带小狗的女人-02（3）
《带小狗的女人》 作者：契诃夫
到了奥列安达,他们坐在离教堂不远的一条长凳上,瞧着下面的海洋,沉默着.透过晨雾,雅尔塔朦朦胧胧,看不大清,白云一动不动地停在山顶上.树上的叶子纹丝不动,知了在叫,单调而低沉的海水声从下面传上来,述说着安宁,述说着那种在等候我们的永恒的安眠.当初此地还没有雅尔塔,没有奥列安达的时候,下面的海水就照这样哗哗地响,如今还在哗哗地响,等我们不在人世了,它仍旧会这么冷漠而低沉地哗哗响.这种持久不变,这种对我们每个人的生和死完全无动于衷,也许包藏着一种保证:我们会永恒地得救,人间的生活会不断地运行,一切会不断趋于完善.古罗夫跟一个在黎明时刻显得十分美丽的年轻女人坐在一起,面对着这神话般的环境,面对着这海,这山,这云,这辽阔的天空,不由得平静下来,心醉神迷,暗自思忖:如果往深里想一想,那么实际上,这个世界上的一切都是美好的,惟独我们在忘记生活的最高目标,忘记我们人的尊严的时候所想和所做的事情是例外.
有个人,大概是看守吧,走过来,朝他们望了望,就走开了.这件小事显得那么神秘,而且也挺美.可以看见有一条从费奥多西亚来的轮船开到了,船身被朝霞照亮,船上的灯已经熄灭.
"草上有露水了,"在沉默以后安娜.谢尔盖耶芙娜说.
"是啊.该回去啦."
他们就回到城里去了.
后来,他们每天中午在堤岸上见面,一块儿吃早饭,吃午饭,散步,欣赏海洋.她抱怨睡眠不好,心跳得不稳;她老是提出同样的问题,一忽儿因为嫉妒而激动,一忽儿又担心他不十分尊重她了.在广场的小公园里或者大公园里,每逢他们附近一个人也没有的时候,他就会突然把她拉到自己身边,热烈地吻她.十足的闲散,这种在阳光下的接吻以及左顾右盼.生怕有人看见的担忧,炎热,海水的气味,再加上闲散的.装束考究的.饱足的人们不断在他眼前闪过,这一切仿佛使他更生了;他对安娜.谢尔盖耶芙娜说,她多么好看,多么迷人,他火热地恋着,一步也不肯离开她的身旁,而她却常呆呆地出神,老是要求他承认他不尊重她,一点也不爱她,只把她看做一个庸俗的女人.几乎每天傍晚,夜色深了,他们总要坐上马车出城走一趟,到奥列安达去,或者到瀑布那儿去.这种游玩总是很尽兴,他们得到的印象每一次都必定是美好而庄严的.
他们在等她的丈夫到此地来.可是他寄来一封信,通知她说他的眼睛出了大毛病,要求他的妻子赶快回家去.安娜.谢尔盖耶芙娜就慌忙起来.
"我走了倒好,"她对古罗夫说."这也是命运注定的."
她坐上马车走了,他送她去.他们走了一整天.等到她在一列特别快车的车厢里坐好,等到第二遍钟声敲响,她就说:
"好,让我再看您一回.......再看一眼.这就行了."
她没有哭,可是神情忧伤,仿佛害了病,她的脸在颤抖.
"我会想到您,......念到您,"她说."求主跟您同在,祝您万事如意.我有什么不好的地方,您也别记着.我们永远分别了,这也是应当的,因为我们根本就不该遇见.好,求主跟您同在."
0
猜你喜欢：
- 《巴黎圣母院》 巴黎圣母院这座令人叹为观止的教堂,我们在前面曾试图为读者尽量使其原貌恢复,简要指出了这座教堂在十五世纪
- 《百战奇略》【原文】凡战，若彼为主、我为客，唯务深入。深入，则为主者不能胜也。谓客在重地①，主在 散地②故耳。法曰：“深入则专。”③ 汉韩信④、张耳⑤以
- 《辽史》 ○道宗三 八年春正月癸未，乌古敌烈部详稳耶律巢等奏克北边捷。以战多 * ，饭僧南京、中京。甲申，如鱼儿泺。壬寅，昏雾连日。二月丙
- 《旧五代史》 ◎后妃 文惠皇太后王氏，开平初追谥。太祖性孝愿，奉太后未尝小失色，朝夕视膳，为士君子之规范。帝严察用法，无纤毫假贷，太后言之，
- 《金史》 ◎食货四 ○盐 金制，榷货之目有十，曰酒、曲、茶、醋、香、矾、丹、锡、铁，而盐为称首。贞元初，蔡松年为户部尚书，始复钞引
- 《包法利夫人》 首先,他不知道奥默先生的医药费怎样才能还得清,虽然作为医生,他可以不付药钱,但是欠一笔人情帐总叫他有点
- 《论衡》 【题解】 本篇罗列了一些“符瑞”现象
- 《北史》 世宗宣武皇帝讳恪，孝文皇帝第二子也。母曰高夫人。初，梦为日所逐，避于床下。日化为龙，绕己数匝，寤而惊悸，遂有娠。太和七年闰四月，生帝
- 《战国策》 ○薛公为魏谓魏冉 薛公为魏谓魏冉曰：“文闻秦王欲以吕礼收齐以济天下，君必轻矣。齐、秦相聚，以临三晋，礼必并相之，是君收齐以重吕
- 《后汉书》 马援字文渊，扶风茂陵人也。其先赵奢为赵将，号曰马服君，子孙因为氏。武帝时，以吏二千石自邯郸徙焉。曾祖父通，以功封重合侯，坐兄何罗反，
- 《新唐书》 ◎宰相世系一上 （表格略）
- 《安娜·卡列尼娜》 阿列克谢.亚历山德罗维奇快到彼得堡的时候,他不但彻底坚持着他的决定,甚至将给他妻子的书信的初稿打好了.
- 《宋史》 ◎食货下四 ○盐中 元丰七年，知沧州赵瞻请自大名府、澶、恩、信安、雄、霸、瀛、莫、冀等州尽榷卖以增其利，才半岁，获息钱十
- 《晋书》 ◎良吏 ○鲁芝 胡威 杜轸 窦允 王宏 曹摅 潘京 范晷 丁绍 乔智明 邓攸 吴隐之 汉宣帝有言：
- 《四库全书总目提要》 ○职官类 前代官制，史多著录，然其书恒不传。《南唐书·徐锴传》称：“后主得齐职制，其书罕覯，惟锴知之。今亦无举其名者。世所称述
- 《菜根谭》 君子而诈善，无异小人之肆恶；君子而改节，不及
- 《贞观政要》 太宗初即位，谓侍臣曰：“准《礼》，名，终将讳之，前古帝王，亦不生讳其名，故周文王名昌，《周诗》云：‘克昌厥后。’春秋时鲁庄公名同，十
- 《旧唐书》 ◎经籍上 夫龟文成象，肇八卦于庖牺；鸟迹分形，创六书于苍颉。圣作明述，同源异流。《坟》、《典》起之于前，《诗》、《书》继之于后
- 《尚书》 武王有疾，周公作《金滕》。 既克商二年，王有疾，弗豫。二公曰：“我其为王穆卜。”周公曰：“未可以戚我先王？”公乃自以为功，为三
- 《汉书》 统母 日法八十一。元始黄钟初九自乘，一龠之数，得日法。 闰法十九，因为章岁。合天地终数，得闰法。 统法一千五百三十
评论
发表评论