德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（49）

《德伯家的苔丝》作者：哈代

    德伯把马止住,把脚从马镫里抽出来,在鞍子上侧着身子,用手搂住了她的腰去扶她.
    苔丝立刻醒来采取守势,并且凭着一阵报复的冲动(这是她很容易犯的),不加思索,就把他轻轻一推.他的地位本来就不稳,差一点失去了平衡,仅仅没滚下马去就是了,因为那匹马,虽然是一匹很健壮的,却幸而在他所骑的马当中,是顶老实的.
    "你真太不知好歹了!"他说."我并没怀恶意......我只是怕你掉下去就是了."
    她疑虑不定地琢磨了一会儿;后来她觉得,他这个话,说到究竟,也许是实话,就后悔起来,低心下气地说:"我请你原谅,先生."
    "你要我原谅你,总得你有点儿表示,说你信得过我才成.我的上帝!"他忽然发作起来说,"你把我当作什么人,就能叫你这个小丫头片子随便又推又搡?你玩弄我,躲闪我,老给我钉子碰,足足有三个月了,我不再受你这一套啦!"
    "我明天就离开你,先生."
    "你明天就离开我?不成,不许你明天离开我!我再问你一遍,你能不能让我搂着你,表示你信得过我?来吧,这会儿就咱们俩,没别人在跟前.咱们俩彼此都很熟悉了,你又知道我很爱你,老认为你是世界上顶漂亮的姑娘,实在你也真顶漂亮.我和你亲近亲近,当你的情人儿,不成吗?"
    她急躁难忍.不耐烦地倒抽了一口气,表示反抗;同时转侧不安地坐在马上,眼睛往远处瞧着,嘴里嘟嘟囔囔地说:"我不知道......我但愿......我怎么能说成不成哪,在我......"
    他自作主张,用手搂住了她的腰,她也没再表示反抗.事情就这样解决了.他们这样侧着身子,慢慢往前走去,后来她忽然觉得,他们走的工夫太大了,......比平时从围场堡回去走那段短短路程费的工夫大得多,即便象现在这样款段而行,也用不了这么大的工夫,并且走的路,也不是硬棒的大道,只是一条小路.
    "哎哟,咱们这是走到什么地方啦?"她喊着说.
    "走过一个树林子."
    "一个树林子?什么树林子?咱们一定是走错了路了吧?"
    "咱们正走到围场......英国顶古的一片树林子.今天晚上的夜色很可爱,咱们为什么不在外面多流连一会儿哪?"
    "你怎么能这样奸滑诡诈!"苔丝一半故作凶悍泼辣,一半真正大起惊慌,说,说的时候,也不顾自己有滚下马去的危险,用手把他的手指头一个一个地掰开了,使他的胳膊脱离了她的身子."我刚才因为推了你一下,觉得对不起你,所以正要相信你,讨你欢喜,你可跟我来这一手儿!请你让我下去,我自己走回去好啦!"
    "宝贝儿,就是晴天,你自己也走不回去.我对你实说了吧,咱们离纯瑞脊远着哪.现在雾气越来越大,你就是在这些大树中间,走上好几个钟头,你也走不出这座树林子去."
    "不用你管我走得出去走不出去,"她婉转地请求他说,"你放我下去好啦!管它在什么她方,我只求你放我下去,先生!"

第一页上一页 47 48

50 51 下一页

上一篇：德伯家的苔丝(上)-译本序
下一篇：德伯家的苔丝(上)-第二期-陷淖沾泥
目录：德伯家的苔丝

投稿

德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（49）

猜你喜欢：

评论