德伯家的苔丝(上)-译本序（8）
《德伯家的苔丝》 作者：哈代
在这部书第一版的引言里,我曾提过,恐怕会有一种高雅的人,忍受不了书里某种东西,这种人在刚才说过的那一班反对者之中,果然就出现了.其中有一位,由于我未曾作那种"唯一能证明这个人灵魂得救"的判断性努力(判断性的努力,原文ｃｒｉｔｉｃａｌ ｅｆｆｏｒｔ,与ｃｒｅａｔｉｖｅ ｅｆｆｏｒｔ相对.见马太.安诺德的《批评论文集初集》第一篇《批评的功能》.安诺德说:"判断性的努力,即对于各种学问,如神学.哲学.史学.艺术.科学,考察它们本来的真相所作的努力".这里是指判断是非的努力而言.),不能把这部书读过三遍,因而感到心烦意乱.又有一位,反对我把魔鬼的钢叉.公寓的切刀和蒙羞得来的阳伞那类鄙俗东西,写在一篇体面的小说里面.(魔鬼的钢叉,见本书第十四章.公寓的切刀,见本书第五十六章.蒙羞得来的阳伞,见本书第五十七章及五十八章.反对魔鬼钢叉的是奥利芬特夫人,其批评文见一ba6*九二年三月份《布莱克乌得杂志》.《哈代传》里说,《苔丝》的一个读者,写信给哈代,说书里第五十四章,写公寓sha6*人.血湿天花板,极不雅.似即属说"公寓的切刀"之人.)还有一位绅士,充了半个钟头的基督徒,为的是便于对我给不朽的神所加的不敬字样(对不朽的神所加的不敬字样,指本书末章"不朽众神的主宰,对于苔丝的戏弄也算完结了"那一句而言.这位绅士是安得路.郎.哈代在一ba6*九二年十月十二日的日记里写道,"《每日新闻》造了一个新词,其词见于下面这句话里,'此时此刻,世人悲观;悲观主义(我们也可以说是"苔丝主义"),是普通而时髦的.,我觉得,我在这段俏皮的报章评论中,可以辨出安得路.郎的手笔."),表示痛惜;虽然也就是他那种天生的高雅,逼着他用了一句叫人要感激不尽的怜惜之辞......说"他也算尽了他的能事了"......把作者原谅.我敢对这位大批评家说,对于神(不论是一神,也不论是多神)作不合论理的责备的,并不象他设想的那样,是一件自我作古的罪恶(自我作古的罪恶,原文ａｎ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｓｉｎ,本为"与生俱来的罪恶"之意,是基督教的一种说法.这儿哈代是借用.).固然不错,这种罪恶也许有它的地方根源,可是,如果莎士比亚是一个历史权威的话(他大概不是),那我就可以指出来,在七国(七国时代:盎格鲁和撒克逊等民族(即现在英国人的始祖),在四四九年,开始侵入不列颠,打败了土著,占领了各地,建立了七个王国,即肯特.色塞司.维塞司.爱塞司.诺森布里亚.东安格利亚.墨西亚.它的时代,大略是从第五世纪起,到第九世纪止.)那样早的时代,这桩罪恶就已经传到维塞司了.因为在《李尔王》(李尔也可以说是维塞司的国王伊那(李尔王为传说中不列颠的国王,历来象蒙默思的杰弗里.格洛斯特的罗伯特.斯宾塞.霍林谢德等古代史家和诗人,以及莎士比亚的悲剧《李尔王》里,都是这样说法.唯有英国历史家兼博古家凯姆敦(１５５１—１６２３),在他的(不列颠纪拾遗》里,把李尔王的故事,安插在维塞司的国王伊那身上,为哈代这儿这种说法所本.伊那,本名伊尼(Ｉｎｉ或Ｉｎｅ),伊那是他的拉丁名字.六七八年即位,七二六年退位.))里,格勒司特(格勒司特,《李尔王》里一个角色.)说过:
0
猜你喜欢：
- 《明史》 ◎艺文二 史类十：一曰正史类，（编年在内。）二曰杂史类，三曰史钞类，四曰故事类，五曰职官类，六曰仪注类，七曰刑法类，八曰传记类
- 《元史》 ◎地理三 ○陕西诸道行御史台 陕西等处行中书省，为路四、府五、州二十七，属州十二，属县八十八。（本省陆站八十处，水站一处
- 《明史》 ○铁铉 暴昭（侯泰） 陈性善（陈植 王彬 崇刚） 张昺（谢贵 彭二葛诚 余逢辰） 宋忠（余瑱） 马宣（曾浚 卜万
- 《宋史》 ○李沆（弟维） 王旦 向敏中 李沆，字太初，洺州肥乡人。曾祖丰，泰陵令。祖滔，洺州团练判官。父炳，从邢帅薛怀让辟，为观察支
- 《格兰特船长的儿女》 ７．阿罗加尼亚国 哥利纳帆组织的旅行队,其中有３个大人与一个小孩.
- 《明史》 ◎成祖二 永乐元年春正月己卯朔，御奉天殿受朝贺，宴群臣及属国使。乙酉，享太庙。辛卯，大祀天地于南郊。复周王橚、齐王榑、代王桂、
- 《苏轼集》 ◎行状二首 【司马温公行状】 曾祖政，赠太子太保。曾祖母薛氏，赠温国太夫人。祖炫，试秘书省校书郎，知耀州富平县事，赠太子
- 《菜根谭》 天地有万古，此身不再得；人生只百年，此日最易
- 《水浒传》 箴曰： 上临之以天鉴，下察之以地祗。 明有王法相继，暗有鬼神相随。 忠直可存于心，喜怒戒之在气。 为不节而忘
- 《宋史》 ○宗室世系十 （表略）
- 《水经注》 ○江水二 △又东出江关，入南郡界。 江水自关，东迳弱关、捍关。捍关，廪君浮夷水所置也。弱关在建平、秭归界。昔巴、楚数相攻
- 《旧唐书》 ○萧遘 孔纬 韦昭度 崔昭纬 张濬 朱朴 郑綮 刘崇望（兄崇龟 弟崇鲁 崇谟） 徐彦若 陆扆 柳璨 萧
- 《朱子语类》 （非类入近思者别为此卷。） 正蒙有差分晓底看。〔节〕 或问："正蒙中说得有病处，还是他命辞不出有差？还是见得差？"曰："他是见得
- 《九章算术》 ○方程（以御错糅正负） 今有上禾三秉，中禾二秉，下禾一秉，实三十九斗；上禾二秉，中禾三秉，下禾一秉，实三十四斗；上禾一秉，中禾
- 《水浒传》 诗曰： 有忠有信天须助，行德行仁后必昌。 九死中间还得活，六阴之下必生阳。 若非吴用施奇计，焉得公明离法场。
- 《清史稿》 ◎交通四 △邮政 海国大通以来，异域侨民，恒自设信局。咸丰十一年订约，驻京公使邮件，初与总理衙门交驿代寄。同治五年，改由
- 《菜根谭》 居逆境中，周身皆针砭药石，砥节砺行而不觉；处
- 《红楼梦》 这年贾政又点了学差，择于八月二十日起身。是日拜过宗祠及贾母起身，宝玉诸子弟等送至洒泪亭。 却说贾政出门去后，外面诸事不能多记。
- 《金史》 ○粘葛奴申（刘天起附） 完颜娄室 乌古论镐 张天纲 完颜仲德 粘葛奴申，由任子入宫，或曰策论进士。天兴初，卒开封府，以
- 《三国演义》 蜀汉建兴七年夏四月，孔明兵在祁山，分作三寨，专候魏兵。 却说司马懿引兵到长安，张郃接见，备言前事。懿令郃为先锋，戴陵为副将，引
评论
发表评论