当代英雄-第二部-一-梅丽郡主（10）

    葛鲁希尼茨基摆出了让人纳闷的神态:两臂反剪背后,照直走,对在场的人谁也不睬;他的一条腿突然变好了:他本是微微跛足的.他找准机会与公爵夫人攀谈起来,并向郡主说了些恭维话;她看来没有太挑剔,因为从那一刻起,她对他的点头哈腰已报以最为迷人的微笑了.
    "你与里戈夫斯基一家坚决不肯相识吗?"晚上他问我.
    "决不愿意."
    "请三思!矿泉区上最让人感到愉快的一家人!整个当地最优秀的社交界都......"
    "我的朋友,包括非当地的社交界!全都让我感到作呕.那么你是她们家的常客喽?"
    "还没有;我同郡主说过两次话,而再死乞白赖造访,你知道的,就觉尴尬,虽说当地兴这种习俗......假若我佩戴长穗肩章,那又另说了......"
    "哪会呢!你这样要有趣得多!只是你不善于利用自己的优势地位......在普天下所有的多情小姐的眼里,兵士军大衣会把你变成英雄和受难者."
    葛鲁希尼茨基踌躇满怀地笑了.
    "简直是胡说!"
    "我相信,"我继续说,"郡主肯定爱上你了."
    他的脸一下红到耳根,并把嘴噘得高高的.
     啊虚荣心!你就是阿基米德(古希腊(公元前二八七......前二一二)学者,发现"杠杆定律"和"阿基米德定律",在建筑与机械领域也颇有贡献.)想用以撬起地球的那根杠杆.
    "你尽瞎说!"他假装生气地说,"首先,她对我了解得这么少......"
    "女人们就爱她们不了解的男子."
    "再说,我也完全没有讨她喜欢的非份之想,我只是想认识一下这户愉快的人家,假使我抱有一些什么盼头儿,那就太惹人见笑了......至于说,譬如你们,那就另说了!你们是来自彼得堡的风月高手:你们只要看一眼,女人们就会浑身瘫软的......毕巧林,你知道郡主提起你是怎么说的吗?"
    "怎么?她已对你说起过我啦?......"
    "不过你别高兴.有一次在井池边.不知怎么跟她谈了起来;刚三言两语她就问:'这位先生是谁,沉重的目光如此令人不快?他曾和你一起,那天......,一想起当时讨人喜爱的言语疏忽失度,她满脸通红,不愿意点出那一天.'您不必说出那一天,,我回答她说,'那天将使我永世难忘......,我的朋友毕巧林呀!我不恭喜你;她想起你心情糟透了......啊,真的,太遗憾了!因为梅丽长得非常可爱!......"
    需要指出的是,葛鲁希尼茨基属于这样的一号人,当他们谈起自己刚刚认识的女人时,假若有幸被他们相中,便会称她我的梅丽,我的Ｓｏｐｈｉｅ(苏菲).
    我的神情很严肃,回答他说:
    "是呀,她长得不难看......不过当心点,葛鲁希尼茨基.俄罗斯小姐更为陶醉的是柏拉图式的不含结婚意思的精神恋爱;而这种精神恋爱却是最令人焦躁不安的爱情.郡主看来属于那一类女人,她们希望得到男人们的娇宠;假若她在你身边一连两分钟感到乏味,那么你就必死无疑:你的沉默理应激起她的好奇心,你与她之间交谈从来也不应使这种好奇心得到充分满足;你应该一分不停给她以激情;她可以上十次当着大庭广众,为了你而不顾别人怎么议论,然后把这称为牺牲,而为了使自己因此得到报赏,便开始折磨起你来,随后信口就是一句:她对你忍受不了了.如果你对她还不具威望,那么甚至她的第一次接吻便意味着取消了你第二次的权利;她同你在一起打情骂俏时尽情尽兴,可两年后她因为顺从母意嫁了个有残疾的人,于是开始zi6*慰自劝,说自己时乖命蹇,说她只爱过一个人,也就是你,然而苍天不肯成全她和他,因为他穿的是一件兵士军大衣,尽管在这件厚厚的灰色军大衣里面跳动着一颗火热而高尚的心......"