德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（6）

    除了穿白色连衣裙那种特点以外,每个女人,右手里还拿着一根剥了皮的柳条儿,左手里拿着一束白花儿.柳条儿的修剥和花束的选择,都是每个人费过一番心思的事情.
    游行队里的妇女,有几位中年的,甚至于还有几位快要老了的;她们都饱经风霜,受尽磨难,一头银丝,满脸皱纹,却也夹在这种轻快活泼的队伍里,让人觉得,几乎不伦不类,毫无疑问,十分可怜可叹.她们都有过焦忧和磨练,并且在一生之中,眼看就临近了自己要说"岁月毫无欢乐可言"("岁月毫无欢乐可言",见《旧约.传道书》第十二章第一节.)的时候了;真正看来,也许个个这样的人,比起她们年轻的伙伴来,都有更丰富的材料,可以供我们搜集叙说.不过这儿且休提那些上了岁数的人,而只讲那些生命在紧身衣下跳动得热烈迅速的人好啦.
    实在说起来,会员里面,还是年轻的女孩子,占大多数.她们满头蓬松的云鬟,在日光下,掩映出各式各样的金色.黑色和褐色.她们里面,有的美目流盼,有的鼻准端正,有的樱唇巧笑,有的身材苗条;但是兼备众美的,固然不能说没有,却少得很.(比较哈代的诗《勾魄引魂的女人》,"没有别个勾魄引魂的女人,能比这个女人更勾魄引魂.有的有花朵一般的嘴唇儿;有的有朗月一般的眼神儿;有的有音乐一般的嗓音儿,用颤袅袅之语,慰饥渴之心.但是这种种天赋集于一身,除了我所知的她,还有何人?")由于她们硬得这样抛头露面,让大家细看,所以她们的嘴唇该轻启还是固闭,分明使她们感到困难了,她们的头该微俯还是高举,她们的面目该紧绷还是松弛,才能神态自若,免于做作,也分明使她们觉得不好办了,这都表示,她们是真正的乡村姑娘,不习惯于让许多人注视.
    她们中间每一个人,都有暖和的太阳,在她们身上晒着,同时,她们每一个人心里,也都有一个个人独有的小太阳,晒着她们的灵魂;一种梦想.一种爱情.一种心思.至少一种渺茫的希望(哈代一八八八年七月的日记:"想到享乐的决心.这种情况,从一切事物上......从树上的一个树叶儿到跳舞会上有爵位的贵夫人,都可看到.......这种享乐决心的成功,可以说连在超人的困难中都能作到.好象壅塞的水,有缝就往外涌......,因此千千万万人中,几难找到一个,心里没有一个太阳的."比较英十七世纪文人布朗在《论骨灰葬》第五章里所说,"生命是纯青的火焰,我们之所以生,因我们体内有一个不可得见的太阳在."),虽然也许因为所欲不遂而终于渐渐成为泡影,但是却依然不断地生长,因为希望原是这样的啊.所以她们大家全都兴致勃勃,有好些位还都嘻笑欢畅.
    她们走过了清沥店,正要离开大道,从一个小栅栏门进入草场;那时候,只听一个妇人说:
    "哦呵,俺的老天爷!你看,苔丝.德北,那不是你爹坐着大马车回来啦!"
    一个年轻的队员,听见这话,回头看去.她是一个姣好齐整的女孩子......也许她跟别的几位女孩子比起来,不一定更姣好......不过她那两片娇艳生动的红嘴唇儿,一双天真纯洁的大眼睛,使她在容貌和颜色上,平添了一段动人之处.她头上扎着一根红带子,在一片白色的队伍里,能以这样引人注目的装饰自夸的,只有她一个人.她那时回过头去,看见德北正坐在清沥店的马车里,沿路而来,赶车的是一个头发卷曲.体格雄壮的姑娘,两只袖子卷到胳膊肘儿以上.她是清沥店里那位高高兴兴的店伙,因为总揽一切,所以有时也作车夫,有时也作马夫.德北摆出舒服阔绰的样子,把眼睛闭着,把身子往后靠着,一只手来回在头上摆着,嘴里慢慢地用宣叙调念道: