德伯家的苔丝(下)-第七期-功成愿满（11）
《德伯家的苔丝》 作者：哈代
于是隔壁卧室里一个男子的声音问......
"你怎么啦?"
苔丝并没回答,只自己继续念叨,这种念叨的腔调,说是呼痛,还不如说是自语,说是自语,还不如说是哀鸣.卜露太太只能听见一部分:
"可是我那亲爱.亲爱的丈夫又回来找我来啦......我还一点儿都不知道!......都是你毫无心肝.花言巧语,把我愚弄的......你老不肯罢休,老来愚弄我!老来愚弄我!你老口口声声,说我妈要什么,我妹妹要什么,我弟弟要什么,老用这些话来打动我的心!......你又说,我丈夫不会回来了,一辈子也不会回来了;你又嘲笑我,说我不该那么傻,不该还盼望他来!......后来你到底把我弄得没主意啦,信了你的话啦,由着你的意啦!......但是他可又回来啦!回来又走啦.第二次又走啦,这回真是一去不回啦!......他永远也不会再爱我啦,连一丁点儿,一丁点儿都不会再爱我啦,他只有恨我啦......哎,是啊,这一次他又把我撇下啦.又为的是......你!"她的头本来伏在椅子上,在她辗转痛诉的时候,她的脸就转到房门那面,就让卜露太太看见了,只见她脸上痛苦万状,嘴唇都让牙咬得流血;她闭着眼睛,细长的眼毛都湿成一绺一绺,贴在脸上.只听见她继续说,"他又病得那个样子,要活不长了,看样子我恐怕他要活不长了!......我这番罪孽非要了他的命不可,我自己可死不了!......哦,我这一辈子算是让你毁完了,......我本来哀告过你,求你千万别再毁我,可是你到底还是又把我毁啦!......我自己的亲丈夫永远也不......也不能......哎哟,老天哪......我受不了啦!我受不了啦!"
卧室里那个男人又说了几句更令人难听的话;于是忽然一阵衣裳的声音.原来苔丝已经一跳而起了.卜露太太以为她就要开门冲出来,就急忙退到楼下去了.
不过她这一举动却是多余的,因为客厅的门并没开.不过卜露太太觉得再上楼去偷看,究竟不大妥当,所以就到楼下她自己的起坐间里去了.
她在楼下虽然侧耳细听,但是却始终听不见楼上有什么动静;于是她就去到厨房,把没吃完的早饭赶快吃完,又立刻回到楼下的前屋,手里拿起活计来,等候她的房客拉铃呼唤,她好亲自去收拾桌子,借着探一探究竟是怎么一回事.她坐在那儿的时候,她能听见上面的楼板现在微微地吱吱作响,好象有人走动似的;过了一会儿,这种动作便明白了,因为楼梯栏杆上一阵衣裳之后,就听见前门有开关的声音,跟着看见苔丝往栅栏院门走去,要上大街.她现在的穿戴,跟她刚来的时候一样,是整整齐齐地富家少妇旅行的服装,不过有一样比来的时候不同,她的帽子和黑羽上,多了一个面纱.
卜露太太并没听见那两位房客在楼上门口说过什么暂别或者久别的分手话.这也许是因为他们两个刚才拌过嘴,所以谁也不理谁,也许是因为德伯先生还在睡乡,因为德伯先生向来没早起过.
于是卜露又回到楼下那个后屋,在那儿继续作活儿,因为她总是在后屋待的时候多.那位女房客总也没回来,那位男房客总也没拉铃叫人.卜露太太觉得有点蹊跷,就琢磨这种情况的原故,同时不知道今天那么早来拜访的那个人,对于楼上这一男一女,会有什么关系;她正琢磨的时候,不知不觉地把身子往椅子后面靠去.
0
猜你喜欢：
- 《论衡》 【题解】 本篇的中心议题是主张薄葬反
- 《红楼梦》 却说贾珍贾琏暗暗预备下大簸箩的钱，听见贾母说“赏”，他们也忙命小厮们快撒钱。只听满台钱响，贾母大悦。 二人遂起身，小厮们忙将一
- 《我的大学》 库尔什金被公推为没头脑之人,但是他那个脑袋瓜儿里的奇思怪想却能打动村民的心,把大家逗得捧腹大笑.他们专
- 《巴黎圣母院》 格兰古瓦不顾一切跟上了吉卜赛女郎.他瞧见她牵着山羊走上了刀剪街,也跟了上去. &
- 《宋史》 ◎外国三 ○高丽 高丽，本曰高句骊。禹别九州，属冀州之地，周为箕子之国，汉之玄菟郡也。在辽东，盖扶余之别种，以平壤城为国
- 《三十六计》结交离得远的国家而进攻邻近的国家。这是秦国用以并吞六国，统一全国的外交策略。【原典】 形禁势格①，利从近取，害以远隔②。上火下泽③。
- 《北齐书》 ○李元忠 卢文伟 李义深 李元忠，赵郡柏人人也。曾祖灵，魏定州刺史、巨鹿公。祖恢，镇西将军。父显甫，安州刺史。元忠少厉志操
- 《鬼谷子》 说之者，说之也；说之者，资之也。饰言者，假之也；假之者，益损也。应对者，利辞者；利辞者，轻论也。成义者，明之也；明之者，符验也。难言
- 《清史稿》 ○石琳（兄子文晟） 徐潮（子杞） 贝和诺（子马喇陶岱） 傅霁（觉罗华显） 蒋陈锡（子涟泂） 刘荫枢 音泰鄂海卫既齐
- 《清史稿》 ◎高宗本纪五 四十一年春正月癸酉朔，富德克打噶咱普德尔窝、马尔邦等碉卡。明亮等克独松等碉卡。甲戌，定郡王绵德以交结礼部司员削爵
- 《旧唐书》 ○裴度 裴度，字中立，河东闻喜人。祖有邻，濮州濮阳令。父溆，河南府渑池丞。度，贞元五年进士擢第，登宏辞科。应制举贤良方正、能直
- 《南史》 ○蔡廓（子兴宗 孙约 约弟撙 撙孙凝） 蔡廓，字子度，济阳考城人，晋司徒谟之曾孙也。祖系，抚军长史。父綝，司徒左西属。廓
- 《元史》 ◎礼乐四 ○郊祀乐舞 降神文舞，（崇德之舞。）《乾宁之曲》六成。 圜钟宫三成。始听三鼓，（一声钟，一声鼓，凡三作，
- 《忏悔录》 一 我的天主,我愿回忆.诵说你对我的慈爱,借以表示我的
- 《黄帝内经素问》 ○异法方宜论篇第十二 黄帝问曰：医之治病也，一病而治各不同，皆愈何也？岐伯对曰：地势使然也。故东方之域，天地之所始生也，鱼盐之
- 《史记》 管仲夷吾者，颍上人也。少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。
- 《第六病室》 安德烈.叶菲梅奇在小市民别洛娃的一所有三个窗子的小房子里住下来.这所小房子,不把厨房计算在内,只有三个
- 《裴注三国志》 ◎妃嫔传第五 孙破虏吴夫人，吴主权母也。本吴人，徙钱唐，早失父母，与弟景居。孙坚闻其才貌，欲娶之。吴氏亲戚嫌坚轻狡，将拒焉，坚
- 《清史稿》 ○杨名时 黄叔琳（子登贤） 方苞 王兰生（留保） 胡煦 魏廷珍（任兰枝） 蔡世远 沈近思 雷鋐 杨名时，字宾实
- 《父与子》 阿尔卡季醒来后打开窗,第一眼见到的就是瓦西里.伊凡内奇.老人穿件绒布晨衣,腰间束着帕子,正勤快地在园子
评论
发表评论