德伯家的苔丝(上)-第三期-旗鼓重整（2）
《德伯家的苔丝》 作者：哈代
除了在纯瑞脊过了一段受灾被祸的日子而外,顶到现在为止,她唯一知道的地方,就是那个只有小牛奶厂的布蕾谷,而它和现在这个地方比起来,有根本性的不同.这儿的世界,是按照一种更广阔显敞的图样描绘的.这儿围圈的田地都不止十亩一处,都是五十亩才是一处,这儿的农舍,也都摊铺得更宽展,这儿的牛群,都是一个部落一个部落的,那儿的只是一家一家的而已.她眼前这些千百成群的牛,从东边老远的地方,一直散布到西边老远的地方,在数目上,超过了任何她从前一眼所见的.它们点缀在那一片青绿的草地上,密札札地和凡.阿思露或者沙雷尔(凡.阿思露,画家,生于十六世纪末年或十七世纪初年,为佛来芒派,作品极稀少,现存者有风景画,《布鲁塞尔行会游行》等.沙雷尔(１５９０—１６４８?),画家,大概亦为佛来芒派.作品现存者有《比箭》,《布鲁塞尔行会游行》等.哈代这儿特别指那两张行会游行而言.的画上画的市民一样.红牛和黄牛身上浓重的色调,都和夕阳的光线融合为一,但是披着白色外衣的牛,却把光线反射到人的眼里,把人弄得几乎眼花缭乱,就是苔丝站在那么远的高地上看着,也都是那样.
她现在居高临下所看到的这一片风景,和她顶熟悉的那一片比起来,也许没有那样蓊郁葱茏之美,但却更能使人起畅快爽朗之感.它没有和它匹敌的那个谷里那样蓝蔚的大气,那样浓重的土壤和气息,它的空气清新.爽利.飘渺.空灵.滋养这片草原和这些著名奶厂牛群的这条河流,也和布蕾谷里的河流不一样.布蕾谷里的河流,缓慢.沉静.往往混浊;河底是泥的,从河里徒涉的人,一不小心,就会不知不觉地陷在里头,再也出不来.芙仑河却和那位福音教徒(福音教徒,指圣约翰而言.《新约.启示录》第二十二章第一节:"天使又指示我在城内街道当中一道生命之河,明亮如水晶,从上帝和羔羊的宝座流出来.")看见的生命之河一样地清澈,和天上浮云的阴影一样地飘忽,它里面铺着石头子的浅滩,还一天到晚,对着青天喋喋不休.那儿水里长的花儿是睡莲,这儿长的却是水毛茛.
也许是因为空气的质量,由凝滞变为轻渺,也许是因为她感觉到,她到了一个生地方,没有人再拿含着恶意的眼光看她,所以她的兴致,高到令人惊异的程度.她迎着柔和的南风,往前跳着走去,那时候她的希望之心和太阳射出之光,两相融合,仿佛幻化出一团光辉的氛围,把她环绕.她在每一阵的微风里,都听到悦耳的声音,在每一只鸟儿的歌唱中,都觉到隐而未发的快乐.
她近来的面貌,跟着她的心境变换:心境有时忧郁,有时快活,面目也随着有时平常,有时美丽.有的时候,她就娇妍.完美;另有的时候,她就灰白.戚楚.她脸上娇妍的时候,她就不象她脸上灰白的时候那样多愁善感;她更完美的美丽,和她较为轻松的心情,互相协调;她更紧张的心情,和她比较稍差的美丽互相融洽.现在迎着南风而摆出来的那副面孔,正是她在形体方面表现得恰到好处的那一种.
那种设法寻找快乐的趋向,本是自然发生.不能抵抗.普遍存在的,本是灌注入由最高到最低的一切生命的;这种趋向,现在到底把苔丝制伏了.因为即便现在,她也不过是二十岁的青年女子,理智和感情两方面,都还没达到不再发展的时期,所以无论什么事情留给她的印象,都不可能一入即深.日久不变.
0
猜你喜欢：
- 《复活》 聂赫留朵夫回到莫斯科后的第一件事就是到监狱医院,把枢密院维持法院原判这一不幸消息告诉玛丝洛娃,并要她做
- 《贞观政要》 贞观五年，太宗谓侍臣曰：“自古帝王亦不能常化，假令内安，必有外扰。当今远夷率服，百穀丰稔，盗贼不作，内外宁静。此非朕一人之力，实由公
- 《金史》 ◎选举二 ○文武选 金制，文武选皆吏部统之。自从九品至从七品职事官，部拟。正七品以上，呈省以听制授。凡进士则授文散官，谓
- 《旧唐书》 ◎职官二 太师、太傅、太保各一员。（谓之三师，并正一品。后汉初，太傅置府僚。至周、隋，三师不置府僚，初拜于尚书省上。隋炀帝废三
- 《庄子》 天下有至乐无有哉？有可以活身者无有哉？今奚为奚据？奚避奚处？奚就奚去？奚乐奚恶？ 夫天下之所尊者，富贵寿善也；所乐者，身安厚味
- 《安娜·卡列尼娜》 大雨没有下多久,太阳很快又露出来当弗龙斯基驶近目的地,驱赶着辕马快速飞跑,松开缰绳让两侧拉边套的马在泥
- 《清史稿》 ◎遗逸一 李清（李模） 梁以樟（王世德） 阎尔梅（万寿祺） 郑与侨 曹元方庄元辰（王玉藻） 李长祥（王正中 董守谕
- 《说唐全传》 前话不表.再言梨花在马上想道:方才一时许他破阵,若惧不去,被他们笑我无能.想五龙阵,无非按五行生克,但阵中毫光万道,宝贝不少.凡人不能进
- 《百战奇略》【解析】本篇以《声战》为题，取其虚张声势之义，旨在阐述进攻作战中采用“声东击西”战法的重要作用问题。它认为，采用“声东而击西”战法进攻敌人，
- 《后汉书》 郎顗字雅光，北海安丘人也。父宗，字仲绥，学《京氏易》，善风角、星算、六日七分，能望气占候吉凶，常卖卜自奉。安帝征之，对策为诸儒表，后
- 《论语》 子曰：“泰伯，其可谓至德也已矣。三以天下让，民无得而称焉。” 子曰：“恭而无礼则劳，慎而无礼则葸，勇而无礼则乱，直而无礼则绞。
- 《清史稿》 ○扬古利 劳萨（子程尼） 图鲁什（子巴什泰） 觉罗拜山（子顾纳岱、顾纳岱子莫洛浑） 西喇布（子马喇希、阿兰珠、阿兰珠弟布尔堪
- 《汉书》 《易》曰：“天垂象，见吉凶，圣人象之；河出图，雒出书，圣人则之。”刘歆以为虙羲氏继天而王，受《河图》，则而画之，八卦是也；禹治洪水，
- 《史通》 夫刑法、礼乐、风土、山川，求诸文籍，出于《三礼》。及班、马著史，别裁书志。考其所记，多效《礼经》。且纪传之外，有所不尽，只字片文，于
- 《悲惨世界》 一 马德兰先生在什么样的镜子 里看自己的头发
- 《鲁宾逊飘流记》 就这样乘这条船我航行了半年多,终于在一六八七年七月十一日抵达英国.计算起来,我离国已经三十五年了.&n
- 《裴注三国志》 ◎诸夏侯曹传第九 夏侯惇字元让，沛国谯人，夏侯婴之后也。年十四，就师学，人有辱其师者，惇杀之，由是以烈气闻。太祖初起，惇常为裨
- 《周书》 ◎皇后 ○文帝元皇后 文宣叱奴皇后 孝闵帝元皇后 明帝独孤皇后 武帝阿史那皇后 武帝李皇后 宣帝杨皇后 宣帝朱皇
- 《百战奇略》【原文】凡与敌战，若有形势便利之处，宜争先据之，以战则胜。若敌人先至，我不可攻，候其有变则击之，乃利。法曰：“争地勿攻。”①三国魏青龙二年，
- 《魏书》 ◎薛辩 寇赞 郦范 韩秀 尧暄 薛辩，字允白。其先自蜀徙于河东之汾阴，因家焉。祖陶，与薛祖、薛落等分统部众，故世号三薛
评论
发表评论