首页 >> 文学>> 世界名著>> 格列佛游记:格列佛游记-第三卷-09(2)

格列佛游记-第三卷-09(2)

《格列佛游记》 作者:乔纳森.斯威夫特


    言归正传,当我爬到离御座不到四码的地方时,就慢慢地抬起身来,双膝跪着,在地上磕了七个响头,接着按照前一天晚上他们教我的样子说了以下的话:"Ickpling gloffthrobb spuutserumm blhiop mlashnalt zwin tnodbalkuffh slhiophad gurdlubh asht."这是一句颂词,当地法律规定,所有朝见国王的人都要这么说;译成英语意思就是:"祝tian6*皇陛下的寿命比太阳还要长十一个半月!"国王听后回答了一句什么,虽然我听不懂,可还是照别人教我的话答他道:"Fluft drin yalerick dwuldum prastrad mirplush."严格地说意思就是:"我的舌头在我朋友的嘴里."我说这话的意思就是希望国王能准许我将我的翻译叫来.于是,前面已经提到的那位青年就被领了进来,通过他从中传话,在一个多小时的时间里,我回答了国王陛下提出的许多问题.我说巴尔尼巴比语,我的翻译把我的意思译成拉格奈格话.
    国王很高兴和我在一起谈话,就吩咐他的"bliffmarklub"(即内侍长)在宫中给我和我的翻译分配一处住所,每天提供我们饮食,另外还给了一大袋金子供我们日常使用.
    我在这个国家呆了三个月,那完全是遵从国王的旨意.他对我恩宠有加,并几次要我任荣耀的官职,可我觉得我余年还是同妻子家人在一块度过要更把稳妥当一些.

猜你喜欢:

  • 《颜氏家训》 吉甫,贤父也,伯奇,孝子也,以贤父御孝子,合得终于天性,而后妻间之,伯奇遂放。曾参妇死,谓其子曰:“吾不及吉甫,汝不及伯奇。”王骏丧
  • 《新唐书》 ◎张源裴 张嘉贞,字嘉贞,本范阳旧姓,高祖子吒,仕隋终河东郡丞,遂家蒲州,为猗氏人。以五经举,补平乡尉,坐事免。长安中,御史张
  • 《白鲸》    就本书中可以称为故事的章节说来,就间接地提到抹香鲸一两件十分有趣而奇特的习性说来,上一章的开头部分,倒
  • 《朱子语类》  ◎说卦   "赞於神明",犹言"治於人"相似,谓为人所治也。"赞於神明",神明所赞也。圣人用"於"字,恁地用。不然,只当说"幽赞神明"。
  • 《红与黑》    当地的人将长时期记起这一著名的案件.对被告的关怀竟至引起社会上的骚动,因为他的罪行是奇特的而不是 * 的
  • 《三十六计》本为元杂剧名。剧本写汉末董卓专权,王允设计,先许嫁美女貂蝉与吕布,后又献给董卓,以离间二人,致使吕布杀死董卓。后用以指一个接一个相互关联的计
  • 《元史》 ◎睿宗 睿宗景襄皇帝,讳拖雷,太祖第四子,太宗母弟也。方太祖崩时,太宗留霍博之地,国事无所属,拖雷实身任之。闻燕京盗贼白昼剽掠
  • 《四库全书总目提要》 ○易类六 △《易经通注》·九卷(湖北巡抚采进本) 国朝大学士傅以渐、左庶子曹本荣奉敕撰。首载顺治十三年十二月十五日谕旨,
  • 《荀子》 大儒之效:武王崩,成王幼,周公屏成王而及武王以属天下,恶天下之倍周也。履天子之籍,听天下之断,偃然如固有之,而天下不称贪焉。杀管叔,
  • 《晋书》 ◎艺术 ○陈训 戴洋 韩友 淳于智 步熊 杜不愆 严卿 隗召 卜珝 鲍靓 吴猛 幸灵 佛图澄 麻襦
  • 《呼啸山庄》    那个星期五是一个月以来最后一个晴朗的日子.到了晚上,天气却变了,南来的风变成了东北风,先是带来了雨,接
  • 《荀子》 衡听、显幽、重明、退奸、进良之术:朋党比周之誉,君子不听;残贼加累之谮,君子不用;隐忌雍蔽之人,君子不近;货财禽犊之请,君子不许。凡
  • 《论衡》    【题解】  本篇是王充讥刺孟子的,所以
  • 《白痴》    公爵离开客厅,走进自己的房间,关上了门.科利亚立刻跑去看他,安慰他.这个可怜的孩子,看来,现在已经离不
  • 《菜根谭》 眼看西晋之荆榛,犹矜 * ;身属北邙之狐兔,尚
  • 《宋史》 ◎礼六吉礼六 ○朝日夕月 九宫贵神 高禖 大火 寿星灵星 风伯雨师 司寒 蜡 七祀 马祖 酺神 朝日
  • 《柳宗元集》 ○佩韦赋(并序西门豹性急,故佩韦以自缓。董安于性缓,故佩弦以自急。韦,皮绳,喻缓也。弦,弓弦,喻急也。事见《韩非子》。范丹自以狷急不
  • 《醒世恒言》 《玉树》歌残舞袖斜,景阳宫里事如麻。曙星自合临天下,千里空教怨丽华。 这首诗单表隋文帝篡周灭陈,奄有天下,一统太平,真个治得外
  • 《百战奇略》【原文】凡行军越过山险而阵,必依附山谷,一则利水草,一则附险固,以战则胜。法曰:“绝山依谷。”①后汉②将马援③为陇西太守,三降羌④与塞外诸种
  • 《魏书》 ◎皇后列传 汉因秦制,帝之祖母曰太皇太后,母曰皇太后,妃曰皇后,余则多称夫人,随世增损,非如《周礼》有夫人、嫔妇、御妻之定数焉

评论

发表评论
手机版 国学 文学名著 词典网 www.CiDianWang.com