悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第三卷-卜吕梅街的一所房子（18）

    车队走在大路的中间.两旁有两行奇形怪状的卫队,头上顶着疲软的三角帽,仿佛督政府时期的士兵,帽子上满是污迹和破洞,邋遢极了,身上穿着老兵的制服和埋葬工人的长裤,半灰半蓝,几乎已烂成丝缕,他们戴着红肩章,斜挎着黄背带,拿着砍白菜(砍白菜,十九世纪法国步兵用的一种细长刀.).步枪和木棍......一队叫化子兵.这些刑警队仿佛是由乞丐的丑陋和刽子手的威风组成的.那个貌似队长的人,手里握着一根长马鞭.这些细部,在的晓色中原是模糊不清的,随着逐渐明亮的阳光才逐渐清晰起来.一些骑马的宪兵,摆着指挥刀,阴沉沉地走在车队的前面和后面.
    这个队伍拉得那么长,第一辆车已到便门时,最后一辆几乎还正从马路转上大路.
    一大群人,不知道是从什么地方来的,一下子便聚集拢来,挤在大路两旁看,这在巴黎原是常有的事.附近的小街小巷里,也响起了一片互相呼唤和跑来看热闹的菜农的木鞋橐橐声.
    那些堆在车上的人一声不响地任凭车子颠簸.他们在清晨的寒气里发抖,脸色青灰.全穿着粗布裤,赤着两只脚,套一双木鞋.其他的人的服装更是可怜,有啥穿啥.他们的装束真是丑到光怪陆离,再没有什么比这种一块块破布叠补起来的衣服更令人心酸的了.凹瘪的宽边毡帽,油污的遮阳帽,丑陋的毛线瓜皮帽,并且,肘弯有洞的黑礼服和短布衫挤在一起,有几个人还戴着女人的帽子,也有一些人顶个柳条筐,人们可以望见毛茸茸的胸脯,从衣服裂缝里露出的刺花纹的身体:爱神庙.带火焰的心.爱神等.还能望见一些脓痂和恶疮.有两三个人把草绳拴在车底的横杆上,象个马镫似的悬在身体的下面,托着他们的脚.他们里面有个人捏着一块黑石头似的东西送到嘴里去啃,那便是他们所吃的面包.他们的眼睛全是枯涩的.呆滞的或杀气腾腾的.那押送的队伍一路叫骂不停,囚犯们却不吭气,人们不时听到棍棒打在背上或头上的声音,在那些人里,有几个在张着嘴打呵欠,衣服破烂到骇人,脚悬在空中,肩头不停摇摆,脑袋互相撞击,铁器丁当作响,眼里怒火直冒,拳头捏得紧紧或象死人的手那样张着不动,在整个队伍后面,一群孩子跟着起哄大笑.
    这个队形,不管怎样,是阴惨的.显然,在明天,在一小时以内,就可能下一场暴雨,接着又来一场,又来一场,这些破烂衣服便会湿透,一次湿了,这些人便不会再干,一旦冻了,这些人便不会再暖,他们的粗布裤子会被雨水粘在他们的骨头上,水会在他们的木鞋里积满,鞭子的抽打不会制止牙床的战抖,铁链还要继续拴住他们的颈脖,他们的脚还要继续悬在空中.看见这些血肉之躯被当作木头石块来拴住,处在寒冷的秋云下面一无表示,听凭雨打风吹.狂飙袭击,是不可能不心寒的.
    即使是那些被绳子捆住扔在第七辆车子里.象一个个破麻袋似的一动不动的病人,也免不了挨棍子.
    突然,太阳出现了,东方的巨大光轮上升了,仿佛把火送给这些蛮悍的人头.一个个的舌头全灵活了,一阵笑谑.咒骂.歌唱的大火延烧起来了.那一大片平射的晨光把整个队伍截成两半,头和身躯在光里,脚和车轮在黑暗中.各人脸上也出现了思想活动,这个时刻是骇人的,一些真相毕露的魔鬼,一些精赤可怕的生灵.这一大伙人,尽管在阳光照射下,也还是阴惨惨的.有几个兴致好的,嘴里含一根翎管,把一条条蛆吹向人群,瞄准一些妇女.初升的日光把那些怪脸上的阴影显得特别阴暗,在这群人中,没有一个不是被苦难变得奇形怪状的,他们是如此丑恶,人们不禁要说:"他们把日光变成了闪电的微光."领头的那一车人唱起了一首当时著名的歌,德佐吉埃的《女灶神的贞女》,并用一种鄙俗的轻浮态度来怪喊怪叫.树木惨然瑟缩,路旁小道上,一张张中产阶级的蠢脸对鬼怪们所唱的烂污调正听得津津有味.