德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子(2)
《德伯家的苔丝》 作者:哈代
他说到这儿,就住了口,把这几个字眼儿琢磨;于是忽然又狞笑起来,笑得迥异自然,阴森可怕,赛过地狱里的笑声.
"真别价,别价!这要我的命!"她尖声喊着说."唉,你慈悲慈悲吧,慈悲慈悲吧!"
他没回答;她满脸煞白,跳了起来.
"安玑,安玑!你这一笑是什么意思?"她喊着问."你知道我听了你这一笑,心里是什么滋味儿?"
他摇了摇头.
"我自始至终,老成天价提心吊胆.战战兢兢,一时一刻都怕你不痛快.不遂心.我老心里想,我要是能让你遂心,能让你如意,那我该多高兴;我要是不能让你遂心如意,那我该多么不配作你的太太!我白天晚上,没有一时一刻不是那么想的,安玑."
"这个我知道."
"我还只当是,安玑,你真爱我......你爱的是我自己,是我本人哪!要是你真爱我,你爱的真是这个我,那你现在怎么能作出这种样子来,怎么能说出这种话来哪?这真叫我大吃一惊!我只要已经爱上了你,那我就要爱你爱到底儿......不管你变了什么样子,不管你栽了多少跟斗,我都要一样地爱你,因为你还是你呀!我不问别的.那么,唉,我的亲丈夫哇,你怎么居然就能不爱我了哪?"
"我再说一遍,我原来爱的那个女人并不是你!"
"那么是谁?"
"是另一个模样儿跟你一样的女人."
她听了这些话,就觉得她从前害怕的事,现在果然实现了.他把她看成一个骗子了!看成一个外面纯洁.心里yin6*荡的女人了.她见到这一点,灰白的脸上是一片恐怖,两颊的肌肉都松松地下垂,一张嘴差不多都看着好象只是一个小圆孔的样子.真没想到,他居然会这样看待她,她吓得魂飞魄散,身软肢弱,站都站不稳了;他以为她要摔倒,就走上前去,温柔地说......
"坐下好啦,坐下好啦.你要晕了;本来也该晕."
她倒是坐下了,却不知道自己到底是在哪儿;她脸上仍旧是那种绷得很紧的神气,她的眼神儿,让克莱看着,浑身都起鸡皮疙瘩.
"那么,安玑,我已经不是你的人了,我还是你的人吗?"她毫无办法,问."他说过,他爱的不是我嘛,是另一个模样儿象我的女人嘛."
她想到这儿,就可怜起自己来,因为自己受了委屈了.她把自己的情况又想了一想,便不觉满眼含泪;她背过脸去,跟着自伤自怜的眼泪,就象泉水一样,涌了出来.
克莱见了她这一哭,觉得轻松了一些;因为苔丝对于这件事表面上仿佛不痛不痒的情况,开始使他苦恼起来,这份苦恼,比起这件事揭露了以后他那份苦恼,也并差不了许多.他不动感情.安安静静地在一旁看着,一直等到后来,苔丝悲伤的劲头儿自消自灭,泪如泉涌的痛哭,也变成了抽抽搭搭的余哀.
"安玑,"她忽然说,这回说的时候,音调很自然,完全是她本来的样子,不是刚才那种口干舌燥.近于疯狂的恐怖声音了."安玑,我太坏了,你跟我不能再同居了,是不是?"
0
猜你喜欢:
- 《明史》 ◎礼十二(凶礼一) 次五曰凶礼。凡山陵、寝庙与丧葬、服纪及士庶丧制,皆以类编次。其谒陵、忌辰之礼,亦附载焉。 ○山陵
- 《清史稿》 ◎宣统皇帝本纪 宣统皇帝名溥仪,宣宗之曾孙,醇贤亲王奕譞之孙,监国摄政王载沣之子也,於德宗为本生弟子。母摄政王嫡福晋苏完瓜尔佳
- 《史记》 太史公曰:匈奴绝和亲,攻当路塞;闽越擅伐,东瓯请降。二夷交侵,当盛汉之隆,以此知功臣受封侔於祖考矣。何者?自《诗》、《书》称三代“戎
- 《说唐全传》 叔宝与健步上马长行,离了山东.河南一带地方,过了潼关,来到华阴县少华山.只见这山八面嵯峨,四围险峻.叔宝便吩咐两个健步道:"你
- 《史通》 孝和皇帝时,韦、武弄权,母媪预政。士有附丽之者,起家而绾朱紫,予以无所傅会,取摈当时。会天子还京师,朝廷愿从者众。予求番次在后,大驾
- 《旧唐书》 ○史宪诚(子孝章) 何进滔(子弘敬) 韩允忠(子简) 乐彦祯(子从训) 罗弘信(子威) 史宪诚,其先出于奚虏,今为灵武
- 《菜根谭》 好动者云电风灯,嗜寂者死灰槁木;须定云止水中
- 《宋史》 ◎乐十五(鼓吹上) 鼓吹者,军乐也。昔黄帝涿鹿有功,命岐伯作凯歌,以建威武、扬德风、厉士讽敌。其曲有《灵夔竞》、《雕鹗争》、《
- 《菜根谭》 松涧边携杖独行,立处云生破衲;竹窗下枕书高卧
- 《金史》 ◎选举四 ○部选 省选 廉察 荐举 功酬亏永 凡吏部选授之制,自太宗天会十二年,始法古立官,至天眷元年,颁新官制
- 《裴注三国志》 ◎三嗣主传第三 孙亮字子明,权少子也。权春秋高,而亮最少,故尤留意。姊全公主尝谮太子和子母,心不自安,因倚权意,欲豫自结,数称
- 《清史稿》 ○觉罗满保(陈策) 施世骠 蓝廷珍(从弟鼎元) 林亮(何勉 陈伦炯) 欧阳凯(罗万仓 游崇功) 觉罗满保,字凫山,
- 《元史》 ◎食货四 ○俸秩 官必有禄,所以养廉也。元初未置禄秩,世祖既位之初,首命给之。内而朝臣百司,外而路府州县,微而府史胥徒,
- 《金史》 ○黄久约 李晏 李仲略 李愈 王贲 许安仁 梁襄 路伯达 黄久约,字弥大,东平须城人也。曾祖孝绰有隐德,号“潜山
- 《清史稿》 ○黄廷桂 鄂弥达 杨廷璋 庄有恭 李侍尧(弟奉尧) 伍弥泰(官保) 黄廷桂,字丹崖,汉军镶红旗人。父秉中,官福建巡抚
- 《欧阳修集》 【中书请议濮王典礼奏状】 韩琦等状奏:伏以出于天性之谓亲,缘于人情之谓礼。虽以义制事,因时适宜,而亲必主于恩,礼不忘其本,此古
- 《安娜·卡列尼娜》 列文站在远一点的地方.因为他附近的一位贵族的粗重而沙哑的呼息声和另一位的大皮靴的响声,使他听不清楚.他
- 《新唐书》 ◎食货五 武德元年,文武官给禄,颇减隋制,一品七百石,从一品六百石,二品五百石,从二品四百六十石,三品四百石,从三品三百六十石
- 《史记》 太史公曰:殷以前尚矣。周封五等:公,侯,伯,子,男。然封伯禽、康叔於鲁、卫,地各四百里,亲亲之义,襃有德也;太公於齐,兼五侯地,尊勤
- 《史记》 吕不韦者,阳翟大贾人也。往来贩贱卖贵,家累千金。 秦昭王四十年,太子死。其四十二年,以其次子安国君为太子。安国君有子二十馀人。
评论
发表评论