德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果（24）
《德伯家的苔丝》 作者：哈代
"她们有什么了不得的好处?"
"她们三个,"她开始说,"差不多无论谁,作起太太来,都比我强......也许都比我强.她们爱你的程度,也许和我一样......差不多一样."
"哦,苔绥呀!"
虽然她勇敢坚决,要再一次慷慨对人,牺牲自己,但是,她听了克莱不耐烦地叫这一声,却不由得露出了心里非常舒畅的表示.她已经慷慨过了,作第二次的牺牲,可办不到了.一个从小房儿里来的男工,跟他们站到一块儿了,因此,他们两个最关心的事,就没能再提.但是苔丝心里却明白,那件事是当天就非有定局不可的了.
下午的时候,有几个牛奶厂里的长工和助手,都象平素一样,跑到离牛奶厂老远的草场上去了,因为有好些牛,就在那儿挤奶,不用赶回家里.那时牛肚子里的牛崽儿越长越大,牛奶就出得越来越少,牧草茁壮肥美的时季里,临时雇的短工,也都下了工了.
工作闲闲散散地进行.草场上赶来了一辆带弹簧轮子的大马车,上面装了许多高大的铁桶;牛奶桶里盛满了的牛奶,全都倒在这些大铁桶里;那些挤完了奶的牛,就都自己随随便便地往别处去了.
克里克老板也同大家一块儿在那儿挤奶,他那挤奶的围裙,衬着铅灰色的沉沉暮色,显出洁白得都到了神奇的程度;他挤着挤着,忽然掏出一个大表来看了一看.
"没想到,晚啦,"他说."可了不得!要是不加紧点儿,这些牛奶就赶不到车站啦.今儿来不及把这些奶送回家去和早上挤的那些掺和啦.得从这儿一直送到车站才行.你们哪一位送了去?"
这本不关克莱的事,不过他却自告奋勇,要走一趟,还要苔丝伴他同去.那天傍晚,虽然看不见太阳,但是在那个时季里,天气总得算是很暖和,空气总得算是很湿润;所以苔丝出来挤奶的时候,只头上包着挤奶的头巾,露着胳膊,没穿甲克;这身装束,当然不是预备坐车出远门儿的了.所以她只把身上单薄的衣服瞟了一眼,算是回话儿;不过克莱却轻柔地怂恿她.她就把牛奶桶和小凳子都交给了老板,托他带回厂里,她这样表示了同意之后,就上了带弹簧轮子的大车,坐在克莱身旁.
３０
他们两个坐着车,在渐渐微弱的阳光里,顺着平坦的道路,穿过一片一片的草场,往前走去;那些草场伸展到灰色的远处,一直到爱敦荒原上郁苍峻峭的山坡,才算到了尽头.山顶上就是一丛一丛和一片一片的杉树,它们尖尖的树梢并排耸起,老远看来,仿佛是有城垛口的箭楼,横压在前脸昏暗的魔堡(魔堡,中古传奇故事里或童话里,往往说到魔术师的城堡.)上面.
他们那时,只感觉到两个坐在一块儿,彼此非常亲近,所以走了许久,都没顾得说话;一片寂静里,只有背后那些铅铁高桶里的牛奶,时时发出晃荡的声音.他们走的那条篱路,非常僻静,路旁的榛子,全留在枝头,等着自己脱壳;黑莓也都累累成丛,向下低垂,克莱时时把鞭梢一抖,缠住了黑莓的一丛,把它勒下来,送给他的同伴.
天色沉闷的空中,不久落下了几个打头阵的雨点儿,表示真有雨意.白天停滞不动的空气,也变成了一阵的微风,在他们脸上轻拂微掠.河流和池塘的水面上水银一般的光泽,现在都完全消失了;原先清彻晶莹的浩荡明镜,都变成晦暗无光的铅皮,水面上起了象锉齿的皱纹.但是苔丝那时候,正满怀心思,这种景象,她并没注意.她的脸本来是淡淡的玫瑰色,这一季里的阳光,却给它渲染了一层淡淡的褐色,现在叫雨点打得湿淋淋的,颜色更深了;她的头发,因为老靠在牛腰上,很难拢得紧,老是松散着垂在白布软帽帽檐下面,现在让雨打得又黏又湿,到后来,简直比海草强不了多少.
0
猜你喜欢：
- 《宋史》 ○宗室世系一 昔者，帝王之有天下，莫不众建同姓，以树蕃屏，其不得以有国者，则亦授之土田，使帅其宗氏，辑其分族。故继别之宗百世不
- 《文心雕龙》 昔唐虞之臣，敷奏以言；秦汉之辅，上书称奏。陈政事，献典仪，上急变，劾愆谬，总谓之奏。奏者，进也。言敷于下，情进于上也。 秦始立
- 《安娜·卡列尼娜》 感觉他们完全言归于好了,第二天早晨安娜开始积极地准备着出发的事情.虽然究竟是星期一或是星期二出发还没有
- 《茶经》 籝，一曰篮，一曰笼，一曰筥。以竹织之，受五升，或一斗、二斗、三斗者，茶人负以采茶也。 灶无用{穴犮}者，釜用唇口者。 甑
- 《史记》 阳陵侯傅宽，以魏五大夫骑将从，为舍人，起横阳。从攻安阳、杠里，击赵贲军於开封，及击杨熊曲遇、阳武，斩首十二级，赐爵卿。从至霸上。沛公
- 《说唐全传》 再说徐茂公得了王伯当的回报,连夜下令十七家反王的人马,都退在后,四路八方,却布上了瓦岗的人马.众将官头上,每人分插一面小黄旗,独裴元庆不
- 《旧唐书》 ○元稹（庞严附） 白居易（弟行简 敏中附） 元稹，字微之，河南人。后魏昭成皇帝，稹十代祖也。兵部尚书、昌平公岩，六代祖也。
- 《贞观政要》 贞观六年，太宗谓侍臣曰：“朕比见众议以祥瑞为美事，频有表贺庆。如朕本心，但使天下太平，家给人足，虽无祥瑞，亦可比德於尧、舜。若百姓不
- 《元史》 ○崔斌 崔斌，字仲文，马邑人。性警敏，多智虑，魁岸雄伟，善骑射，尤攻文学，而达政术。世祖在潜邸召见，应对称旨，命佐卜怜吉带，将
- 《旧五代史》 韩建，字佐时，许州长社人。父叔丰，世为牙校。初，秦宗权之据蔡州，招合亡命，建隶为军士，累转至小校。唐中和初，忠武监军杨复光起兵于蔡，
- 《宋史》 ◎外国四 ○交阯 大理 交阯，本汉初南越之地。汉武平南越，分其地为儋耳、珠崖、南海、苍梧、郁林、合浦、交阯、九真、日南
- 《宋史》 ◎外国二 ○夏国下 秉常，毅宗之长子，母曰恭肃章宪皇后梁氏。治平四年冬即位，时年七岁，梁太后摄政。 熙宁元年三月，
- 《书目答问》 ◎古今人著述合刻丛书目（丛书最便学者，为其一部之中可该群籍，搜残存佚，为功尤巨，欲多读古书，非买丛书不可。其中经、史、子、集皆有，势
- 《邦斯舅舅》 女巫打开一本巫书,用沉闷的声音念了一番,接着又细细察看着剩下的小米和蛤蟆往后爬的路线,就这样过了七八分
- 《菜根谭》 贪得者，分金恨不得玉，封公怨不受候，权豪自甘
- 《颜氏家训》 颜氏之先，本乎邹、鲁，或分入齐，世以儒雅为业，遍在书记。仲尼门徒，升堂者七十有二，颜氏居八人焉。秦、汉、魏、晋，下逮齐、梁，未有用兵
- 《汉书》 隐公三年“二月己巳，日有食之”。《穀梁传》曰，言日不言朔，食晦。《公羊传》曰，食二日。董仲舒、刘向以为，其后戎执天子之使，郑获鲁隐，
- 《隋书》 夫肖形天地，人称最灵，以其知父子之道，识君臣之义，异夫禽兽者也。传曰：“人生在三，事之如一。”然则君臣父子，其道不殊，父不可以不父，
- 《西游记》 逢君只说受生因，便作如来会上人。一念静观尘世佛，十方同看降威神。 欲知今日真明主，须问当年嫡母身。别有世间曾未见，一行一步一花
- 《复活》 聂赫留朵夫特别喜爱一个叫克雷里卓夫的害痨病的青年.克雷里卓夫跟玛丝洛娃在同一个队里,被流放去服苦役.聂
评论
发表评论
- 年年跃马长安市。客舍似家家似寄。
- 经年尘土满征衣，特特寻芳上翠微。岳飞《池州翠微亭》
- 风里落花谁是主？思悠悠。李璟《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》
- 女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。
- 借问此何时？春风语流莺。李白《春日醉起言志》
- 家山何在，雪后园林，水边楼阁。
- 路逢险处须回避，事到临头不自由。佚名《增广贤文·上集》
- 怅然孤啸，青山故国，乔木苍苔。倪瓒《人月圆·伤心莫问前朝事》
- 惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。屈原《离骚》
- 莫辞盏酒十分劝，只恐风花一片飞。