包法利夫人(上)-第二部-03（3）
《包法利夫人》 作者：福楼拜
最后,艾玛想起在沃比萨侯爵府,听见侯爵夫人叫贝尔特这个年轻女子,于是名字就选定了.因为卢奥老爹不能来,他们请教父奥默先生.他送的礼物都是药房的出品:六盒枣糊止咳剂,一整瓶可可淀粉,三筒蛋白松糕,还有六根冰糖棒在橱子里找到的.举行洗礼的晚上,摆了一桌酒席;神甫也来了;过得很高兴.渴酒之前,奥默先生唱起《好人的上帝》来.莱昂先生唱了一支威尼斯船歌,包法利奶奶是教母,也唱了一首流行的浪漫曲是帝国时代;最后,包法利老爹硬要人把小孩子抱下来,开始给她举行洗礼,当真拿一杯香槟酒倒在她头上.拿洗礼这种头等神圣的事来开玩笑,使布尼贤神甫生气了;包法利老爹却从《众神的战争》中引用了一句话来作答复,气得神甫要走;妇女们一起恳求他留下,奥默也来说合,结果总算又使神甫坐了下来,他倒像没事人一样,又端起碟子,喝那剩下来的一半杯咖啡.
包法利老爹在荣镇又住了一个月,他早上戴着漂亮的银边警官帽,在广场上吸烟斗,把居民都唬住了.他习惯于大喝烧酒,时常派女佣人去金狮客店买上一瓶,记在他儿子的帐上;要他使围巾有香味,他把媳妇储备的科隆香水全用光了.
媳妇也不讨厌有他作伴.他见过世面;他谈到柏林,维也纳,斯特拉斯堡,谈到他的军官生活,他过去的女友,他摆过的盛大宴会,而且显出讨人喜欢的样子,有时在楼梯上或花园里,他甚至搂住她的腰喊道:
"夏尔,不要大意!"
于是包法利奶奶为儿子的幸福担心了,生怕时间一久,她的丈夫会对年轻女人的思想产生伤风败俗的影响,她就催他早点动身回去.也许她有更严重的忧虑.包法利老爹是个不顾体统的人.
一天,艾玛突然心血来潮,要去看小女儿,就到奶妈家去,也不看看历书,看坐月子的六个星期过了没有,就向罗勒木匠住的地方走去.他住在村子的里头,在山坡下,在草原和大路之间.
时间已是中午;家家户户都关了窗板,青石板屋顶在蓝天的强光下闪闪发亮,人字墙的墙头似乎在冒火花.一阵闷热的风吹来.艾玛觉得四肢无力,走不动了;河边道路上的碎石头又磨脚;她打不定主意,到底是回家,还是找个地方休息一下.
正在这个时候,莱昂先生从附近一家大门里出来了,胳膊下面还夹着文件.他走过来和她打招呼,并且在勒合商店门前伸出 来到灰色帐篷的阴影下站住了.
包法利夫人说,她要去看她的孩子,但是她已经觉得累了.
"如果......"莱昂吞吞吐吐,不敢再说下去.
"你事忙吗?"她问道.
实习生说他不忙,她求他作伴.一到晚上,这事就传遍了荣镇,镇长的太太杜瓦施夫人对女佣人说:"包法利夫人真不要脸."
要到奶妈家去,就去公墓一样,走出街后,要向左转,走上一条两边栽了女贞树的小路,穿过一些小房子和小院子.女贞树正开花,还有婆婆纳,犬蔷薇,荨麻和轻盈的树莓,耸立在荆棘丛中,争奇斗妍.从篱笆眼里看得见,破房子里公猪躺在粪堆上,或者是颈上套着夹板的母牛在树上磨角.他们两个,肩并肩,慢慢走着,母亲靠在他身上,他随着她的脚步,放慢了自己的步子;在他们前头,一群苍蝇乱飞,在闷热的空气中发出了嗡嗡声.
0
猜你喜欢：
- 《清史稿》 ○李端棻 徐致靖（子仁铸） 陈宝箴（黄遵宪） 曾鉌 杨深秀 杨锐刘光第 谭嗣同（唐才常） 林旭 康广仁 李端棻
- 《欧阳修集》 【与余襄公〈安道〉一通〈庆历元年〉】 某顿首再拜启。为别五六岁，未尝一日不企而南望。然某携老幼，浮水奔陆，风波雾毒，周行万三四
- 《旧唐书》 ◎敬宗 文宗上 敬宗睿武昭愍孝皇帝讳湛，穆宗长子，母曰恭僖太后王氏。元和四年六月七日，生于东内之别殿。长庆元年三月，封景王。
- 《红楼梦》 话说贾雨村刚欲过渡，见有人飞奔而来，跑到跟前，口称：“老爷，方才进的那庙火起了！”雨村回首看时，只见烈炎烧天，飞灰蔽目。雨村心想，“
- 《元史》 ○洪福源（俊奇 君祥 万） 洪福源，其先中国人，唐遣才子八人往教高丽，洪其一也。子孙世贵于三韩，名所居曰唐城。父大宣，以都
- 《喻世明言》 万里新坟尽少年，修行莫待鬓毛斑。前程黑暗路头险，十二时中自著研。 这四句诗，单道著禅和子打坐参禅，得成正果，非同容易。有多少先
- 《新唐书》 ◎昭宗 哀帝 昭宗圣穆景文孝皇帝讳晔，懿宗第七子也。母曰恭宪皇太后王氏。始封寿王。乾符三年，领幽州卢龙军节度使。僖宗遇乱再出
- 《晋书》 ◎慕容皝 慕容皝，字元真，廆第三子也。龙颜版齿，身长七尺八寸。雄毅多权略，尚经学，善天文。廆为辽东公，立为世子。建武初，拜为冠
- 《宋史》 ○田锡 王禹偁 张咏 田锡，字表圣，嘉州洪雅人。幼聪悟，好读书属文。杨徽之宰峨眉，宋白宰玉津，皆厚遇之，为之延誉，繇是声称
- 《魏书》 ◎匈奴刘聪 羯胡石勒 铁弗刘虎 徒何慕容廆 临渭氐苻健 羌姚苌 略阳氐吕光 夫帝皇者，配德两仪，家有四海，所谓天无
- 《白痴》 公爵离开客厅,走进自己的房间,关上了门.科利亚立刻跑去看他,安慰他.这个可怜的孩子,看来,现在已经离不
- 《旧唐书》 ◎外戚 ○独孤怀恩 窦德明 （侄怀贞 族弟孝谌 孝谌子希瑊 希球 希瓘 希瓘从父弟维鍌 长孙敞 从父弟操
- 《苏轼集》 ◎诗七十二首 【寄蕲簟与蒲传正】 兰溪美箭不成笛，离离玉筋排霜脊。千沟万缕自生风，入手未开先惨慄。公家列屋闲蛾眉，珠帘不
- 《柳宗元集》 ○南岳云峰寺和尚碑 （南岳，衡山也。在衡州。按《塔铭》，和尚死于贞元十七年九月，葬以十月。其年秋，公方调蓝田尉，此碑及《塔铭》
- 《清史稿》 ○希福（子帅颜保曾孙嵩寿） 范文程（子承勋、承斌、孙时绎、时捷、时绶、时纪、曾孙宜恒、四世孙建中） 宁完我 鲍承先 希福
- 《白痴》 已经很晚,差不多下午两点半了,公爵没有在叶潘钦家遇到将军.他留下名片后就决定到天平旅馆去寻找科利亚;如
- 《初刻拍案惊奇》 诗云：天命从来自有真，岂容奸术恣纷纭？ 黄巾张角徒生乱，大宝何曾到彼人？ 话说唐乾符年间，上党铜鞮县山村有个
- 《新唐书》 ◎毕崔刘陆郑朱韩 毕諴，字存之，黄门监构从孙。构弟栩，生凌，凌生匀，世失官，为盐估。匀生諴，蚤孤。夜然薪读书，母恤其疲，夺火使
- 《苏轼集》 ◎策问二十三首 【私试策问八首】 问：人主莫不欲安存而恶危亡，然而其国常至于不可救者，何也？所忧者，非其所以乱与亡，而其
- 《辽史》 ○萧夺剌 萧普达 耶律侯哂 耶律古昱 耶律独攧 萧韩家 萧乌野 萧夺剌，字挼懒，遥辇洼可汗宫人。祖涅鲁古，北院枢密
评论
发表评论