;拉格多是底下全王国的首都,坐落在坚实的大地上,距离大约为九十里格,我们航行了四天半.我丝毫都没有感觉到这岛是在空中运行.第二天上午约十一点钟的样子,国王本人和随侍的贵族.朝臣以及官员预备好了他们所有的乐器,不间断地连续演奏了三个小时,喧闹声震得我头都晕了.我也猜不明白这是什么意思,后来还是我的老师告诉了我.他说,岛上的人耳朵已经听惯了这天上的音乐,所以每隔一段时间总要演奏一次,这时宫里的人都各司其职,准备演奏自己最拿手的乐器.
0
猜你喜欢：
- 《元史》 ○宋子贞 宋子贞，字周臣，潞州长子人也。性敏悟好学，工词赋。弱冠，领荐书试礼部，与族兄知柔同补太学生，俱有名于时，人以大小宋称
- 《悲惨世界》 一 烧料细工厂 (这是一种以玻璃原料制造假玉.假钻石.假珍珠及其他
- 《欧阳修集》 ◎志铭八首 【太子宾客分司西京谢公墓志铭〈景祐二年〉】 惟景祐元年十月之晦，太子宾客、分司西京谢公薨。明年三月，嗣子绛自
- 《北史》 隋高祖文皇帝姓杨氏，讳坚，小名那罗延。本弘农华阴人，汉太尉震之十四世孙也。震八世孙，燕北平太守铉。铉子元寿，魏初为武川镇司马，因家于
- 《明史》 ◎外国九瓦剌 朵颜（福余 泰宁） 瓦剌，蒙古部落也，在鞑靼西。元亡，其强臣猛可帖木儿据之。死，众分为三，其渠曰马哈木，曰太
- 《元史》 ◎食货四 ○俸秩 官必有禄，所以养廉也。元初未置禄秩，世祖既位之初，首命给之。内而朝臣百司，外而路府州县，微而府史胥徒，
- 《安娜·卡列尼娜》 "你看见他了吗?"她问,当他们在桌旁灯光下坐下的时候."这算是你迟到的处
- 《乐府杂录》 《雨淋铃》者，因唐明皇驾回至骆谷，闻雨淋銮铃，因令张野狐撰为曲名。
- 《四库全书总目提要》 ○史钞类 帝魁以后书，凡三千二百四十篇，孔子删取百篇。此史钞之祖也。《宋志》始自立门。然《隋志·杂史类》中有《史要》十卷，注“
- 《南齐书》 ◎州郡下 荆 巴 郢 司 雍 湘 梁 秦 益 宁 荆州，汉灵帝中平末刺史王睿始治江陵，吴时西陵督镇之。
- 《近思录》 濂溪先生曰：古圣王制礼法，修教化，三纲正，九畴叙，百姓大和，万物咸若，乃作乐以宣八风之气，以平天下之情。故乐声淡而不伤，和而不流，入
- 《菜根谭》 矜名不若逃名趣，练事何如省事闲。【译文】一个
- 《晋书》 ◎江统（子虨 惇） 孙楚（孙统） 绰 江统，字应元，陈留圉人也。祖蕤，以义行称，为谯郡太守，封亢父男。父祚，南安太守。统
- 《宋史》 ◎选举三（学校试 律学等试附） 凡学皆隶国子监。国子生，以京朝七品以上子孙为之，初无定员，后以二百人为额。太学生，以八品以下
- 《南齐书》 ◎乐 南郊乐舞歌辞，二汉同用，见《前汉志》，五郊互奏之。魏歌舞不见，疑是用汉辞也。晋武帝泰始二年，郊祀明堂，诏礼遵用周室肇称殷
- 《沉船》 纳里纳克夏和安那达父女结识不久,就渐渐彼此变成了很亲密的朋友.在汉娜丽妮还没有认识纳里纳克夏以前,她总
- 《尚书》 周公作《立政》。 周公若曰：“拜手稽首，告嗣天子王矣。”用咸戒于王曰：“王左右常伯、常任、准人、缀衣、虎贲。” 周公曰：
- 《列夫托尔斯泰》 战斗告终了,以八十二年的生命作为战场的战斗告终了.悲剧的光荣的争战,一切生的力量,一切缺陷一切德性都参
- 《宋史》 ○曹利用（孙继邺附） 张耆（子希一等） 杨崇勋 夏守恩（弟守赟 子随）狄青（张玉 孙节附） 郭逵 曹利用，字用之，
- 《论语》 孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。 其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。 朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，訚訚如也。君在
评论
发表评论