贝姨(上)-01（9）

    "那可怎么办呢?"于洛太太嚷道.
    至此为止,男爵夫人很勇敢的熬住了三重刑罚,因为她在女性.母性.妻子三方面都受到耻辱.只要亲家傲慢无礼的威逼她,她为了抵抗市侩的凶横,倒还能鼓足勇气;可是失意的情人,受到屈辱的体面上尉,在无可奈何中忽然软化,却让她紧张到快要破裂的神经松弛了下来;她拧着自己的手,哭做一团,昏昏沉沉的,连克勒韦尔跪着吻她的手都不曾抗拒.
    "天哪!怎么办呢?"她抹了抹眼泪,"做母亲的能够硬着心肠眼看女儿憔悴吗?她将来怎办呢:这样的人品,天赋那么厚,在母亲旁边过着那么贞洁的生活!有些日子,她一个人在花园里散步,就无缘无故的悲伤;我还发现她眼睛泪汪汪的......"
    "她二十一岁啦,"克勒韦尔说.
    "要不要送她进修道院呢?遇到这等危机,宗教也往往压制不了天性,受过最虔诚的教养的姑娘,也会失掉理性的!......哎,先生,你起来呀,你还不明白,我们之间一切都完了吗?我对你厌恶到了极点,做母亲的最后的希望都给你毁掉了!......"
    "要是我把你的希望救回来呢?......"他说.
    于洛太太瞅着克勒韦尔,那副精神错乱的表情,使他的心软了一软;可是想到那句我对你厌恶到极点的话,他又把心中的怜悯压了下去.正人君子往往过于耿直,不知道利用性情气质,微言奥旨,去拐弯抹角的应付一个为难的局面.
    "这个年月,象奥棠丝小姐那样漂亮的姑娘,没有陪嫁就没有人要,"克勒韦尔板着脸说,"她那种美女,做丈夫的见了要害怕的;好比一匹名贵的马,需要太多的钱照料,决不会有多少买主.你能搀着这等女人在街上走吗?大家都要瞅着你,跟在你后面,打你太太的主意.这种招摇,凡是不想跟情敌决斗的男人都要觉得头痛,因为结果,情敌决不止一个两个.照你的处境,要嫁掉女儿只有三条路:由我帮忙,你却不愿意!这是一条;找一个六十岁的老头,很有钱,没有孩子而想要孩子的;这种人固然不容易找,可是还能碰上;养着约瑟法和珍妮.卡迪讷的老头儿有的是,干吗就找不到一个用明媒正娶的方法做这种傻事的人?......要是我没有赛莱斯蒂纳和两个外孙,我就会娶奥棠丝;这是第二条!最后一条路是最方便的......"
    于洛夫人抬起头来,不胜焦急的瞅着老花粉商.
    "巴黎是一切有魄力的人集中的地方,他们象野生的植物,在法国土地上自生自发的长起来;其中有的是无家无室的人才,有的是无所不为的勇气,发财的勇气......呕,那些人哪......(在下当年就是其中一个,我还认得不少呢!......二十年之前,杜.蒂耶有些什么?包比诺有些什么?......两个人都在皮罗托老头铺子里鬼混,除了向上爬的欲望以外,什么资金都没有!可是我认为,志气跟大资本一样值钱!......资本是吃得完的,志气是吃不完的!......我自己又有些什么?还不是一心向上,还不是一股勇气罢了!杜.蒂耶,今天跟哪个大人物都比得上.小家伙包比诺,伦巴第街上最殷实的药材商,当了议员,如今又当了大臣......)呕!巴黎只有那般做买卖的.写文章的.画画的冒险家,才会娶一个不名一文的漂亮女子,因为他们具备各种各样的勇气.包比诺先生娶皮罗托小姐的时候,根本没有想要一个钱的陪嫁.这些人都是疯子!他们相信爱情,就象他们相信自己的运气,相信自己的能力一样!......你不妨去找一个有魄力的人,他要是爱上了你女儿,会不顾眼前而娶她的.你得承认,我这种敌人是够慷慨的了,因为我给你出的主意对我是不利的."