沉船-第33章
《沉船》 作者：泰戈尔
哈梅西集中全部精力要尽快地解决他在加尔各答的一切事务,并且打定主意决不到卡鲁托那一带去.
他仍到达依拍拉的旧居住了下来.因为他每天办理正事所需要的时间是非常少的,二十四小时中大部分空闲的时候简直长得使他感到可怕.过去的老朋友们,他不但不能去找,甚至还要随时注意,唯恐在街头和他们偶然碰上了.
但另一方面,回到这个老地方来,他发现自己的感情在不知不觉中又有了一种变化.在乡村那无比宁静的环境和辽阔的天地中,卡玛娜的那种刚成年的少女的美对他有着极大的魔力,但现在来到这大城市里以后,那种魔力几乎已完全消失了.在达依拍拉的住宅里,哈梅西为图自娱,一再想在自己的心中唤起那女孩子的形象,但他的想象却并不服从他的意志.另一方面,他一再发誓说,他从此决不再怀念汉娜丽妮了,但她的面容却又无日无夜始终鲜明地浮现在他的脑中.他必欲忘掉她的坚定的决心竟和他思念她的感情结成了坚固的同盟.
如果哈梅西真是一个极有决断的人,他很可以及早迅速地料理清这里的事务,回到加希波尔去;但由于他一向遇事因循的习性,任何一点极细小的事在他看来也似乎都严重得不得了.后来就连这些小事也终于办完了,有一天他决定第二天动身到阿拉哈巴德去,然后从那里再转回到加希波尔.他那样坚决地控制住自己的感情,结果发现对他似乎也并无任何好处.因此他想,在他离开加尔各答之前,偷偷到卡鲁托那去看一看,当也不至有什么妨害.
这样决定之后,他就坐下来写一封信给汉娜丽妮.他把他和卡玛娜的关系全部详细地对她说明,并且明确地告诉她,在他回到加希波尔以后,他就要把那个不幸的无依无靠的女孩子正式娶做他的妻子了.这是一封告别的信,在他和他从前的情人最后完全断绝关系之前,他要在这里把自己的一切情况对她完全讲明白.
他把这信装在一个信封里,但在信里边和封皮上,他都没有写下收信人的名字.因为过去他对汉娜丽妮身边的人总另眼看待,安那达先生家里的仆人们,他也只要有机会总尽量送给他们许多东西,给他们一些钱,哈梅西知道他们现在一定还会愿意帮他的忙的.他因此计划要在天刚黑的时候到汉娜丽妮住的地方去,看看能不能有机会在远处偷偷看她一眼;然后他就将把信交给她家里的一个仆人,嘱托他假装无意地让汉娜丽妮看到这封信,这样一来,他们之间的关系也就算最后结束了.
黄昏以后,他带着一颗跳动的心,浑身颤抖着,拿着那封信走到那已在他心中留下不可磨灭的记忆的街头来.但到那里以后,他却发现安那达先生家的大门是关上的,抬头向上看,屋子里的窗户也都用帘子遮住.房子里是一片漆黑,似乎一个人也没有.
他开始敲门.敲了三四遍以后,才有一个仆人拉开门杠,把门打开了.
"你是撒克汉,对不对?"哈梅西说.
"是的,先生,我正是撒克汉."
哈梅西:"你家主人上什么地方去了?"
仆人:"为要换换空气,他和我们小姐一同到西部去了."
0
猜你喜欢：
- 《旧唐书》 ○王重荣（子珂） 王处存（弟处直） 诸葛爽 高骈 （毕师铎 秦彦） 时溥 朱瑄（弟瑾） 王重荣，河中人。父纵，盐
- 《盐铁论》 ◎备胡第三 * 夫曰：“鄙语曰：‘贤者容不辱。’以世俗言之，乡曲有桀，人尚辟之。今明天子在上，匈奴公为寇，侵扰边境，是仁义犯而
- 《辽史》 ◎礼志六（嘉仪下） 皇太后生辰朝贺仪：至日，臣僚入朝，国使至幕，班齐，如常仪。皇太后升殿坐，皇帝东面侧坐。契丹舍人殿上通名，契
- 《朱子语类》 ◎八佾篇 △孔子谓季氏章 季氏八佾，止是多添人数，未有明文，故夫子就其事责之。若三家雍彻，则分明歌天子之诗，故夫子引其诗以晓之。
- 《茶经》 王皇炎帝。神农氏。周鲁周公旦。齐相晏婴。汉仙人丹丘子。黄山君司马文。园令相如。杨执戟雄。吴归命侯。韦太傅弘嗣。晋惠帝。刘司空琨。琨兄
- 《菜根谭》 寒灯无焰，敝裘无温，总是播弄光景；身如槁木，
- 《简爱》 接下来的三个日日夜夜,我记忆模糊不清,只有一些零星的感觉,但几乎不曾形成思想,也没有任何行动.只知道自
- 《史记》 陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”庸者笑而应曰：“
- 《清史稿》 ○阮元 汪廷珍 汤金钊 阮元，字伯元，江苏仪徵人。祖玉堂，官湖南参将，从征苗，活降苗数千人，有阴德。 元，乾隆五十四
- 《菜根谭》 咋人无点真恳念头，便成个花子，事事皆虚；涉世
- 《悲惨世界》 $$$$一 关于伽弗洛什的诗的来源的几点说明.一位院士对这诗的影响
- 《元史》 ◎刑法四 ○诈伪 诸主谋伪造符宝，及受财铸造者，皆处死。同情转募工匠，及受募刻字者，杖一百七。伪造制敕者，与符宝同。诸妄
- 《二刻拍案惊奇》 诗曰： 黄金用尽教歌舞，留与他人乐少年。此语只伤身后事，岂知现报在生前！ 且说世间富贵人家，没一个不广蓄姬妾。自道是左拥
- 《新唐书》 ◎宰相世系四上 （表格略）
- 《宋史》 ◎方技上 ○赵修己 王处讷（子熙元） 苗训（子守信） 马韶 楚芝兰 韩显符史序 周克明 刘翰 王怀隐 赵自化
- 《尚书》 殷始咎周，周人乘黎。祖伊恐，奔告于受，作《西伯戡黎》。 西伯既戡黎，祖伊恐，奔告于王。曰：“天子！天既讫我殷命。格人元龟，罔敢
- 《鶡冠子》王鈇非一世之器者，厚德隆俊也。道凡四稽：一曰天，二曰地，三曰人，四曰命。权人有五至：一曰伯己，二曰什己，三曰若己，四曰厮役，五曰徒隶。所谓天
- 《尚书》 成王在丰，欲宅洛邑，使召公先相宅，作《召诰》。 惟二月既望，越六日乙未，王朝步自周，则至于丰。 惟太保先周公相宅，越若来
- 《后汉书》 孝桓皇帝讳志，肃宗曾孙也。祖父河间孝王开，父蠡吾侯翼，母匽氏。翼卒，帝袭爵为侯。 本初元年，梁太后征帝到夏门亭，将妻以女弟。会
- 《复活》 彼得.盖拉西莫维奇的推测是正确的. 庭长从议事室回来,手里拿着公文