德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果(28)
《德伯家的苔丝》 作者:哈代
她还没把真情说出来呢.到了最后一刻,她的勇气消失了;她害起怕来,怕他埋怨她不早说;同时她要自卫的本能,比她想坦白的决心,力量更大.
"我自然,"一无所知的克莱继续说,"很愿意,你的祖宗,纯粹是英国人里面那些长久受苦.无声无息.不见经传的老百姓,而不是那般自私自利.牺牲别人,来取得权势的少数贵族.但是因为爱你的缘故,苔丝,(他一面说,一面大笑)我也学坏了,也自私自利起来了.我为你起见,也喜欢起你这种家世来了.世界上的人没有不势利眼的;我按照我的打算,把你先教成一个博学的人,然后你再做我的太太,那时候,你是德伯家的后人这种身份,一定要让他们看待你和以前大不一样.我母亲,可怜,也要因为这一点,更看得起你了.苔丝,从今天起,你应该把你的姓改过来,改成德伯."
"我想我还是用我现在这个姓好."
"不过你非改过来不可,最亲爱的!哎呀,有好些家财百万的暴发户,要是能够姓这个姓,还要乐得跳起来哪!我记得,在围场附近,就有那么一家,冒姓德伯......我这是在哪儿听来的哪?哦,是啦,我对你提过的那个侮辱我父亲的小伙子,就是他.这真巧啦!"
"安玑,我想我还是不改姓德伯好!我恐怕那个姓不吉祥!"
她当时心神错乱起来.
"好啦,苔莉莎.德伯(苔莉莎是苔丝的正式叫法.)小姐,我在这儿等着你哪.你嫁给我,跟着我姓,岂不就不用姓你自己的姓了吗?你那桩怕人的事已经说出来了,那你为什么还要再拒绝我哪?"
"要是你娶了我,准能够快活,并且你自己觉得非要娶我不可,一定非要娶我不可......"
"自然我觉得非要娶你不可,最亲爱的呀!"
"我只是说,只有你觉得,你非娶我不可,只有你觉得,你离了我就活不下去,不管我有什么毛病,有什么罪过,只有那样,我才觉得我可以答应你."
"你答应了......我知道你这就是答应了我了!你是我的人了,永远永远是我的人了."
他把她紧紧搂在怀里,用嘴吻她.
"是!"
她刚说完了这个字,跟着就沉痛地干哭起来,哭得呜呜咽咽,悲悲切切,仿佛肝肠都断折了似的.苔丝决不是一个爱犯歇斯底里的女孩子啊,这是怎么回事呢?他莫名其妙了.
"最亲爱的,你怎么哭起来了哪?"
"我也说不上来......真个的!......我想到做了你的人,能叫你快活......不由觉得喜欢!"
"不过你现在这种情况,不大象是喜欢的样子啊,我的苔绥啊!"
"我的意思是......我哭是因为我没守得住我从前起的誓!我本来说过,我要至死也不嫁人!"
"不过,你这阵儿可爱我,愿意我做你的丈夫,是不是?"
0
猜你喜欢:
- 《宋史》 ○哲宗一 哲宗宪元继道显德定功钦文睿武齐圣昭孝皇帝,讳煦,神宗第六子也,母曰钦圣皇后朱氏。熙宁九年十二月七日己丑生于宫中,赤光
- 《明史》 ◎后妃 明太祖鉴前代女祸,立纲陈纪,首严内教。洪武元年,命儒臣修女诫,谕翰林学士朱升曰:“治天下者,正家为先。正家之道,始于谨
- 《宋史》 ◎外国四 ○交阯 大理 交阯,本汉初南越之地。汉武平南越,分其地为儋耳、珠崖、南海、苍梧、郁林、合浦、交阯、九真、日南
- 《说唐全传》 众人见叔宝问宇文公子怎么样行头,就说道:"那公子的行头太多哩!他养着许多亡命之徒,每人拿一根齐眉棍,有一二百个在前开路,后边都
- 《三十六计》设法使老虎离开山头。比喻为了便于行事,想法子引诱人离开原来的地方。【原典】 待天以困之①,用人以诱之②,往蹇来连③。【注释】 ①
- 《明史》 ○李成梁(子如松 如伯 如桢 如樟 如梅) 麻贵(兄锦) 李成梁,字汝契。高祖英自朝鲜内附,授世铁岭卫指挥佥事,遂家
- 《西游记》 却说八戒跳下山,寻着一条小路,依路前行,有五六里远近,忽见两个女怪,在那井上打水。他怎么认得是两个女怪?见他头上戴一顶一尺二三寸高的
- 《辽史》 ◎乐志 辽有国乐,有雅乐,有大乐,有散乐,有铙歌、横吹乐。旧史称圣宗、兴宗咸通音律,声气、歌辞、舞节,徵诸太常、仪凤、教坊不可
- 《清史稿》 ○噶尔弼(法喇) 查克丹(钦拜) 常赉 哈元生(子尚德) 董芳 查弼纳(达福 定寿 素图) 噶尔弼,纳喇氏,满洲
- 《白鲸》 关于约拿和大鲸的史实,前一章已经提到了.现在有些南塔开特人还是不大相信约拿和大鲸的这番史实.不过,还有
- 《宋史》 ○宗室世系二十 (表略)
- 《后汉书》 杜根字伯坚,颍川定陵人也。父安,字伯夷,少有志节,年十三入太学,号奇童。京师贵戚慕其名,或遣之书,安不发,悉壁藏之。及后捕案贵戚宾客
- 《复活》 马车上了斜坡,车夫转过身来问道: "送您到哪一家旅馆哪?
- 《金史》 ○杲(本名撒离喝) 耨碗温敦思忠(子乙迭) 温敦兀带 奔睹 高桢白彦敬 张景仁 杲,本名撒离喝,安帝六代孙,泰州婆卢
- 《荀子》 人之性恶,其善者伪也。今人之性,生而有好利焉,顺是,故争夺生而辞让亡焉;生而有疾恶焉,顺是,故残贼生而忠信亡焉;生而有耳目之欲,有好
- 《白鲸》 离开南塔开特好几天后,甲板上仍然不见亚哈船长的影踪.大二三副定时地轮流值班,一点也看不出有其他什么人在
- 《国语》 庄王使士亹傅太子箴,辞曰:“臣不才,无能益焉。”王曰:“赖子之善善之也。”对曰:“夫善在太子,太子欲善,善人将至;若不欲善,善则不用
- 《新五代史》 呜呼,尧、舜盛矣!三代之王,功有余而德不足,故皆更始以自新,由是改正朔矣,至于后世,遂名年以建元。及僣窃交兴,而称号纷杂,则不可以不
- 《说唐全传》 诗曰: 张环谋计冒功劳,仁贵愁心迷路遥.幸遇樊庄留借宿,三更奋勇贼倾巢. 再说薛仁贵坐于桌上,心中
- 《新唐书》 ◎张韦韩宋辛二李裴 张廷珪,河南济源人。慷慨有志尚。第进士,补白水尉。举制科异等。累迁监察御史,按劾平直。武后税天下浮屠钱,营
评论
发表评论
- 刻薄不赚钱,忠厚不折本。冯梦龙《醒世恒言·卷三》
- 醉后不知天在水,满船清梦压星河。唐珙《题龙阳县青草湖》
- 凉月如眉挂柳湾,越中山色镜中看。
- 今我来思,雨雪载途。
- 云间连下榻,天上接行杯。
- 油壁香车不再逢,峡云无迹任西东。
- 一家之计在于和,一生之计在于勤。佚名《增广贤文·上集》
- 屋漏在上,知之在下。姚察、姚思廉《梁书·本纪·卷三》
- 以大事小者,乐天者也。孟子《孟子·梁惠王章句下·第三节》
- 都云作者痴,谁解其中味。曹雪芹《红楼梦·第一回》