当代英雄-译序(4)
《当代英雄》 作者:莱蒙托夫
他的自白,反映出他对自己的行为,对人生,对社会等方方面面的问题的苦思冥想,自己磕磕碰碰,跌跌撞撞的摸索.这不仅使他的形象高于周围的人们,而且也高于他的先驱......多余的人奥涅金,因为奥涅金沉于苦闷无聊而少探求思索.另外,毕巧林的自白中,有凿凿往事的回忆,有富于哲理的概括分析,也有海阔天空的联翩浮想.思考所及,有时远至天体三光,久至古代先哲,漫无际涯,时无起迄,足见思想之深远,视野之开阔,思维之敏捷,而那些海市蜃楼般的幻境的构思与描绘,则足见他的富于幻想与感情的细腻.难怪研究莱蒙托夫的专家C.伊凡诺夫说:"毕巧林也许是十九世纪前半期俄罗斯文学中最聪明.最博学的主人公".他表现出来的这些天赋,同样使他高出周围的人们.这些紧张复杂的自白.心理分析的分量这么大,运用得这么成功,在刻画主人公的内心世界,塑造主人公的形象方面所起的作用这么重要,显示出莱蒙托夫在心理分析方面取得的俄罗斯文学中前所未有的成就,这使他成为托尔斯泰心理分析方面的先驱.
正如文学批评家别林斯基说的,"《当代英雄》属于纯正艺术才具有的那样一种现象:作为文学的新鲜事令人注目和欣喜的同时,变成了一笔雄厚的文学资金,随着时日推移而利息越来越多."小说初版到现在一百五十多年过去了,世界发生了天翻地覆的变化,但是我们在欣赏这部世界文学名著的审美价值的同时,仍能从中得到不少教益与启迪.斗转星移,受益者愈众,"利息"积累愈多.不是吗?
译之匆匆,疏漏错讹,敬请指教.
吕绍宗
一九九四年六月二十六日于北京
0
猜你喜欢:
- 《清史稿》 ◎乐三 △乐章一(郊庙群祀) 圜丘九章(郊庙乐,顺治元年定,乾隆十一年用旧辞重改。今以顺治所制分载句中。)中和韶乐,黄锺
- 《傲慢与偏见》 贝内特.家受卢卡斯一家邀请去吃饭.卢卡斯小姐又不愧是大好人,这一天的大部分时间都在陪着柯林斯先生攀谈.
- 《悲惨世界》 一 二四六○一号变成了九四三○号 冉阿让又被捕了. &n
- 《宋史》 ◎礼十一(吉礼十一) ○时享 荐新 加上祖宗谥号 庙讳 时享。太祖乾德六年十月,判太常寺和岘上言:“按《礼阁新仪》
- 《水浒传》 诗曰: 家住沂州翠岭东, * 放火恣行凶。 因食虎肉长躯健,好 * 心两眼红。 闲向溪边磨巨斧,闷来岩畔斫乔松。
- 《周书》 ○申徽 陆通(弟逞) 柳敏(子昂) 卢柔 唐瑾 申徽,字世仪,魏郡人也。六世祖钟,为后赵司徒。冉闵末,中原丧乱,钟子邃
- 《魏书》 ◎孝文五王 废太子 京兆王 清河王 广平王 汝南王 孝文皇帝七男。林皇后生废太子恂。文昭皇后生宣武皇帝、广平文穆
- 《梁书》 ◎简文帝 太宗简文皇帝,讳纲,字世缵,小字六通,高祖第三子,昭明太子母弟也。天监二年十月丁未,生于显阳殿。五年,封晋安王,食邑
- 《朱子语类》 ◎纲领 学问须以大学为先,次论语,次孟子,次中庸。中庸工夫密,规模大。〔德明〕 读书,且从易晓易解处去读。如大学中庸语孟四书,道
- 《沉船》 "你今天不上那边新房子里去了吗?"第二天赛娜佳为想打破卡玛娜的忧郁的心境,特意这样
- 《盐铁论》 ◎和亲第四 * 夫曰:“昔徐偃王行义而灭,鲁哀公好儒而削。知文而不知武,知一而不知二。故君子笃仁以行,然必筑城以自守,设械以自
- 《鶡冠子》泰一者,执大同之制,调泰鸿之气,正神明之位者也。故九皇受傅,以索其然之所生,傅谓之得天之解,傅谓之得天地之所始,傅谓之道,得道之常,傅谓之圣
- 《周书》 ◎梁御 若干惠 怡峰 刘亮 王德 梁御,字善通,其先安定人也。后因官北边,遂家于武川,改姓为纥豆陵氏。高祖俟力提,从魏
- 《清史稿》 ◎乐五 △乐章三(筵宴乡饮酒) 太和殿阅皇太后徽号册宝,海上蟠桃一章(乾隆七年定。)中和清乐 海上蟠桃乍熟,日边红
- 《聊斋志异》 ○江中 王圣俞南游,泊舟江心,既寝,视月明如练,未能寐,使童仆为之按摩。忽闻舟顶如小儿行,踏芦席作响,远自舟尾来,渐近舱户。虑
- 《菜根谭》 富贵家宜宽厚,而反忌刻,是富贵而贫贱其行矣!
- 《牡丹亭》 【意难忘】〔净扶旦上〕〔旦〕如笑如呆,叹情丝不断,梦境重开。〔净〕你惊香辞地府,舆榇出天台。〔旦〕姑姑,俺强挣作,软咍咍,重娇养起这
- 《茶花女》 "您看完了吗?"当我把目光从手稿上移过来时阿尔芒这么问我.
- 《红楼梦》 话说凤姐命捆起上夜众女人送营审问,女人跪地哀求。林之孝同贾芸道:“你们求也无益。老爷派我们看家,没有事是造化,如今有了事,上下都担不
- 《欧阳修集》 ◎墓志五首 【兵部员外郎天章阁待制杜公墓志铭〈至和元年〉】 庆历三年,盗起京西,掠商、邓、均、房,叛兵烧光化军,逐守吏,
评论
发表评论
- 江山如此多娇,引无数英雄竞折腰
- 朔方正月雪澌澌,单于策马至京西
- 玉树犹难伸,压倒千竿竹。环山樵《薛宝钗·雪竹》
- 虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,车师西门伫献捷。
- 谋无主则困,事无备则废。管仲《管子·霸言》
- 高或入于虚,华或入于浮,而虚浮之士,究难指为高华。王永彬《围炉夜话·第一一O则》
- 落花飞絮蒙蒙,长忆著、灞桥别后。毛滂《上林春令·十一月三十日见雪》
- 垓下美人泣楚歌,定陶美人泣楚舞,真龙亦鼠虎亦鼠。王象春《书项王庙壁》
- 又是重阳近也,几处处,砧杵声催。
- 君莫舞,君不见、玉环飞燕皆尘土!辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》