悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第二卷-战船俄里翁号（6）

    还有一点更为严重,值得强调的,便是那次战争在法国,既伤害了尚武精神,也激怒了民主思想.那是一种奴役人民的事业.法国的士兵是民主思想的儿子,可是在那次战役里,它的任务却是要把枷锁强加在别人的颈上.可耻的不合情理.法兰西的使命是唤醒各族人民的心灵,并不是加以压制.自从一七九二年以来,整个欧洲的革命都是和法国革命分不开的,自由之光从法兰西辐射出去,有如日光的照耀.有眼无珠的人才会瞧不见!这话是波拿巴说的.
    一八二三年的战争是对善良的西班牙民族的暴行,同时也是对法兰西革命的暴行.而那种侵犯别人的丑恶暴行,却是法兰西犯下的,并且是qiang6*暴的侵犯,因为一切军事行动,除了解放战争以外,全是qiang6*暴的侵犯."被动的服从"这个词就足以表达.军队是一种奇怪的杰作,是由无数薄弱意志综合而成的力量.这样可以说明战争,战争是人类在不由自主的情况下对人类进行侵犯的行为.
    对波旁族来说,一八二三年战争正是他的致命伤.他们以为那次战争是一种胜利.他们完全没有看出用强制方法扼杀一种思想的危险.他们在那种天真的想法上,竟会错误到想用犯罪的方法来加强自己统治的力量,而不知道罪行只能大大削弱自己.宵小的伎俩已经渗透了他们的政治.一八三○(一八三○年七月革命推翻了波旁王朝.)已经在一八二三里发芽.西班牙战役在他们的内阁会议上成了武力成功或神权优胜的论争点.法国既然能在西班牙恢复"至尊"的地位,在自己国内自然也就可以恢复专制的君主.他们把军人的服从误认为国民的同意,那是一种可怕的错误.那种信任便是王位倾覆的由来.在毒树的阴影下和军队的阴影下,都不是酣睡的地方.
    我们回转来谈那战船"俄里翁号".
    当亲王统帅(亲王统帅指昂古莱姆公爵.)率领的军队正在作战时,有一队战船也正穿渡地中海.我们刚才已经说过,"俄里翁号"正是属于那一舰队的,由于海上的风暴,已经驶返土伦港.
    一条战船在港内出现,就有一种说不出的吸引群众的力量.那是因为那东西确是伟大,群众所喜爱的也正是伟大的东西.
    战船可以显示出人力和天工的极宏伟的汇合.
    战船同时是由最重和最轻的物质构成的,因为它和固体.液体.气体三种状态的物质都**,又得和那三种中的每一种进行斗争.它有十一个铁爪,用以抓住海底的岩石,它比蝴蝶还有更多的翅膀和触须,借以伸入云端,招引风力.它从那一百二十门大炮吐气,好象是奇大的号筒,用以回答雷霆,也无逊色.海洋想使它在那千里一色的惊涛骇浪中迷失方向,但是船有它的灵魂,有它那只始终指向北方,替它担任向导的罗盘.在黑夜里,它有代替星光的探照灯.这样,它有帆.索以御风,有木以防水,有铁.铜.铅以防礁,有灯光以防黑暗,有舵以防茫茫的大海.
    如果有人要见识见识战船的庞大究竟达何程度,他只须走进布雷斯特或土伦的那种有顶的六层船坞.建造中的战船,不妨说,好象是罩在玻璃罩里似的.那条巨梁是一根挂帆的横杠,那根倒在地上长到望不见末梢的柱子,是一根大桅杆.从它那深入坞底的根算起,直达那伸在云中的尖端,它有六十脱阿斯长,底的直径也有三尺.英国的大桅杆,从水面算起,就有二百十七英尺高.我们前一辈的海船用铁缆,我们今天的海船用铁链.从一艘有一百门炮的战船来说,单是它的链子堆起来就有四尺高,二十尺长,八尺宽.并且造那样一条船,需要多少木料呢?三千立方公尺.那是整个森林在水上浮动.